Satış Şartları ve Koşulları – ScaleFibre UK Ltd (Avrupa Birliği)

Sürüm 2.2 · Son güncelleme 20 Ağustos 2026

İşbu Türkçe çeviri yalnızca bilgilendirme amacıyla sunulmaktadır. Bu şartların yalnızca İngilizce dilindeki metni sözleşmesel geçerliliği haiz olup tarafları bağlar. Türkçe metin ile İngilizce metin arasında herhangi bir farklılık veya çelişki bulunması hâlinde İngilizce metin esas alınır.

İşbu belge, England and Wales’te kurulmuş, 16685020 şirket tescil numaralı ve kayıtlı merkezi 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom adresinde bulunan ScaleFibre UK Ltd (Tedarikçi) tarafından Avrupa Birliği’nin bir Üye Devleti’nde yerleşik alıcılara mal tedarikine ilişkin hukuki çerçeveyi belirler.

İşbu Standart Şartlar yalnızca işletmelere yapılan satışlara uygulanır. Tedarikçi tüketicilere satış yapmaz ve teklifini tüketicilere yöneltmez. 2. madde, Tedarikçi’nin bu sınırlamayı nasıl uyguladığını ve bir alıcının buna rağmen tüketici sayılması hâlinde ne olacağını düzenler.

Tedarikçi Birleşik Krallık’ta yerleşiktir ve Avrupa Birliği’nde yerleşik değildir. Hiçbir Üye Devlet’te iştiraki, şubesi, yerleşim yeri, işyeri veya stoku bulunmamaktadır; Regulation (EU) 2019/1020’nin 4. maddesi veya GPSR’ın 16. maddesi bakımından herhangi bir yetkili temsilci ya da sorumlu ekonomik operatör, REACH’in 8. maddesi uyarınca herhangi bir tek temsilci (only representative) veya GDPR’ın 27. maddesi uyarınca Birlik’te herhangi bir temsilci atamamıştır ve bulundurmamaktadır. Bu nedenle Tedarikçi, Avrupa Birliği ürün, kimyasallar, veri koruma ve piyasa gözetimi hukukunun her amacı bakımından üçüncü ülke tedarikçisidir.

Alıcı’nın sipariş vermeden önce okuması gereken sonuç şudur: Mallar’ı Birlik’e ithal eden Alıcı’dır ve Birlik hukuku uyarınca ithalatçının yükümlülüklerini Alıcı taşır. Tedarikçi hiçbir teslim edilmiş ve gümrük vergisi ödenmiş esasa göre satış yapmaz ve importer of record olarak hareket edemez. Tedarikçi’nin rolü, Mallar’ı tedarik etmek ve Alıcı’nın bu yükümlülükleri yerine getirebilmesi için ihtiyaç duyduğu beyanları, belgeleri ve bilgileri sunmaktır. 5, 9, 12, 15, 16, 18 ve 19. maddeler bu paylaşımı tam olarak düzenler; 26. madde ise İngiliz hukuku seçiminin ve tahkimin etkisini açıklar.

İşbu Standart Şartlar kapsamında tedarik edilen Mallar pasif optik ürünlerdir: fiber optik kablo, konnektörler, splitterlar, muhafazalar, optik dağıtım çerçeveleri ve enerjisiz kabinler. Tedarikçi, Regulation (EU) 2019/1020’nin 4(5) maddesi kapsamına giren — Birlik’te yerleşik bir ekonomik operatörün bulunmasının zorunlu olduğu Birlik tasarruflarının kapalı listesi — hiçbir ürünü Avrupa Birliği’ne tedarik etmez ve işbu Standart Şartlar bu nitelikteki hiçbir ürünün tedarikine uygulanmaz. 15(d) maddesi bu kapsamı düzenler ve bu nitelikteki bir ürünün Birlik’e teslimine ilişkin bir siparişin reddedileceğini belirtir.

Tedarikçi yalnızca mal tedarik eder. İnşaat işi, kurulum, devreye alma ya da başka herhangi bir saha işi yapmaz ve bu nitelikteki hiçbir iş bakımından garanti vermez.

1. Tanımlar ve Yorum

1.1 Tanımlar

İşbu Standart Şartlar’da, bağlam aksini gerektirmedikçe aşağıdaki tanımlar geçerlidir:

Hesap Ödemesi (Account Payment), Alıcı’nın Tedarikçi’ye herhangi bir hesap kapsamında borçlu olduğu, o tarihte muaccel olsun veya olmasın, tüm tutarların tamamının nakde çevrilmiş fonlarla ödenmesini ifade eder.
Sözleşme (Agreement), Tedarikçi ile Alıcı arasında Mallar’ın tedarikine ilişkin olarak kurulan ve işbu Standart Şartlar, varsa Özel Şartlar, varsa Onay E-postası, varsa Sürekli Tedarik Düzenlemesi ve varsa Diğer Belgeler’den oluşan hukuken bağlayıcı sözleşmeyi; ve bağlamın gerektirdiği hâllerde, 14(a), 21(d), 23(b), 23(c), 25(a), 25(k), 26(a), 26(c) ve 26(h) maddeleri dâhil olmak üzere, taraflar arasındaki bu nitelikteki tüm sözleşmeler ile birlikte varsa Sürekli Tedarik Düzenlemesi’ni ifade eder.
Pil Tüzüğü (Batteries Regulation), piller ve atık piller hakkında Regulation (EU) 2023/1542’yi, değiştirildiği ve zaman zaman uygulandığı şekliyle ifade eder.
İş Günü (Business Day), England and Wales’te ya da Alıcı’nın yerleşik olduğu ülkede cumartesi, pazar veya resmî tatil olmayan günleri ifade eder; mesai saatleri ise bir İş Günü’nde muhatabın bulunduğu yerde saat 09.00 ile 17.00 arasını ifade eder.
CBAM Tüzüğü (CBAM Regulation), sınırda karbon düzenleme mekanizması kuran Regulation (EU) 2023/956’yı, değiştirildiği ve zaman zaman uygulandığı şekliyle ifade eder.
CE İşareti (CE Marking), bir üreticinin, bir ürünün iliştirilmesini öngören Birlik Uyumlaştırma Mevzuatı’nın geçerli gerekliliklerine uygun olduğunu belirttiği işareti ifade eder.
CISG, 11 Nisan 1980 tarihinde Viyana’da akdedilen United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods’u ifade eder.
Onay E-postası (Confirmation Email), teslim süreleri veya başka herhangi bir hususu belirtsin veya belirtmesin, Tedarikçi tarafından Alıcı’ya bir siparişi resmen kabul etmek üzere gönderilen yazılı bildirimi ifade eder.
Dolaylı Zarar (Consequential Loss), gelir, hasılat, kâr, finansal fırsat, yatırım getirisi, iş veya iş fırsatı kaybını, sözleşme kaybını, ticari itibar kaybını, veri kaybını, üretim kaybını veya kullanım kaybını, duruş maliyetlerini, değer azalmasını (garanti edildiği hâliyle Mallar’ın değeri ile tedarik edildiği hâliyle Mallar’ın değeri arasındaki fark hariç), bir tarafın üçüncü bir kişiye karşı herhangi bir sorumluluğunu ((A) Tedarikçi’nin 16(c) maddesi uyarınca tazmin ettiği nitelikteki sorumluluk, (B) Sözleşme’deki herhangi bir tazminat taahhüdü kapsamında üçüncü kişi talebi nedeniyle ödenmesi gereken tutarlar ve (C) hukuken hariç tutulması, sınırlanması veya değiştirilmesi mümkün olmayan her türlü sorumluluk hariç) ve her türlü dolaylı, özel, cezai veya ibret verici nitelikteki zarar veya ziyanı ifade eder. Sökme Masrafları, Dolaylı Zarar niteliğinde değildir.
Tüketici (Consumer), Directive 2011/83/EU’nun 2(1) maddesi ve mutat meskeninin bulunduğu Üye Devlet hukukunun karşılık gelen hükmü anlamında, kendi ticareti, işi, zanaatı veya mesleği dışındaki amaçlarla hareket eden gerçek kişiyi ifade eder.
Sürekli Tedarik Düzenlemesi (Continuing Supply Arrangement), Tedarikçi ile Alıcı arasında tesis edilen ve kapsamında herhangi bir sipariş bulunsun veya bulunmasın, her türlü kredi imkânını, sürekli siparişi, tedarik sözleşmesini, çerçeve düzenlemeyi veya açık hesabı ifade eder.
Veri Koruma Hukuku (Data Protection Law), Regulation (EU) 2016/679’u (GDPR), her Üye Devlet’te uygulandığı şekliyle Directive 2002/58/EC’yi, GDPR’ın ve Data Protection Act 2018’in muhafaza edilmiş ya da benimsenmiş Birleşik Krallık karşılıklarını ve zaman zaman yürürlükte olan diğer tüm geçerli veri koruma ve gizlilik mevzuatı ile bağlayıcı rehberliği ifade eder.
Teknik Veri Sayfası (Datasheet), ilgili Mallar bakımından, aşağıdakilerden mevcut olan ilkini ifade eder ve başka hiçbir belgeyi kapsamaz: (i) Tedarikçi tarafından söz konusu Mallar için düzenlenen ve Onay E-postası tarihinde yürürlükte olan ürün teknik veri sayfası; (ii) Onay E-postası’nda belirtilen teknik veri sayfası veya şartname; ya da (iii) Üretici’nin söz konusu Mallar için yayımladığı ve Onay E-postası tarihinde yürürlükte olan şartname. Tedarikçi tarafından ön nitelikte, gösterge niteliğinde, taslak veya yalnızca referans amaçlı olarak işaretlenen ya da tanımlanan bir belge, (i) bendi bakımından dikkate alınmaz; Tedarikçi’nin söz konusu Mallar için düzenlediği tek belgenin bu nitelikte olması hâlinde, (ii) ve (iii) bentleri bu sırayla uygulanır.
Ormansızlaşma Tüzüğü (Deforestation Regulation), ormansızlaşma ve orman bozulması ile ilişkili belirli emtia ve ürünlerin Birlik pazarında bulundurulması ve Birlik’ten ihracı hakkında Regulation (EU) 2023/1115’i, Regulation (EU) 2025/2650 ile değiştirildiği ve zaman zaman uygulandığı şekliyle ifade eder.
AB Uygunluk Beyanı (EU Declaration of Conformity), üreticinin bir ürünün uygunluğuna ilişkin sorumluluğu üstlendiği ve geçerli Birlik Uyumlaştırma Mevzuatı’nın gerektirdiği beyanı ifade eder.
Temerrüt Hali (Event of Default), aşağıdakilerden herhangi birini ifade eder: (a) Alıcı’nın herhangi bir tutarı muaccel olduğunda ödememesi ve bu ihlali yazılı bildirimden itibaren on (10) İş Günü içinde gidermemesi, ancak Alıcı’nın 10(f) maddesi uyarınca iyiniyetle itiraz ettiği tutarlar hariç; (b) bir Aciz Hali; (c) 4(f) maddesinin giderilmesi mümkün olmayan bir ihlali veya giderilmesi mümkün olup yazılı bildirimden itibaren beş (5) İş Günü içinde giderilmeyen bir ihlali; (d) Alıcı’nın Sözleşme’yi, giderilmesi mümkün olmayan ya da giderilmesi mümkün olup Tedarikçi’nin yazılı bildiriminden itibaren on (10) İş Günü içinde giderilmeyen başka herhangi bir esaslı ihlali; ya da (e) Tedarikçi’ye 23(b) veya 23(c) maddesi uyarınca Sözleşme’yi ya da herhangi bir siparişi feshetme hakkı veren herhangi bir olay veya durumun gerçekleşmesi. İşbu tanımın birden fazla bendinin aynı olay veya duruma uygulanabildiği hâllerde, o olay veya duruma özgü olarak yöneltilen bent önceliklidir; bu amaçla (e) bendi, Tedarikçi’ye 23(b) veya 23(c) maddesi uyarınca fesih hakkı veren her olay veya duruma özgü olarak yöneltilmiş sayılır ve öncelikli bendin bildirim ve giderme koşulları, diğer bentlerdeki koşulların yerine uygulanır. Alıcı’nın 10(f) maddesi uyarınca iyiniyetle itiraz ettiği bir tutarın ödenmemesinden ibaret olduğu ölçüde, hiçbir olay veya durum, itiraz devam ettiği ve Alıcı 10(a) maddesi uyarınca itiraza konu olmayan kısmı ödediği sürece, işbu tanımın hiçbir bendi kapsamında Temerrüt Hali teşkil etmez; işbu cümle, itiraz bildirilmeden önce Tedarikçi tarafından yapılan bildirimlerin veya kullanılan hakların geçerliliğini etkilemez ve bir itirazın Tedarikçi lehine sonuçlanması hâlinde ilgili tutar, asıl vade tarihinden itibaren muaccel ve ödenebilir sayılır ve (a) bendindeki giderme süresi çözüm tarihinden itibaren işlemeye başlar.
Tam Ödeme (Full Payment), herhangi bir Mallar bakımından, VAT ve bunlarla birlikte faturalandırılan her türlü teslimat, gümrük vergisi ve navlun bedeli dâhil olmak üzere, söz konusu Mallar’ın satın alma bedelinin tamamının nakde çevrilmiş fonlarla ödenmesini ifade eder.
Mallar (Goods), Sözleşme kapsamında Tedarikçi tarafından tedarik edilen her türlü malı ifade eder.
GPSR, genel ürün güvenliği hakkında Regulation (EU) 2023/988’i ifade eder.
Aciz Hali (Insolvency Event), Alıcı’nın aciz hâline düşmesini veya borçlarını vadesinde ödeyemez duruma gelmesini, borçlarının ödenmesini durdurmasını ya da durdurma tehdidinde bulunmasını, kendisi veya varlıklarından herhangi biri üzerinde bir receiver, administrator, tasfiye memuru, iflas idaresi, trustee, mahkemece atanmış denetçi ya da eşdeğer bir görevli atanmasını, herhangi bir yargı çevresinin hukuku uyarınca herhangi bir iflas, aciz, yeniden yapılandırma, konkordato, moratoryum, düzenleme ya da eşdeğer bir prosedüre başvurmasını veya bunlara tabi olmasını, aleyhine bu nitelikte bir prosedürün başlatılması ve bunun yirmi bir (21) gün içinde sonlandırılmamasını, işinin tamamını veya esaslı bir kısmını yürütmeyi bırakmasını ya da bırakma tehdidinde bulunmasını veya herhangi bir yargı çevresinde benzer nitelikte herhangi bir olaya maruz kalmasını ifade eder.
Geç Ödeme Direktifi (Late Payment Directive), her Üye Devlet’te uygulandığı şekliyle, ticari işlemlerde geç ödemeyle mücadele hakkında Directive 2011/7/EU’yu ifade eder.
Üretici (Manufacturer), ilgili Mallar’ı imal etmiş olan üçüncü kişiyi ifade eder.
Üye Devlet (Member State), Avrupa Birliği’nin bir üye devletini ifade eder.
NCNR Malları (NCNR Goods), Onay E-postası’nda iptal edilemez ve iade edilemez (non-cancellable and non-returnable) olarak tanımlanan ve bu tanımlamanın işbu tanım uyarınca geçerli olduğu Mallar’ı ifade eder. Bir tanımlama, yalnızca söz konusu nitelendirmenin Tedarikçi’nin fiyat teklifinde veya Alıcı’nın satın alma siparişinde belirtilmiş olması ya da Alıcı’nın Onay E-postası’ndan itibaren iki (2) İş Günü içinde yazılı bildirimle bunu reddetmemesi hâlinde geçerlidir. Alıcı’nın bu süre içinde nitelendirmeyi reddetmesi hâlinde, Mallar NCNR Malları değildir ve sipariş, söz konusu Mallar bakımından taraflardan hiçbirine bir bedel yüklenmeksizin hükümsüz kalır.
Diğer Belgeler (Other Documents), Tedarikçi ile Alıcı’nın, aralarındaki Mallar’ın tedarikine ilişkin sözleşmenin bir parçasını oluşturduğu hususunda açıkça yazılı olarak mutabık kaldıkları her türlü ek belgeyi ifade eder.
Ambalaj Tüzüğü (Packaging Regulation), ambalaj ve ambalaj atıkları hakkında, Regulation (EU) 2019/1020 ile Directive (EU) 2019/904’ü değiştiren ve Directive 94/62/EC’yi yürürlükten kaldıran, Avrupa Parlamentosu ve Konseyi’nin 19 Aralık 2024 tarihli Regulation (EU) 2025/40 sayılı Tüzüğü’nü, değiştirildiği ve zaman zaman uygulandığı şekliyle ifade eder.
Ürün Sorumluluğu Hukuku (Product Liability Law), bir Üye Devlet’in, ayıplı ürünlere ilişkin sorumluluk hakkında Council Directive 85/374/EEC’yi veya ayıplı ürünlere ilişkin sorumluluk hakkında Directive (EU) 2024/2853’ü uygulayan hukukunu, her hâlde Mallar’a uygulandığı şekliyle ifade eder.
Alıcı (Purchaser), Mallar’ın Tedarikçi tarafından tedarik edildiği gerçek kişiyi, işletmeyi veya şirketi ifade eder.
REACH, kimyasalların kaydı, değerlendirilmesi, izni ve kısıtlanması hakkında Regulation (EC) No 1907/2006’yı, değiştirildiği şekliyle ifade eder.
Sökme Masrafları (Removal Costs), ayıplı olan, Sözleşme’ye uygun olmayan ya da 15(i) maddesi uyarınca geri çağırma veya düzeltici işleme konu olan Mallar’ın sökülmesi, kurulumunun kaldırılması, bağlantısının kesilmesi, geri alınması ve iade edilmesi; yerine Mallar tedarik edilmesi ve kurulması; bunların yeniden sonlandırılması, yeniden eklenmesi, yeniden test edilmesi ve yeniden devreye alınması; ve bu işlemler sırasında zarar gören her türlü arazi, bina, yapı, menhol, direk, kılıf veya kanalın eski hâline getirilmesi için makul ve usulüne uygun şekilde katlanılan masrafları ifade eder.
RMA, Mallar’ın iadesine izin vermek amacıyla Tedarikçi tarafından düzenlenen bir Return Material Authorisation (malzeme iade izni) belgesini ifade eder.
RoHS Direktifi (RoHS Directive), elektrikli ve elektronik ekipmanda belirli tehlikeli maddelerin kullanımının kısıtlanması hakkında Directive 2011/65/EU’yu, değiştirildiği şekliyle ifade eder.
Rome I, sözleşmeden doğan borç ilişkilerine uygulanacak hukuk hakkında Regulation (EC) No 593/2008’i ifade eder.
Özel Şartlar (Special Conditions), taraflar arasında açıkça yazılı olarak kararlaştırılan ve işbu Standart Şartlar’ı değiştirmeyi veya tamamlamayı amaçlayan her türlü şart ve koşulu ifade eder.
Standart Şartlar (Standard Terms), işbu belgede yer alan şart ve koşulları ifade eder.
Stok Kalemleri (Stock Items), Onay E-postası’nda stok kalemi olarak tanımlanan Mallar’ı, yani Tedarikçi tarafından olağan olarak stokta tutulan türden katalog Mallar’ı ve iade talebi ya da iptal anında değiştirilmemiş, satılabilir durumda bulunan Mallar’ı ifade eder; kesilmiş kablo, özel montajlar, siparişe göre üretilen Mallar ve NCNR Malları bunun dışındadır. Onay E-postası’nın Mallar’ı Stok Kalemi veya NCNR Malları olarak tanımlamadığı hâllerde, Mallar; Tedarikçi tarafından olağan olarak stokta tutulan türden katalog Mallar ise, kesilmiş kablo, özel montaj veya siparişe göre üretilen Mallar değilse ve iade talebi ya da iptal anında değiştirilmemiş, satılabilir durumda ve orijinal ambalajında ise, Stok Kalemleri sayılır.
Tedarikçi (Supplier), 16685020 şirket tescil numaralı ve 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom adresinde bulunan ScaleFibre UK Ltd’i ifade eder.
Tedarikçi Garantileri (Supplier Warranties), Tedarikçi tarafından 8(g) maddesinde (Teknik Veri Sayfası’na uygunluk), 11(a) maddesinde (mülkiyet ve üçüncü kişi haklarından ari olma), 11(c) maddesinde (Tedarikçi tarafından imal edilen, monte edilen veya sonlandırılan Mallar) ve 11(f) maddesinde (tamamlayıcı çözüm) verilen açık garantileri ve çözüm yollarını ifade eder; Tedarikçi Garantisi (Supplier Warranty) ise bunlardan herhangi birini ifade eder.
TCA, bir taraftan Avrupa Birliği ve Avrupa Atom Enerjisi Topluluğu ile diğer taraftan Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı arasındaki Trade and Cooperation Agreement’ı ifade eder.
Ticaret Kontrol Mevzuatı (Trade Control Laws), Avrupa Birliği’nin, herhangi bir Üye Devlet’in, Birleşik Krallık’ın, Amerika Birleşik Devletleri’nin, Birleşmiş Milletler’in, Mallar’ın imal edildiği ülkenin, Alıcı’nın yerleşik olduğu ülkenin ve Mallar’ın nihai varış ülkesinin geçerli tüm ihracat kontrolü, ithalat kontrolü, gümrük, ekonomik yaptırımlar, mali yaptırımlar, boykot karşıtı, ambargo ve ticari uyum mevzuatı ile düzenlemelerini ifade eder.
Birlik (Union), Avrupa Birliği’ni ifade eder; Birlik Uyumlaştırma Mevzuatı (Union Harmonisation Legislation) ise Regulation (EU) 2019/1020’nin Annex I ekinde sayılan Birlik mevzuatını ve ürünlerin pazarlanma koşullarını uyumlaştıran diğer her türlü Birlik mevzuatını ifade eder.
VAT, herhangi bir Üye Devlet’te uygulandığı şekliyle Council Directive 2006/112/EC uyarınca alınan katma değer vergisini ve Birleşik Krallık’ta veya başka bir yerde alınan eşdeğer her türlü vergiyi ifade eder.
Garanti Süresi (Warranty Period), Mallar’ın Alıcı’ya teslim tarihinden itibaren on iki (12) aylık süreyi ifade eder.

1.2 Yorum

(a) Tedarikçi’ye veya Alıcı’ya yapılan atıflar, bunların haleflerini ve izin verilen devralanlarını da kapsar.
(b) Sözleşme’yi oluşturan belgelerin birbirini açıklaması amaçlanmıştır. Bir tutarsızlık hâlinde, en yüksekten en düşüğe doğru aşağıdaki öncelik sırası uygulanır: (i) varsa Özel Şartlar; (ii) varsa Diğer Belgeler; (iii) varsa Sürekli Tedarik Düzenlemesi; (iv) Onay E-postası, ancak yalnızca kaydetmek üzere düzenlendiği ticari hususlar bakımından, yani fiyat, miktar, para birimi, teslim süresi veya tahmini teslim tarihi, varsa Özel Şartlar atfı, Incoterms esası ve belirlenen yer, varsa Teknik Veri Sayfası veya şartname atfı, varsa NCNR nitelendirmesi, varsa Stok Kalemi nitelendirmesi, varsa taahhüt tarihi, 15(b)(ii) maddesi uyarınca ithalatçı olacak kişinin kimliği, 20(g) maddesinde atıf yapılan ana ekipman kodlama veya anahtarlama hususları ve bildirim adresi bakımından; ve (v) işbu Standart Şartlar. Onay E-postası, işbu Standart Şartlar’ı başka hiçbir bakımdan değiştirmez ve bir Onay E-postası’nın bunu yapmayı amaçlayan herhangi bir hükmü, ancak Alıcı tarafından ayrıca yazılı olarak kabul edilmesi hâlinde hüküm ifade eder.
(c) Başlıklar yalnızca kolaylık amacıyla konulmuş olup maddelerin yorumunu etkilemez.
(d) “Yazılı” ifadesine yapılan atıflar, e-postayı ve diğer her türlü yazılı elektronik iletişim biçimini kapsar.
(e) “Dâhil olmak üzere” ve “kapsar” ifadeleri sınırlayıcı değildir.
(f) Bir Birlik tasarrufuna, direktife, tüzüğe veya kanuna yapılan atıflar, bunlarda yapılan her türlü değişikliği, bunların yerine geçen ya da yeniden düzenleyen metinleri, bunlar uyarınca çıkarılan her türlü yetki devrine dayalı veya uygulama tasarrufunu ve bunları uygulayan her türlü ulusal hukuku kapsar.
(g) Tanımlanmış bir terimin çoğul hâli, buna karşılık gelen anlamı taşır.
(h) Bir maddeye yapılan atıflar, işbu Standart Şartlar’ın bir maddesine yapılmış sayılır.
(i) Bir sürenin bir bildirimin yapılmasından itibaren işleyeceğinin belirtildiği hâllerde, süre bildirimin alındığı günü izleyen günden itibaren işler.
(j) İşbu Standart Şartlar’ın Birlik hukukunun ya da bir Üye Devlet hukukunun bir gerekliliğine atıf yaptığı hâllerde, bu atıf açıklayıcı niteliktedir, kendiliğinden söz konusu hukuka ek hiçbir yükümlülük getirmez ve açıkça belirtilen hâller dışında taraflardan hiçbirini diğerinin buna uymasından sorumlu kılmaz.

2. Kapsam, İşletmeler Arası Uygulama ve Sözleşmenin Kurulması

(a) Yalnızca işletme alıcılar. İşbu Standart Şartlar yalnızca, ticareti, işi, zanaatı veya mesleği ile ilgili amaçlarla hareket eden bir Alıcı’ya Mallar tedarikine uygulanır. Tedarikçi, Tüketicilere Mallar sunmaz, reklam yapmaz ve tedarik etmez; tüketiciye yönelik bir satış kanalı işletmez ve hiçbir Üye Devlet’te Tüketicilere yönelik hiçbir ticari faaliyet yürütmez.

(b) Alıcı’nın statü teyidi. Alıcı, bir sipariş vermekle şunları beyan ve garanti eder: (i) Tüketici olmadığını; (ii) Mallar’ı tamamen veya ağırlıklı olarak ticareti, işi, zanaatı veya mesleğinin amaçları doğrultusunda edindiğini ve kişisel, ailevi veya ev içi kullanım ya da tüketim için edinmediğini; (iii) bir Üye Devlet’te yerleşik olduğunu ve o Üye Devlet’te VAT bakımından kayıtlı olduğunu ya da Council Directive 2006/112/EC bakımından başka bir şekilde mükellef olduğunu; ve işbu Standart Şartlar’ın Birlik dışında yerleşik alıcılara yapılan tedarikler için sunulmadığını, bunlar için Tedarikçi’nin ayrı şartlar yayımladığını kabul ettiğini; (iv) Tedarikçi’ye verdiği ticaret sicil numarası, VAT kimlik numarası ve yerleşim yerinin eksiksiz ve doğru olduğunu; ve (v) Mallar’ı Birlik’e ithal edenin kendisi olacağını ya da Birlik’te yerleşik bir kişinin ithalatçı olmasını sağlayacağını ve Tedarikçi siparişi kabul etmeden önce bu kişiyi Tedarikçi’ye yazılı olarak bildireceğini. Tedarikçi bu beyanlara güvenerek tedarikte bulunur. Alıcı; Tedarikçi’nin Birlik’te yerleşim yeri bulunmadığını ve ithalatçı, importer of record ya da beyan sahibi olamayacağını, (v) bendindeki beyanın Tedarikçi’nin siparişi kabul edebilmesi bakımından esaslı olduğunu ve 5(d) ile 15(b) maddelerinin bu esasa göre uygulandığını kabul eder. Alıcı, (v) bendindeki beyanın doğru olmaktan çıkması hâlinde derhâl Tedarikçi’ye yazılı bildirimde bulunmalıdır.

(c) Karma amaçlı edinimler. Mallar’ın kısmen ticari, kısmen özel amaçlarla edinildiği hâllerde işbu Standart Şartlar yalnızca ticari amacın ağır bastığı hâllerde uygulanır. Ticari amaç ağır basmıyorsa 2(e) maddesi uygulanır.

(d) Tüketici siparişlerinin reddi. Tedarikçi’nin, bir siparişin kabulünden önce veya sonra Alıcı’nın Tüketici olduğundan ya da olabileceğinden haberdar olması hâlinde Tedarikçi, siparişi reddedebilir ya da yazılı bildirimle tamamen veya kısmen iptal edebilir ve teslim edilmeyen Mallar bakımından ödenen her türlü tutarı iade eder. Tedarikçi, işbu madde uyarınca yapılan bir ret veya iptalden doğan hiçbir zarardan sorumlu değildir.

(e) Emredici tüketici koruma hükümlerinin saklı tutulması. 2(a) ilâ 2(d) maddelerine rağmen, yetkili bir mahkemenin veya tahkim heyetinin Alıcı’nın Tüketici olduğuna karar vermesi hâlinde: (i) Sözleşme’de yer alan hiçbir husus, Rome I’in 6(2) maddesi ile korunduğu şekliyle, söz konusu kişinin mutat meskeninin bulunduğu ülkenin hukuku uyarınca sözleşmeyle aksi kararlaştırılamayan bir hükümle ya da başka herhangi bir emredici tüketici koruma kuralıyla o kişiye tanınan hiçbir hakkı veya çözüm yolunu hariç tutmaz, kısıtlamaz veya değiştirmez; (ii) 13, 14, 26(c), 26(d) ve 26(h) maddeleri, geçerli emredici kuralların izin verdiği ölçü dışında o kişiye uygulanmaz; ve (iii) Sözleşme’de yer alan hiçbir husus, o kişiyi yerleşik olduğu Üye Devlet mahkemelerinde dava açma hakkından yoksun bırakmaz ya da geçerli hukukun izin vermediği hâllerde o kişiyi başka bir yargı yerindeki davalara tabi kılmaz. İşbu madde geçerli hukuktaki durumu kaydeder; herhangi bir Alıcı’nın Tüketici olduğunun kabulü değildir ve bu şekilde okunamaz.

(f) Sözleşmesel çerçeve. Hukuken izin verilen ölçüde, Tedarikçi ile Alıcı arasındaki hukuki ilişki münhasıran şunlarla düzenlenir: (i) işbu Standart Şartlar; (ii) açıkça yazılı olarak kararlaştırılan her türlü Özel Şartlar; (iii) Tedarikçi’nin Onay E-postası’ndaki belirli ticari ayrıntılar; (iv) varsa Sürekli Tedarik Düzenlemesi; ve (v) varsa Diğer Belgeler. İşbu maddedeki belgeler herhangi bir sıra gözetilmeksizin sayılmıştır; aralarındaki öncelik 1.2(b) maddesi uyarınca belirlenir.

(g) Alıcı’nın şartları. Alıcı tarafından bir satın alma siparişinde, portalda, genel satın alma koşullarında, teyitte veya başka bir şekilde önerilen ve işbu Standart Şartlar’dan farklı olan ya da bunlara ek nitelikteki her türlü şart açıkça reddedilmiştir ve Tedarikçi tarafından yazılı olarak kabul edilmedikçe uygulanmaz. Tedarikçi’nin her türlü sipariş kabulü, Alıcı’nın şartlarının uygulanmaması koşuluna açıkça bağlıdır ve Tedarikçi siparişi başka bir esasa göre kabul etmezdi. Tedarikçi’nin ifaya başlaması, Mallar’ı teslim etmesi, ödemeyi kabul etmesi ya da tanımlama amacıyla Alıcı’nın belgesine atıf yapması, Alıcı’nın şartlarının kabulü anlamına gelmez. Taraflar, bazı Üye Devletlerin hukukunun, çatışan standart şartlar arasındaki uyuşmazlığı değiş tokuş edilen ilk ya da son şartlar setine göre çözdüğünü, bazılarının ise her ikisinin çatışan hükümlerini dikkate almadığını kabul ederler; işbu maddenin, hangi yaklaşım uygulanırsa uygulansın izin verilen azami ölçüde işlemesi amaçlanmıştır ve her iki setin çatışan hükümlerinin ortadan kalktığı hâllerde, işbu Standart Şartlar’ın Alıcı’nın şartlarıyla çatışmayan hükümleri uygulanmaya devam eder ve ortaya çıkan boşluk geçerli hukuk uyarınca doldurulur.

(h) Fiyat teklifleri. Fiyat teklifleri yalnızca bilgilendirme amaçlıdır ve bağlayıcı bir satış icabı teşkil etmez. Bir fiyat teklifi, Tedarikçi bir Onay E-postası düzenlemeden önce herhangi bir zamanda geri alınabilir veya değiştirilebilir. Aksi belirtilmedikçe, fiyat teklifleri otuz (30) gün sonra geçerliliğini yitirir ve Tedarikçi’nin gerekli her türlü lisans, izin veya onayı almasına bağlıdır. Fiilî sipariş miktarlarının teklif edilenlerden farklı olması hâlinde, Tedarikçi fiyatlandırmayı ve teslim sürelerini buna göre düzeltebilir.

(i) Kurulma. Bir Sürekli Tedarik Düzenlemesi hâli hariç olmak üzere, bağlayıcı bir sözleşme yalnızca Tedarikçi tarafından bir Onay E-postası düzenlenmesiyle kurulur. Bir siparişin alındığına dair otomatik teyit bir Onay E-postası değildir ve kabul teşkil etmez. Bir Sürekli Tedarik Düzenlemesi, Tedarikçi tarafından yazılı olarak tesis edilmesiyle yürürlüğe girer ve kapsamında herhangi bir sipariş bulunsun veya bulunmasın bağlayıcıdır. Alıcı tarafından düzenlenen her türlü satın alma siparişi, 2(f) maddesindeki çerçeve üzerinden sözleşme kurma icabı teşkil eder. Alıcı bir Onay E-postası almazsa, bunu talep etmek Alıcı’nın sorumluluğundadır.

(j) Sözleşmenin bütünlüğü. Sözleşme’yi oluşturan belgeler taraflar arasındaki sözleşmenin tamamını oluşturur ve önceki tüm görüşmelerin, beyanların ve yazışmaların yerine geçer. İşbu maddede yer alan hiçbir husus, bir tarafın hile veya hileli beyan nedeniyle doğan hiçbir sorumluluğunu ya da hukuken hariç tutulması, sınırlanması veya değiştirilmesi mümkün olmayan hiçbir sorumluluğu veya çözüm yolunu hariç tutmaz, sınırlamaz veya değiştirmez.

(k) Kabul ve dâhil edilme. İşbu Standart Şartlar Tedarikçi’nin internet sitesinde yayımlanmakta olup her fiyat teklifine, Onay E-postası’na ve siparişe dâhildir. Alıcı, bir sipariş vermekle, bir Onay E-postası’nı kabul etmekle veya herhangi bir Mallar’ın teslimini almakla, işbu Standart Şartlar’ın sipariş verilmeden önce saklamasına ve çoğaltmasına imkân veren bir biçimde kendisine sunulduğunu, bunları okumak için kendisine makul bir fırsat verildiğini ve bunları kabul ve benimsediğini kabul eder. Onay E-postası, siparişe uygulanacak işbu Standart Şartlar sürümünü, yani 24(b) maddesi uyarınca belirlenen sürümü belirtecektir. Bu belirtme, uygulanacak sürümü kaydeder; onu belirlemez veya değiştirmez ve bir Onay E-postası’nın 24(b) maddesi uyarınca belirlenen sürümden başka bir sürümü belirtmesi hâlinde 24(b) maddesi esas alınır.

3. Kredi ve Ödeme Teminatı

(a) Kredi takdirîdir. Bir fiyat teklifi kredi icabı teşkil etmez. Tüm kredi başvuruları Tedarikçi’nin iç onay sürecine tabidir. Tedarikçi, makul gerekçelerle ve Alıcı’ya yazılı bildirimde bulunarak herhangi bir kredi imkânını veya kredi limitini değiştirebilir ya da geri çekebilir; 23(a) maddesi, bir kredi imkânının veya kredi limitinin değiştirilmesine ya da geri çekilmesine uygulanmaz. Değişiklik veya geri çekme, halihazırda kabul edilmiş bir siparişi kendiliğinden etkilemez ve Alıcı’nın 10(f) maddesi uyarınca iyiniyetle itiraz ettiği bir tutar nedeniyle yapılamaz. Bir kredi imkânının veya kredi limitinin değiştirilmesi ya da geri çekilmesi, kendiliğinden Alıcı bakımından bir Temerrüt Hali teşkil etmez ve ödenmemiş bakiyeler 10. madde uyarınca ödenmeye devam eder.

(b) Kefaletler. Tedarikçi, tüzel kişi Alıcı’nın yöneticilerinden, görevlilerinden, pay sahiplerinden ya da herhangi bir ana veya bağlı teşebbüsünden, tedarikin ya da kredinin tahsis edilmesinin veya sürdürülmesinin bir koşulu olarak, Tedarikçi’nin talep ettiği biçimde bir kefalet ve tazminat taahhüdü vermelerini isteyebilir.

(c) Finansal bilgiler. Alıcı, Tedarikçi’nin yazılı talebinden itibaren beş (5) İş Günü içinde güncel finansal tablolarını sunmalı ve kredi araştırmalarına izin vermelidir. Alıcı ayrıca, aşağıdakilerden herhangi birinden haberdar olmasından itibaren beş (5) İş Günü içinde Tedarikçi’ye yazılı bildirimde bulunmalıdır: (i) Alıcı’nın veya bağlı teşebbüslerinden herhangi birinin borç aldığı ya da kendisine finansal kolaylık sağlanan herhangi bir imkân kapsamında bir temerrüt hali ya da bildirimde bulunulması veya sürenin geçmesiyle temerrüt hali teşkil edecek bir olay, ya da böyle bir imkânın muacceliyeti, iptali, askıya alınması veya yenilenmemesi; (ii) Alıcı aleyhine 100.000 EUR‘yu aşan bir tutar için ya da herhangi bir on iki (12) aylık dönemde toplamda 100.000 EUR‘yu aşan tutarlar için bir hükmün verilmesi veya para ödenmesine ilişkin bir kararın alınması ve bunun on (10) İş Günü içinde yerine getirilmemesi, kaldırılmaması veya tehir edilmemesi; (iii) Alıcı aleyhine herhangi bir aciz, yeniden yapılandırma, moratoryum veya eşdeğer bir prosedürün başlatılması ya da herhangi bir kanuni veya eşdeğer ödeme ihtarının tebliğ edilmesi; (iv) Alıcı’nın herhangi bir esaslı varlığı üzerindeki herhangi bir teminatın başka bir teminatlı alacaklı tarafından paraya çevrilmesi yönünde herhangi bir adım atılması ya da paraya çevirme niyetine ilişkin herhangi bir bildirimde bulunulması; ya da (v) Alıcı’nın işinin tamamını veya esaslı bir kısmını yürütmeyi bırakması ya da bırakmaya karar vermesi. İşbu madde uyarınca yapılan bir bildirim kendiliğinden bir Temerrüt Hali teşkil etmez, ancak Tedarikçi 3(a), 3(e) ve 3(g) maddeleri uyarınca buna dayanarak işlem yapabilir.

(d) Bağlı alıcılar. Alıcı’nın herhangi bir bağlı teşebbüsünün aynı hesap üzerinden alım yapması hâlinde, Alıcı söz konusu kuruluşun Sözleşme’ye uymasını sağlamalı ve bu alımlara ilişkin tüm borçlar ile ödenmeme sonucunda Tedarikçi’nin uğradığı tüm zararlar bakımından Tedarikçi’yi tazmin eder. İşbu madde Alıcı’nın asli bir yükümlülüğünü doğurur, bir başkasının yükümlülüklerine ilişkin bir kefalet niteliğinde değildir ve Tedarikçi’nin önce söz konusu kuruluşa başvurması koşuluna bağlı değildir. Tedarikçi ayrıca 3(b) maddesi uyarınca ayrı bir kefalet ve tazminat taahhüdü talep edebilir. Alıcı, herhangi bir bağlı teşebbüsün Alıcı’nın hesabı üzerinden Mallar sipariş etmesine veya teslim almasına, söz konusu kuruluş öncelikle Tedarikçi’nin talep ettiği biçimde bir katılım deed’i veya sözleşmesi imzalayıp Tedarikçi’ye teslim etmedikçe izin vermemelidir; bu belge uyarınca söz konusu kuruluş, sanki Alıcı’ymış gibi işbu Standart Şartlar ile bağlı olmayı kabul eder ve kendisine tedarik edilen Mallar üzerinde Tedarikçi’ye 4. maddede tarif edilen mülkiyetin saklı tutulmasını ve teminatı tanır.

(e) Askıya alma ve ifa güvencesi. Tedarikçi, herhangi bir tutarın (Alıcı’nın 10(f) maddesi uyarınca iyiniyetle itiraz ettiği tutarlar hariç) vadesi geçmiş olduğunda ya da Alıcı’nın yükümlülüklerinin esaslı bir kısmını ifa etmeyeceğine inanmak için makul gerekçeleri bulunduğunda, teslim edilmemiş Mallar’ın teslimini askıya alabilir veya peşin ödeme ya da ifaya ilişkin başka makul bir güvence talep edebilir. Tedarikçi, bu nitelikteki her türlü askıya almayı ve gerekçelerini Alıcı’ya yazılı olarak bildirecek ve ödemenin ya da talep edilen güvencenin alınması üzerine ifaya gecikmeksizin devam edecektir. İşbu madde, geçerli hukukun tanıdığı ifadan kaçınma haklarına halel getirmez.

(f) Tedarikçi’nin zilyetliğindeki mallar üzerinde alıkoyma ve hapis hakkı. Malların bulunduğu yerin hukukunun izin verdiği ölçüde Alıcı, Mallar’ın tedariki ile bağlantılı olarak Tedarikçi’nin fiilî zilyetliğine geçen tüm mallar üzerinde (7(c), 11(h) veya 15(i) maddesi uyarınca iade edilen Mallar hariç), Alıcı’nın Tedarikçi’ye herhangi bir hesap kapsamında borçlu olduğu, muaccel ve ödenebilir tüm tutarları, bu tutarlar tamamen ödenene kadar teminat altına almak üzere Tedarikçi’ye bir hapis hakkı ve alıkoyma hakkı tanır. Alıcı, bu tür tüm malların maliki olduğunu ya da malik tarafından bunlar üzerinde bu hapis hakkını tanımaya yetkili kılındığını garanti eder ve Alıcı’nın bu hapis hakkını tanıdığı mallar bakımından üçüncü bir kişi tarafından ileri sürülen herhangi bir talepten doğan her türlü zarar, sorumluluk, ziyan, talep, ceza, masraf ve gideri (makul avukatlık ücretleri dâhil) Tedarikçi’ye tazmin eder. Tedarikçi, Alıcı’ya ait olmadığını bildiği veya bilmesi için sebep bulunan mallar bakımından ya da Alıcı’nın 10(f) maddesi uyarınca iyiniyetle itiraz ettiği bir tutar bakımından, itiraz devam ettiği sürece hiçbir satış hakkını kullanamaz. Muaccel ve ödenebilir herhangi bir tutar, Tedarikçi’nin satmayı düşündüğü malları ve bunların geri alınması için gereken tutarı belirten yazılı bildirimde bulunmasından itibaren otuz (30) gün boyunca ödenmemiş kalırsa, Tedarikçi geçerli hukukun izin verdiği ölçüde ve söz konusu hukukun her türlü usul gerekliliğine uyduktan sonra, bu malların muaccel tutarı ve makul satış masraflarını karşılamak için makul olarak gerekli olan kadarını satabilir; elde edilen değeri Alıcı’nın hesabına alacak kaydetmeli ve her türlü fazlalık hakkında Alıcı’ya hesap vermelidir. Alıcı ya da geçerli hukuk uyarınca hak sahibi olan başka herhangi bir kişi, satıştan önce herhangi bir zamanda o tarihte muaccel olan tutarları Tedarikçi’nin makul icra masraflarıyla birlikte ödeyerek malları geri alabilir.

(g) Kredi limiti. Tedarikçi’nin Alıcı’ya yazılı olarak bir kredi limiti bildirmiş olması hâlinde Alıcı, Tedarikçi’ye herhangi bir hesap kapsamında borçlu olduğu, o tarihte muaccel olsun veya olmasın tüm tutarların toplamının, kabul edilmiş ancak henüz faturalandırılmamış siparişlere konu Mallar’ın bedeliyle birlikte hiçbir zaman bu limiti aşmamasını sağlamalıdır. Tedarikçi, bunun limitin aşılmasına yol açacağı hâllerde herhangi bir siparişi kabul etmek veya herhangi bir Mallar’ı teslim etmek zorunda değildir ve buna bağlanabilecek her türlü kabul veya teslim eksikliği ya da gecikmesi Sözleşme’nin ihlali sayılmaz. Limitin aşılması hâlinde Alıcı, yazılı bildirimden itibaren beş (5) İş Günü içinde ya borçlu olduğu tutarı limitin altına indirmeli ya da makul davranan Tedarikçi’nin kabul edeceği bir peşin ödeme ya da başka bir teminat sağlamalıdır; aksi hâlde limitin aşıldığı tutar derhâl muaccel ve ödenebilir hâle gelir. Limitin aşılmasına yol açan bir siparişin kabul edilmesi veya Mallar’ın teslim edilmesi, işbu maddeden feragat anlamına gelmez, limiti değiştirmez ve Alıcı’nın borçlu olduğu tutara ilişkin sorumluluğunu etkilemez. Bir kredi limiti, Tedarikçi’nin taşımaya hazır olduğu azami riski ifade eder ve bir tedarik taahhüdü teşkil etmez.

4. Mülkiyetin Saklı Tutulması ve Teminat

(a) Basit mülkiyet saklısı. Mallar’ın mülkiyeti, söz konusu Mallar bakımından Tam Ödeme yapılıncaya kadar Alıcı’ya geçmez. Taraflar bu mülkiyetin saklı tutulmasını teslimden önce açıkça kararlaştırırlar ve Geç Ödeme Direktifi’nin 9. maddesinin, taraflar arasında teslimden önce açıkça bir mülkiyet saklısı kaydı kararlaştırıldığı hâllerde, milletlerarası özel hukuk tarafından belirlenen geçerli ulusal hükümler uyarınca, Mallar’ın bedeli tamamen ödeninceye kadar Tedarikçi’nin Mallar üzerindeki mülkiyeti saklı tutmasını Üye Devletlerin öngörmesini gerektirdiğini kaydederler.

(b) Genişletilmiş mülkiyet saklısı. Mallar’ın bulunduğu yerin hukukunun izin verdiği azami ölçüde: (i) Mallar’ın mülkiyeti Hesap Ödemesi yapılıncaya kadar geçmez; (ii) Mallar’ın başka mallarla işlenmesi, birleştirilmesi veya karıştırılması hâlinde Tedarikçi, ortaya çıkan ürün üzerinde Mallar’ın fatura değerinin işleme anındaki diğer malların değerine oranı ölçüsünde birlikte mülkiyet kazanır ve Alıcı ortaya çıkan ürünü Tedarikçi için ücretsiz olarak elinde bulundurur; ve (iii) Alıcı, Sözleşme tarihinden itibaren geçerli olmak üzere, Mallar’ın yeniden satışından doğan kendi müşterilerine karşı tüm alacaklarını, söz konusu Mallar’a ilişkin Tedarikçi’nin fatura değeri tutarına kadar teminat amacıyla Tedarikçi’ye temlik eder ve Tedarikçi bu temliki kabul eder. Alıcı, Tedarikçi bir Temerrüt Hali’ni takiben bu yetkiyi geri alıncaya kadar söz konusu alacakları olağan iş akışı içinde tahsil etmeye yetkili kalır. Bir Temerrüt Hali’nden sonra Tedarikçi’nin yazılı talebi üzerine Alıcı, temlik edilen alacakları ve borçluları belirtmeli, bunları tahsil etmek için gerekli bilgileri sunmalı ve söz konusu borçlulara temliki bildirmelidir.

(c) Yerel hukukun etkisi. Taraflar; 4(a) ve 4(b) maddelerinin Alıcı’nın iflas idaresine ve üçüncü kişilere karşı ayni etkisinin, Sözleşme’ye uygulanan hukuk tarafından değil Mallar’ın bulunduğu yerin hukuku tarafından düzenlendiğini, 4(b) maddesindeki genişletilmiş mülkiyet saklısı biçimlerinin bazı Üye Devletlerde tanınmadığını ya da yalnızca ek şekil şartlarına tabi olarak tanındığını ve bir mülkiyet saklısının bir aciz hâlindeki etkinliğinin, Regulation (EU) 2015/848 dâhil olmak üzere geçerli aciz hukukuna göre belirlendiğini kabul ederler. 4(b) maddesinin herhangi bir kısmının söz konusu hukuk uyarınca etkisiz olduğu hâllerde, 4(a) maddesi izin verilen azami ölçüde uygulanmaya devam eder ve herhangi bir kısmın etkisizliği geri kalanı etkilemez.

(d) Yerel tesis işlemleri. Mallar’ın bulunduğu veya bulunacağı yerin hukukunun, bir mülkiyet saklısının ya da eşdeğer bir teminatın üçüncü kişilere karşı etkili olabilmesi için herhangi bir işlem yapılmasını gerektirdiği hâllerde — buna kamuya açık bir sicile tescil, noter tasdiki, onaylı veya doğrulanmış tarih şerhi, Alıcı’nın muhasebe kayıtlarına işlenmesi ya da herhangi bir kişiye bildirim dâhildir — Alıcı, kendi masrafı ile bu işlemi gecikmeksizin yapmalı ve söz konusu hukuk uyarınca 4(a) ve 4(b) maddeleri uyarınca tanınana eşdeğer bir teminatın kurulması, geçerli şekilde tesis edilmesi, tescil edilmesi, kaydedilmesi, sürdürülmesi ve icra edilebilmesi için Tedarikçi’nin makul olarak talep ettiği her şeyi yapmalıdır. Alıcı’nın yazılı bildirimden itibaren beş (5) İş Günü içinde uymaması hâlinde Alıcı, Alıcı’nın yapması gereken her şeyi Alıcı adına yapmak üzere Tedarikçi’yi gayrikabili rücu olarak yetkilendirir ve Tedarikçi’nin işbu madde kapsamında yaptığı her şeye icazet verir.

(e) Mallar’ın bulunduğu yer. İlgili Mallar bakımından Tam Ödeme yapılıncaya kadar Alıcı, varış ülkesini, öngörülen konumu ve Mallar’ı elinde bulunduracak kişinin adını ve adresini belirten en az on (10) İş Günü önceden yazılı bildirimde bulunmaksızın söz konusu Mallar’ı Onay E-postası’nda belirtilen teslim varış yerinin bulunduğu Üye Devlet dışına çıkarmamalı veya çıkarılmasına izin vermemelidir. Alıcı, işbu maddeye aykırı bir çıkarmadan ya da 4(d) maddesine uyulmamasından doğan her türlü zarar, sorumluluk, ziyan, talep, ceza, masraf ve gideri (makul avukatlık ücretleri dâhil), mülkiyet, öncelik veya teminat kaybı dâhil olmak üzere, Tedarikçi’ye tazmin eder.

(f) Mallar üzerindeki tasarruflar. İlgili Mallar bakımından Tam Ödeme yapılıncaya kadar Alıcı: (i) Mallar’ı güvenli bir şekilde, tam ikame değeri üzerinden olağan tüm risklere karşı sigortalı ve bozulma ya da kayıptan uzak şekilde muhafaza etmeli, Tedarikçi’nin menfaatini bu sigortada belirtmeli ve talep üzerine geçerli bir sigorta poliçesi belgesi sunmalıdır; (ii) Mallar’ı, Tedarikçi’nin mülkiyetinde olduklarının kolayca tanımlanabilir kalmasını sağlayacak şekilde diğer tüm mallardan ayrı depolamalı ve yazılı talepten itibaren iki (2) İş Günü içinde Tedarikçi’ye, Tam Ödeme yapılmamış tüm Mallar’ın bulunduğu yeri, miktarını ve tambur, makara veya seri numarası tanımlamalarını gösteren bir kayıt sunmalıdır; (iii) Mallar üzerindeki veya Mallar’a ilişkin hiçbir tanımlayıcı işareti, etiketi, seri numarasını veya ambalajı kaldırmamalı, tahrif etmemeli veya gizlememelidir; (iv) Mallar’ı yalnızca olağan iş akışı içinde satmalıdır; stokların Alıcı’nın bir müşterisi dışındaki bir kişiye toplu olarak elden çıkarılması yoluyla yapılan bir satış ya da emsallere uygun olmayan bir satış, olağan iş akışı içinde bir satış sayılmaz; (v) Mallar’ı ya da 4(b)(iii) maddesi uyarınca temlik edilen herhangi bir alacağı, herhangi bir üçüncü kişi lehine rehnetmemeli, takyit etmemeli, teminat amacıyla temlik etmemeli veya başka bir şekilde sınırlamamalıdır; (vi) Tam Ödeme’den önce Tedarikçi’nin önceden yazılı muvafakati olmaksızın Mallar’ı herhangi bir araziye veya binaya sabitlememeli ya da bu şekilde sabitlenmelerine izin vermemeli; muvafakat verildiği hâllerde ise, arazinin maliki veya zilyedinden Tedarikçi’nin haklarına ilişkin yazılı bir kabul beyanı alınması dâhil olmak üzere, Tedarikçi’nin hakkını korumak için makul olarak talep ettiği her şeyi yapmalıdır; ve (vii) herhangi bir üçüncü kişinin Mallar’a karşı herhangi bir icra, haciz, el koyma veya cebri takip adımı atması ya da atma tehdidinde bulunması hâlinde iki (2) İş Günü içinde Tedarikçi’ye yazılı bildirimde bulunmalı ve aynı anda söz konusu üçüncü kişiye Tedarikçi’nin haklarını bildirmelidir.

(g) Hasılat. Alıcı’nın Mallar’ı, söz konusu Mallar bakımından Tam Ödeme yapılmadan önce satması veya başka bir şekilde elden çıkarması ve 4(b)(iii) maddesindeki temlikin geçerli hukuk uyarınca etkili olmadığı ölçüde, Alıcı hasılatın söz konusu Mallar bakımından Tedarikçi’ye o tarihte borçlu olunan tutara eşit kısmını kendi parasından ayrı tutmalı, talep üzerine bu hasılat hakkında Tedarikçi’ye hesap vermeli ve 10(e) maddesinin izin verdiği hâller dışında bunlara karşı hiçbir takas veya karşı talep ileri sürmemelidir. Alıcı, her bir Mal kaleminin hasılatını tanımlamaya yeterli kayıtları tutmalıdır. İşbu madde, 4(b)(iii) maddesine ek olarak işler ve onu sınırlamaz.

(h) Teminatın serbest bırakılması. Tedarikçi’nin işbu 4. madde kapsamında elinde bulundurduğu teminatın paraya çevrilebilir değerinin, teminat altına alınan tutarları sürekli olarak yüzde on (%10)‘dan fazla aşması hâlinde Tedarikçi, Alıcı’nın yazılı talebi üzerine, aşan kısım ölçüsünde kendi seçeceği teminatı serbest bırakacaktır.

(i) Geri alma. Bir Temerrüt Hali gerçekleşmiş ve devam ediyorsa ve Hesap Ödemesi yapılmamışsa Tedarikçi, yazılı bildirimde bulunduktan ve geçerli hukukun gerektirdiği hâllerde önce söz konusu hukuka uygun olarak Sözleşme’den döndükten ya da Sözleşme’yi feshettikten sonra, Alıcı’dan Tam Ödeme yapılmamış Mallar’ı teslim etmesini isteyebilir; bu amaçla Alıcı, Tedarikçi’ye ve temsilcilerine, söz konusu Mallar’ın bulunduğu ve Alıcı tarafından kullanılan veya kontrol edilen her türlü tesise makul bir bildirimle ve mesai saatleri içinde girme yetkisi tanır. Mallar’ın Alıcı tarafından kullanılmayan veya kontrol edilmeyen tesislerde bulunması hâlinde Alıcı, bu girişe zilyedin muvafakatini sağlamak için azami gayreti gösterecektir. Tedarikçi hiçbir kişiye karşı güç kullanmayacak ve makul olarak gerekli olandan fazla hasara yol açmayacaktır. Tedarikçi, Mallar’ın yalnızca o tarihte muaccel ve ödenebilir tutarı ve makul geri alma masraflarını karşılamak için makul olarak gerekli olan kadarını geri alabilir ve geri alınan Mallar bakımından elde edilen değeri Alıcı’nın hesabına alacak kaydetmelidir. Alıcı, işbu madde uyarınca Alıcı’nın yetkilendirmesiyle yapılan bir girişten doğan her türlü zarar, sorumluluk, ziyan, talep, ceza, masraf ve gideri (makul avukatlık ücretleri dâhil) Tedarikçi’ye tazmin eder. İşbu madde, geçerli aciz hukukunun getirdiği her türlü kısıtlamaya tabidir.

(j) Aciz. Alıcı, bir Aciz Hali’nin gerçekleşmesi üzerine derhâl Tedarikçi’ye yazılı bildirimde bulunmalı ve talep üzerine, Tam Ödeme yapılmamış tüm Mallar’ın bulunduğu yeri, tanımını ve miktarını beş (5) İş Günü içinde Tedarikçi’ye sunmalı ve varsa iflas idaresinin de sunmasını sağlamalıdır. Alıcı, Tedarikçi’nin işbu 4. madde kapsamındaki haklarının yalnızca bir iflas idaresinin muvafakati veya bir mahkemenin izniyle kullanılabilir olabileceğini ve işbu 4. madde ya da 23. madde uyarınca bir hakkın kullanılmasının geçerli aciz hukuku ile durdurulması ya da askıya alınması hâlinde, söz konusu hakkın ortadan kalkmayıp askıya alındığını ve kanunun izin verdiği azami ölçüde yeniden canlandığını kabul eder.

(k) Belge. Tedarikçi’nin bir görevlisi tarafından imzalanan ve Tam Ödeme yapılmamış Mallar’ı tanımlayarak borçlu olunan tutarı belgeleyen bir belge, açık hata bulunmadıkça bu hususlar bakımından delil teşkil eder.

5. Teslim Şartları, Mülkiyet ve Hasar

(a) Teslim şartları. Yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça tedarikler, Onay E-postası’nda belirtilen Incoterms 2020 esasına göre ya da hiçbir esas belirtilmemişse FCA Tedarikçi’nin belirlediği yer (Incoterms 2020) esasına göre yapılır. Tedarikçi’nin sunduğu Incoterms 2020 kuralları yalnızca EXW, FCA, FAS, FOB, CPT, CIP, CFR, CIF ve DAP olup bunlar, Mallar’ı Birlik’e ithalat için gümrükten çekenin Tedarikçi değil Alıcı olduğu kurallardır. Tedarikçi, 5(d) maddesinde belirtilen gerekçelerle, DDP şartlarıyla ya da Tedarikçi’nin ithalatçı veya importer of record olacağı başka herhangi bir esasa göre satış yapmaz. Sözleşme’de bir Incoterm’e yapılan atıflar Incoterms 2020’ye yapılmış sayılır ve Incoterms 2020 yalnızca işbu Standart Şartlar ile bağdaşmadıkları ölçü dışında uygulanır.

(b) Hasar. 5(d) maddesi saklı kalmak kaydıyla, Mallar’a ilişkin hasar Alıcı’ya, geçerli Incoterms 2020 kuralı uyarınca ve hiçbiri uygulanmıyorsa Mallar’ın ilk taşıyıcıya ya da Alıcı’nın aracına yüklenmesinin tamamlanmasıyla geçer. Alıcı’nın teslim almaması hâlinde hasar 6(b) maddesi uyarınca geçer.

(c) Mülkiyet. Mallar’ın mülkiyeti, 4. madde saklı kalmak kaydıyla, söz konusu Mallar bakımından Tam Ödeme yapılmasıyla geçer. 5(a) veya 5(b) maddesinde yer alan hiçbir husus mülkiyetin daha erken geçmesine yol açmaz.

(d) DDP mevcut değildir ve ithalatçı Alıcı’dır. İşbu maddenin (i) ilâ (iii) bentleri hukuki durumu ve Tedarikçi’nin bundan doğan ticaret politikasını ortaya koyar; bunlar Tedarikçi’nin feragat edebileceği şartlar değildir ve hiçbir Özel Şart, Onay E-postası veya işlem seyri bunlardan feragat teşkil etmez. (i) Union Customs Code’un 170(2) maddesi, beyan sahibinin Birlik’in gümrük bölgesinde yerleşik olmasını gerektirir; 170(3) maddesindeki istisnalar — transit, geçici ithalat, gümrük idarelerinin haklı gördüğü hâllerde arızi olarak verilen beyanlar ve eşyayı komşu sınır gümrük idaresine sunan, komşu bir bölgede yerleşik beyan sahipleri — Mallar’ın serbest dolaşıma girişinin olağan işlemlerini kapsamaz; Tedarikçi Birlik’in gümrük bölgesinde yerleşik değildir ve hukuken beyan sahibi olarak hareket edemez. (ii) Tedarikçi, Union Customs Code’un 18. maddesi uyarınca dolaylı bir gümrük temsilcisi atamamıştır ve atamayı düşünmemektedir; dolaylı bir temsilci beyanı kendi adına verir, gümrük yükümlülüğünden müşterek ve müteselsilen sorumlu hâle gelir ve Mallar’ı Birlik pazarına arz eden kişi ve dolayısıyla Birlik Uyumlaştırma Mevzuatı bakımından ithalatçı hâline gelirdi; ne Tedarikçi ne de olağan bir gümrük müşaviri, ithalatçının ürün yükümlülüklerini bu esasa göre üstlenmeye isteklidir. (iii) Buna göre Tedarikçi, bir DDP (Incoterms 2020) esasına göre ya da Tedarikçi’nin ithalatçı, importer of record veya serbest dolaşıma giriş beyan sahibi olacağı başka herhangi bir esasa göre teklif vermez, fiyat sunmaz ve sipariş kabul etmez; Alıcı’nın DDP belirten her türlü talebi, satın alma siparişi, portal girişi veya diğer belgesi 2(g) maddesi uyarınca reddedilir. (iv) Bir Onay E-postası’nın buna rağmen DDP belirtmesi hâlinde, bu ifade aynı belirlenen yere DAP (Incoterms 2020) olarak hüküm ifade eder, importer of record Alıcı’dır, 9(e) maddesi uygulanır ve fiyat, yalnızca ve sadece Alıcı’nın bunun sonucunda üstleneceği gümrük vergileri, ithalat VAT’ı ve ithalat masrafları kadar düzeltilir; Alıcı bunun yerine, Onay E-postası’nın DDP belirttiğinden haberdar olmasından itibaren on (10) İş Günü içinde vereceği yazılı bildirimle etkilenen siparişi bedelsiz olarak iptal edebilir ve Tedarikçi buna ilişkin peşin ödenen her türlü tutarı iade eder. (v) Her tedarikte, Mallar’ı hem gümrük hukuku hem de Birlik Uyumlaştırma Mevzuatı bakımından Birlik’e ithal eden, Alıcı ya da Alıcı’nın 2(b)(v) maddesi uyarınca belirttiği Birlik’te yerleşik kişidir ve 9(e), 15, 16(b) ile 18. maddeler bu esasa göre uygulanır. (vi) İşbu maddede yer alan hiçbir husus, Tedarikçi’nin, taşımayı belirlenen yere kadar Tedarikçi’nin, ithalat gümrüklemesini, gümrük vergisini ve ithalat VAT’ını ise Alıcı’nın üstlendiği bir DAP esasına göre teslim edilmiş fiyat sunmasına engel değildir. (vii) İşbu madde, Tedarikçi’nin Birlik’te yerleşim yeri bulunmadığı sürece geçerli olan durumu ortaya koyar; Tedarikçi’nin Birlik’te yerleşmesi hâlinde 24. madde uyarınca işbu Standart Şartlar’ın değiştirilmiş bir sürümünü yayımlayacaktır ve işbu maddede yer alan hiçbir husus Tedarikçi’yi Birlik’te yerleşmeye zorlamaz.

(e) Alıcı’nın sigortası. Alıcı, 4(f)(i) maddesi uyarınca, hasarın geçmesinden söz konusu Mallar bakımından Tam Ödeme yapılıncaya kadar Mallar’ı tam ikame değeri üzerinden kayıp veya hasara karşı sigortalı tutmalıdır.

(f) Tedarikçi’nin sigortası. Tedarikçi, tanınmış sigortacılar nezdinde, işinin niteliği ve ölçeği ile tedarik ettiği Mallar’a uygun üçüncü şahıs mali mesuliyet ve ürün sorumluluk sigortası ile kanunen bulundurmakla yükümlü olduğu veya uygun gördüğü diğer sigortaları bulundurur. Tedarikçi, yazılı talep üzerine geçerli bir sigorta poliçesi belgesi sunacaktır. Alıcı’nın ilgili taraf olarak belirtilmesine veya daha yüksek limitler bulundurulmasına ilişkin her türlü talep, yalnızca Özel Şartlar’da kararlaştırıldığı hâllerde ve Alıcı’nın masrafı ile geçerlidir. Tedarikçi bu sigortayı kendi menfaati için bulundurur. İşbu madde, herhangi bir poliçe veya poliçe tazminatı bakımından Alıcı’ya hiçbir hak, menfaat veya fayda sağlamaz, herhangi bir zararın sigorta kapsamında olduğuna veya olacağına dair bir garanti teşkil etmez ve Tedarikçi’nin bulundurduğu herhangi bir sigortanın varlığı, şartları, limitleri, mevcudiyeti, devreye girmesi veya tazminatı, 12, 13, 14 veya 16. maddenin yorumlanmasında ya da uygulanmasında dikkate alınmamalıdır ve bu maddelerin işleyişini etkilemez.

(g) Kısmi teslimatlar. Tedarikçi Mallar’ı taksitler hâlinde teslim edebilir. Her taksit ayrı ayrı faturalandırılabilir ve 10. madde uyarınca ödenir. Herhangi bir taksitteki bir ayıp ya da bir taksitin teslim edilmemesi, ayıp veya eksikliğin Alıcı’ya gelecekteki taksitlerde benzer bir ayıp veya eksikliğin meydana geleceği sonucuna varmak için makul gerekçe vermesi ve Sözleşme’nin bütününün esasına dokunması hâli dışında, Alıcı’ya Sözleşme’yi feshetme ya da başka bir taksiti reddetme hakkı vermez.

6. Teslim, Muayene ve Bildirim

(a) Teslim tarihleri. Belirtilen her türlü teslim süresi veya tarihi yalnızca tahminîdir. Tedarikçi, teslimattaki gecikmeden doğan hiçbir Dolaylı Zarar’dan sorumlu değildir ve teslimattaki gecikmeden doğan diğer her türlü zarara ilişkin sorumluluğu 14(a) maddesi uyarınca sınırlıdır. Tedarikçi, tahminî teslim tarihinde meydana gelecek her türlü esaslı değişikliği Alıcı’ya bildirecektir. Tahminî teslim tarihi, Onay E-postası’nda belirtilen tarihtir ya da Onay E-postası’nın bir tarih yerine bir teslim süresi belirttiği hâllerde, Onay E-postası tarihinden itibaren hesaplanan bu sürenin sonuna denk gelen tarihtir. Teslimatın tahminî teslim tarihinden kırk beş (45) günden fazla gecikmesi hâlinde Alıcı, Tedarikçi’ye yazılı bildirimde bulunup teslim için ek bir on dört (14) günlük süre tanıdıktan sonra, Tedarikçi ilgili Mallar’ı sevk etmeden önce vereceği yazılı bildirimle etkilenen siparişin teslim edilmemiş kısmını bedelsiz olarak iptal edebilir ve Tedarikçi iptal edilen Mallar için ödenen her türlü tutarı iade edecektir. İşbu cümledeki hak, sevk edilmiş Mallar bakımından kullanılamaz ve Tedarikçi etkilenen Mallar’ın sevkini Alıcı’ya bildirecektir. Bu hak; kesilmiş kablo, özel veya siparişe göre üretilen Mallar ya da NCNR Malları bakımından, kesme veya üretim başladıktan ya da Tedarikçi bunlar bakımından gayrikabili rücu bir taahhütte bulunduktan sonra uygulanmaz. Bu hak, gecikmenin 22(a) maddesi bakımından bir mücbir sebep olayı teşkil eden bir olaydan kaynaklandığı hâllerde de uygulanmaz; bu durum 22. madde kapsamında ele alınır. Tedarikçi’nin Mallar’ı teslim etme yükümlülüğü bakımından süre esaslı unsur değildir ve tahminî bir teslim tarihinde teslim edilmemesi ya da teslimattaki başka herhangi bir gecikme, işbu 6(a) maddesinde veya 22(c) ya da 23(b) maddesinde açıkça öngörülen hâller dışında Alıcı’ya Sözleşme’yi veya herhangi bir siparişi feshetme hakkı vermez. İşbu cümle, tarafların para ödeme yükümlülükleri bakımından uygulanmaz ve Alıcı’nın, geçerli hukukun sözleşmeyle aksi kararlaştırılamayan bir hükmüyle tanınan, ifa için ek bir süre belirleme ve bu sürenin dolması üzerine etkilenen siparişten dönme ya da onu feshetme hakkını bertaraf etmez.

(b) Teslim alınmaması. Alıcı’nın, Tedarikçi’nin ihlali ya da Alıcı’yı etkileyen bir mücbir sebep olayı dışında bir nedenle, Mallar’ın tasarrufuna bırakıldığı tarihte teslim almaması hâlinde: (i) Mallar’a ilişkin hasar o tarihte Alıcı’ya geçer; (ii) Mallar, Garanti Süresi ve 10. madde bakımından teslim edilmiş sayılır; ve (iii) Tedarikçi, Mallar’ı Alıcı’nın hasar ve masrafına depolayabilir ve makul depolama, sigorta ve elleçleme masraflarını Alıcı’ya yansıtabilir. Alıcı’nın söz konusu tarihten itibaren altmış (60) gün içinde teslim almaması hâlinde Tedarikçi, on dört (14) gün önceden yazılı bildirimde bulunarak Mallar’ı satabilir veya başka bir şekilde elden çıkarabilir ve net hasılatı borçlu olunan tutarlara mahsup edebilir; her türlü fazlalık hakkında Alıcı’ya hesap verir.

(c) Eksiklikler, taşıma hasarı ve hatalı tedarik. Alıcı, Mallar’ı koşullar altında uygulanabilir olan en kısa süre içinde ve her hâlükârda teslimden itibaren on (10) İş Günü içinde muayene etmeli veya muayene ettirmelidir. Alıcı, her türlü eksikliği, taşıma sırasındaki hasarı veya hatalı tedariki, uygunsuzluğun niteliğini belirterek teslimden itibaren on (10) İş Günü içinde Tedarikçi’ye yazılı olarak bildirmeli ve Mallar kullanılmadan, işlenmeden, yeniden satılmadan veya değiştirilmeden önce Tedarikçi’ye bunları inceleme konusunda makul bir imkân tanımalıdır. Hasarın veya eksikliğin teslimde açıkça görülebildiği hâllerde Alıcı, bunu taşıyıcının teslim belgesine de kaydetmeli ve üç (3) İş Günü içinde Tedarikçi’ye bildirmelidir.

(d) Gizli ayıplar. Alıcı, 6(c) maddesinin gerektirdiği muayene ile makul olarak tespit edilemeyen her türlü ayıbı, ayıbı keşfettiği ya da makul olarak keşfetmesi gerektiği tarihten itibaren on (10) İş Günü içinde ve her hâlükârda Garanti Süresi sona ermeden önce Tedarikçi’ye yazılı olarak bildirmelidir.

(e) Bildirimde bulunulmamasının etkisi. 12. madde saklı kalmak kaydıyla, Alıcı’nın 6(c) veya 6(d) maddesi uyarınca bildirimde bulunmaması hâlinde, Mallar bildirilmesi gereken husus bakımından Sözleşme’ye uygun sayılır ve Alıcı söz konusu uygunsuzluğa dayanma hakkını kaybeder. İşbu madde, Tedarikçi’nin uygunsuzluğu bildiği ya da bilmemesinin mümkün olmadığı ve bunu Alıcı’ya açıklamadığı hâllerde uygulanmaz; geçerli hukuk uyarınca hukuken hariç tutulması veya kısıtlanması mümkün olmayan hiçbir hakka ya da çözüm yoluna ve hukuken kısaltılması mümkün olmayan hiçbir süreye de uygulanmaz.

(f) Ödeme yükümlülüğünün devamı. 6(c) veya 6(d) maddesi uyarınca bildirimde bulunulması, Alıcı’ya 10(f) maddesi uyarınca iyiniyetle itiraz edilmeyen hiçbir tutarın ödenmesini alıkoyma hakkı vermez.

(g) Miktar toleransı ve belgeler. Teslim edilen miktar 8(a) maddesine tabidir. Tedarikçi her teslimatla birlikte Mallar’ı, miktarı ve varsa parti, tambur, makara veya seri numarası tanımlamasını gösteren bir sevk irsaliyesi sunacak ve 9(d) maddesi ile 15(c) maddesinin gerektirdiği belgeleri bu maddeler uyarınca sunacaktır.

7. İadeler, İptal ve Değişiklik Emirleri

(a) Kolaylık amaçlı iadeler. Stok Kalemleri’nin iadesine ilişkin talep, fatura tarihinden itibaren otuz (30) gün içinde yapılmalıdır. İadeler, fatura değerinin yüzde yirmi beşi (%25) ile Üretici tarafından Tedarikçi’ye yansıtılan her türlü yeniden stoklama ücretinden yüksek olanına eşit, ancak fatura değerinin yüzde kırkını (%40) aşmayan bir yeniden stoklama ücretine ve tüm navlun masraflarına tabidir. Tedarikçi, Stok Kalemleri’nin iadesini kabul etmek zorunda değildir ve bunu Alıcı’ya bir kolaylık olarak yapar. Yeniden stoklama ücreti, Tedarikçi’nin elleçleme, muayene ve yeniden paketleme masraflarını ve stoka iade edilen Mallar’daki değer azalmasını yansıtır. Tedarikçi, RMA düzenlemeden önce uygulanacak yeniden stoklama ücretini bildirecektir. Alıcı, Tedarikçi’nin fiilen uğradığı ya da olağan olarak uğrayacağı zararın yeniden stoklama ücretinden düşük olduğunu ortaya koyabilir; bu hâlde yalnızca bu düşük tutar ödenir; ancak Alıcı her hâlde, Tedarikçi’nin iade edilen Mallar bakımından Üretici’ye fiilen ödediği ya da ödemekle yükümlü olduğu her türlü yeniden stoklama veya iptal ücretini, tüm navlun masraflarıyla birlikte geri ödemelidir.

(b) İstisnalar. Kesilmiş kablo (tam tambur veya makara boyundan kesilmiş kablo), özel ölçüde kesilmiş kablo, siparişe göre üretilen kablo veya montajlar, özelleştirilmiş ürünler ya da NCNR Malları için hiçbir kolaylık amaçlı iadeye izin verilmez. İşbu madde yalnızca Alıcı’nın kolaylığı için yapılan iadelere uygulanır ve Alıcı’nın 6, 8(g), 11, 12 veya 15(i) maddesi uyarınca sahip olduğu hiçbir hakkı sınırlamaz. Mallar’ın NCNR Malları olarak nitelendirilmesi, yalnızca 1.1 maddesindeki NCNR Malları tanımında öngörüldüğü şekilde geçerlidir.

(c) RMA. Tedarikçi tarafından düzenlenmiş geçerli bir RMA olmaksızın hiçbir iade kabul edilmez. RMA talebi yazılı olarak yapılmalıdır ve Tedarikçi, talebi almasından itibaren beş (5) İş Günü içinde RMA’yı düzenleyecek ya da talebi yazılı bildirimle reddedecektir. Doldurulmuş RMA, düzenlenmesinden itibaren beş (5) İş Günü içinde iade edilmeli ve Mallar, RMA’nın düzenlendiği tarihten itibaren on dört (14) takvim günü içinde, orijinal durumunda ve ambalajında, navlunu peşin ödenmiş olarak iade edilmelidir. Bu sürelerden herhangi birine uyulmaması hâlinde RMA geçerliliğini yitirir ve Tedarikçi, makul davranarak ve gecikmenin nedenini dikkate alarak bunu yeniden düzenleyebilir. İşbu madde, 7(d), 11(h) veya 15(i) maddesi uyarınca yapılan bir iadeye, yalnızca bir RMA alınması gerekliliği bakımından uygulanır; Tedarikçi bu hâllerde RMA’yı makul olmayan bir şekilde reddetmeyecek veya geciktirmeyecektir.

(d) Hatalı tedarik. Tedarikçi’nin hatalı tedarikte bulunmuş olması hâlinde Alıcı, 6(c) maddesi uyarınca yazılı bildirimde bulunmalıdır. Muayene saklı kalmak kaydıyla, Tedarikçi faturalandırılan tutar için yeniden stoklama ücreti almaksızın bir alacak dekontu düzenleyecek, iadenin navlun masrafını üstlenecek ve doğru Mallar’ı makul bir süre içinde tedarik edecektir.

(e) İptal. 6(a), 7(h), 9(f), 9(g), 22(c), 23(b) ve 23(c) maddelerinde öngörülen hâller dışında, bir sipariş Tedarikçi’nin yazılı muvafakati olmaksızın iptal edilemez, ertelenemez veya değiştirilemez. Muvafakat verildiği hâllerde, (i), (ii) ve (iii) bentleri siparişin her bir satır kalemine ayrı ayrı uygulanır ve bu bentlerde siparişe yapılan atıflar ilgili satır kalemine yapılmış sayılır: (i) sevkiyattan önce iptal edilen Stok Kalemleri’ne ilişkin bir satır kalemi, o satır kaleminin bedelinin yüzde onu (%10) oranında bir işlem ücretine tabidir; (ii) kesilmiş kablo, özel veya siparişe göre üretilen Mallar ya da NCNR Malları’na ilişkin bir satır kalemi, kesme veya üretim başladıktan ya da Tedarikçi bunlar bakımından gayrikabili rücu bir taahhütte bulunduktan sonra iptal edilemez; ve (iii) her hâlükârda Alıcı, iptal edilen satır kalemi bakımından Tedarikçi’nin makul olarak katlandığı masrafları ve makul olarak üstlendiği gayrikabili rücu taahhütleri, ham maddeler ve devam eden işler dâhil olmak üzere ödemelidir; ancak bir satır kalemine (i) bendinin uygulandığı ve (ii) bendinin uygulanmadığı hâllerde, (i) bendi uyarınca alınacak ücret, o satır kaleminin iptali bakımından Tedarikçi’nin tek alacağıdır. Tedarikçi, talep üzerine (iii) bendi uyarınca talep edilen her tutarı belgelendirmeli ve kullanabildiği ya da yeniden satabildiği her türlü malzeme veya devam eden işin değerini alacak kaydetmelidir. Alıcı, Tedarikçi’nin fiilî zararının (i) bendindeki ücretten düşük olduğunu ortaya koyabilir; bu hâlde yalnızca fiilî zarar ödenir.

(f) Makaralar ve tamburlar. Bir makara veya tambur depozitosu tahsil edildiği hâllerde, bu ayrı olarak faturalandırılır ve makaranın ya da tamburun sevkiyattan itibaren on iki (12) ay içinde iyi ve yeniden kullanılabilir durumda, hasarsız ve okunabilir tanımlaması ile iade edilmesi hâlinde alacak kaydedilir. İade edilemez olarak tanımlanan kalemler için depozito alınmaz ve alacak kaydedilmez. İade edilemez ambalajın bertarafına 18(e) maddesi uygulanır.

(g) Taahhüt tarihi. Bir siparişin kesilmiş kablo, özel veya siparişe göre üretilen Mallar ya da NCNR Malları içermesi hâlinde Onay E-postası, Tedarikçi’nin söz konusu Mallar bakımından kesmeye veya üretime başlamayı ya da gayrikabili rücu bir taahhütte bulunmayı beklediği tarihi veya bu tarihten sonrasını belirtecektir. 6(a) ve 7(e)(ii) maddelerindeki istisnalar, kesme veya üretim fiilen başlamış ya da gayrikabili rücu bir taahhütte fiilen bulunulmuş olsun veya olmasın, bu tarihten önce uygulanmaz ve Onay E-postası’nın böyle bir tarih belirtmediği hâllerde hiç uygulanmaz. 9(f), 9(g) ve 22(c) maddeleri bakımından, Onay E-postası’nda belirtilen tarihten önce kesme veya üretimin başlamamış olduğu ve gayrikabili rücu bir taahhütte bulunulmamış olduğu kabul edilir; Onay E-postası’nın böyle bir tarih belirtmediği hâllerde ise, kesilmiş kablo, özel veya siparişe göre üretilen Mallar ya da NCNR Malları’nın fiyatında 9(g) maddesi uyarınca hiçbir düzeltme yapılamaz. Tedarikçi, talep üzerine kesme veya üretimin başlayıp başlamadığını ya da gayrikabili rücu bir taahhütte bulunulup bulunulmadığını yazılı olarak teyit edecektir.

(h) Üretimi durdurulan Mallar ve ikame. Bir Üretici’nin Onay E-postası’ndan sonra Mallar’ın üretimini durdurması, yerine yenisini koyması veya bunları esaslı şekilde değiştirmesi hâlinde Tedarikçi, yazılı bildirimle işlevsel olarak eşdeğer, eşit veya daha iyi şartnameye sahip Mallar tedarik edebilir ya da etkilenen siparişin teslim edilmemiş kısmını bedelsiz olarak iptal edip bu kısma ilişkin peşin ödenen her türlü tutarı iade edebilir. Alıcı, Tedarikçi’nin bildiriminden itibaren beş (5) İş Günü içinde vereceği yazılı bildirimle bir ikameyi reddedebilir; bu hâlde etkilenen siparişin teslim edilmemiş kısmı bedelsiz olarak iptal edilir ve Tedarikçi bu kısma ilişkin peşin ödenen her türlü tutarı iade eder. İşbu maddede yer alan hiçbir husus, Tedarikçi’nin 9(f) maddesi uyarınca sahip olduğu seçim hakkını sınırlamaz. Tedarikçi’nin bir Üretici’den, önceki on iki (12) ay içinde Alıcı’ya tedarik ettiği ya da kabul edilmiş bir siparişe konu olan Mallar’ı etkileyen bir kullanım ömrü sonu, satış sonu, üretimin durdurulması, son alım fırsatı veya ürün değişikliği bildirimi alması hâlinde Tedarikçi, bu bildirimin bir örneğini ya da özünün yazılı bir özetini, bildirimi almasından itibaren on (10) İş Günü içinde Alıcı’ya verecektir. Tedarikçi, herhangi bir Mallar’ın bulunabilirliğinin devamına ilişkin hiçbir beyan veya garanti vermez ve herhangi bir son alım fırsatı siparişini vermek, kabul etmek veya yerine getirmek ya da herhangi bir stok tutmak veya ayırmak zorunda değildir.

8. Teknik Veriler, Toleranslar ve Şartnameler

(a) Uzunluk toleransı. Alıcı, kablo miktarlarının üretim uzunluğu toleranslarına tabi olduğunu kabul eder. Teslim edilen ve faturalandırılan miktar, sipariş edilen miktardan az ve sipariş edilen miktar artı yüzde iki (%2) tutarından fazla olamaz; bu, eksi yüzde sıfır ilâ artı yüzde iki (-%0 ilâ +%2) oranında bir toleranstır ve Tedarikçi fiilen tedarik edilen miktar üzerinden fatura düzenler. Bir makaranın bu toleransı aşacağı hâllerde Tedarikçi, aşan kısmı faturalandırmak yerine revize edilmiş bir satın alma siparişi talep edecektir.

(b) Tedarikçi, kendi münhasır takdiriyle, tolerans dâhilindeki her türlü ilave uzunluk için bedel almaktan vazgeçebilir.

(c) Tavsiyeye ilişkin sorumluluk reddi. 12. madde saklı kalmak kaydıyla Alıcı, işlemde tek karar verici olduğunu ve Tedarikçi’nin Özel Şartlar’da, Onay E-postası’nda veya bir Teknik Veri Sayfası’nda açıkça kaydedilmemiş hiçbir teknik tavsiyesine veya beyanına güvenmediğini teyit eder; buna ölçüm belirsizliğini içermeyebilecek nominal test sonuçlarına güvenilmesi de dâhildir. Tedarikçi, herhangi bir ürün özelliğinin kemirgenler, diğer zararlılar veya çevre koşulları nedeniyle oluşan hasarı azaltma, bu hasara direnme veya bunu ortadan kaldırma etkinliğine ilişkin hiçbir beyanda bulunmaz. İşbu maddede yer alan hiçbir husus, bir tarafın hile veya hileli beyan nedeniyle doğan hiçbir sorumluluğunu ya da hukuken hariç tutulması veya kısıtlanması mümkün olmayan hiçbir sorumluluğu hariç tutmaz, kısıtlamaz veya değiştirmez.

(d) Seçim ve uygulama. Mallar’ın seçimi, uygulanması, kurulumu ve amaçlanan kullanıma uygunluğu münhasıran Alıcı’nın sorumluluğundadır; Alıcı, Tedarikçi’nin Sözleşme’yi ihlalinden ya da Tedarikçi’nin veya sorumlu olduğu herhangi bir kişinin herhangi bir fiil ya da ihmalinden kaynaklandığı ölçü hariç olmak üzere, hatalı uygulamadan ya da Üretici’nin yayımlanmış şartnamelerine, geçerli uyumlaştırılmış Avrupa standartlarına ve iyi mühendislik uygulamasına uygun olmayan kurulumdan doğan her türlü zarar, sorumluluk, ziyan, talep, ceza, masraf ve gideri (makul avukatlık ücretleri dâhil) Tedarikçi’ye tazmin edecektir.

(e) Yüksek riskli kullanım. Mallar; nükleer tesisler, hava seyrüseferi, deniz seyrüseferi ve yaşam destek sistemleri dâhil olmak üzere, arızalanmanın ölüme, bedensel yaralanmaya ya da ağır fiziksel veya çevresel hasara yol açabileceği uygulamalarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Alıcı, Mallar’ı bu nitelikteki hiçbir uygulamada kullanmayacak ve bu nitelikteki her türlü kullanımdan doğan her türlü zarar, sorumluluk, ziyan, talep, ceza, masraf ve gideri (makul avukatlık ücretleri dâhil) Tedarikçi’ye tazmin edecektir. İşbu maddede yer alan hiçbir husus 16. maddeyi sınırlamaz veya Ürün Sorumluluğu Hukuku kapsamındaki hiçbir sorumluluğu etkilemez.

(f) Görseller ve taslaklar. Tedarikçi tarafından sunulan görseller, çizimler ve ön veya gösterge niteliğindeki şartnameler yalnızca referans amaçlı taslaklar ve yaklaşık değerlerdir ve doğrulukları bakımından bunlara güvenilmemelidir. Bunlara ilişkin tüm haklar Tedarikçi’nin veya ilgili Üretici’nin mülkiyetinde kalır, her zaman geri çağrılabilir ve 21. madde uyarınca gizli tutulmalıdır. İşbu maddede yer alan hiçbir husus, bir tarafın hile veya hileli beyan nedeniyle doğan hiçbir sorumluluğunu ya da Alıcı’nın 12. madde uyarınca sahip olduğu hiçbir hakkı ya da çözüm yolunu hariç tutmaz, kısıtlamaz veya değiştirmez.

(g) Teknik Veri Sayfaları. 8(f) maddesi bir Teknik Veri Sayfası’na uygulanmaz. Tedarikçi, 8(a) maddesi ve Teknik Veri Sayfası’nda ya da Üretici’nin Mallar için yayımladığı ve Onay E-postası tarihinde yürürlükte olan şartnamede belirtilen her türlü tolerans, test yöntemi veya ölçüm koşulu saklı kalmak kaydıyla, Mallar’ın ilgili Teknik Veri Sayfası’na tüm esaslı yönlerden uygun olacağını garanti eder. Bir Teknik Veri Sayfası’nda belirtilen nominal veya tipik değerler garanti edilmiş asgari değerler değildir. Tedarikçi’nin işbu maddenin ihlali hâlindeki tek yükümlülüğü ve Alıcı’nın tek çözüm yolu, Tedarikçi’nin tercihine bağlı olarak, etkilenen Mallar’ın onarımı, değiştirilmesi ya da bunlar için ödenen bedelin iadesidir. Tedarikçi’nin onarım veya değiştirmeyi tercih etmesi ve kendisine ifa için ek bir imkân tanındıktan sonra makul bir süre içinde bunu yapmaması ya da onarım veya değiştirmenin imkânsız olması veya orantısız olacağı hâllerde Alıcı, etkilenen Mallar için ödenen bedelin iadesini talep edebilir. İşbu maddedeki garanti Garanti Süresi boyunca geçerlidir. Bildirim 6(c) veya 6(d) maddesi uyarınca yapılmalıdır ve işbu madde 12 ve 14. maddelere tabidir. 13(b) maddesi işbu maddedeki garantiyi saklı tutar.

9. Fiyat, VAT, Gümrük Vergileri ve Düzeltmeler

(a) Fiyat. Alıcı, Onay E-postası’nda belirtilen bedeli ödemelidir. Onay E-postası aksini belirtmedikçe fiyatlar avro (EUR) cinsinden teklif edilir ve ödenir; nakliye, boşaltma, sigorta, gümrük vergileri, vergiler ile standart dışı ambalaj, tambur veya makara ölçüleri ya da test sertifikaları için alınan bedeller fiyata dâhil değildir.

(b) VAT. Sözleşme kapsamındaki tüm fiyatlar ve ödenecek diğer tutarlar VAT hariçtir. Tedarikçi’nin Sözleşme kapsamındaki herhangi bir tedarik üzerinden VAT tahsil etmesi gerektiği hâllerde Alıcı, geçerli bir VAT faturası karşılığında söz konusu VAT’ı bedele ek olarak ödemelidir.

(c) Alıcı’nın VAT kimliği ve çıkış kanıtı. Alıcı, yerleşik olduğu Üye Devlet tarafından verilen geçerli VAT kimlik numarasını sunmalı ve güncel tutmalı; bu numaradaki her türlü değişikliği ya da iptali gecikmeksizin Tedarikçi’ye bildirmelidir. Bir tedarikin Birleşik Krallık’tan sıfır oranlı ya da istisna kapsamında bir ihracat olarak ya da Birlik içindeki bir yerden sevk edilen istisna kapsamında bir Topluluk içi mal teslimi olarak değerlendirildiği hâllerde, istisna; Alıcı’nın VAT kimlik numarasının tedarik anında geçerli olmasına ve Tedarikçi’nin, Mallar’ın sevk ülkesinden çıkarıldığına dair tatmin edici kanıtları (uygulanabildiği hâllerde Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011’in 45a maddesinde öngörülen belgesel kanıtlar dâhil) elinde bulundurmasına bağlıdır. Alıcı bu kanıtları sevk tarihinden itibaren on beş (15) İş Günü içinde sunmalı ya da taşıyıcısının sunmasını sağlamalıdır. Alıcı’nın VAT kimlik numarasının geçerli olmaması ya da gerekli kanıtların bu süre içinde sunulmaması hâlinde Tedarikçi, aksi hâlde tahsil edilecek olan VAT’ı ve bunun sonucunda Tedarikçi’ye tarh edilen her türlü faiz veya cezayı tahsil edebilir ve Alıcı bunu ödemelidir; kanıtların sonradan sunulması ve istisnanın elde edilmesi hâlinde Tedarikçi bu tutarı alacak kaydedecektir. Alıcı, işbu maddeye uymamasının sonucunda Tedarikçi’ye tarh edilen tüm VAT, faiz ve cezaları Tedarikçi’ye tazmin eder.

(d) Tercihli menşe. Mallar’ın TCA’daki menşe kuralları uyarınca Birleşik Krallık menşeli sayılması hâlinde Tedarikçi, Alıcı’nın Birlik’e ithalatta tercihli tarife uygulamasından yararlanabilmesini sağlamak üzere gerekli biçimde bir menşe beyanı sunacaktır. Tedarikçi, herhangi bir Mallar’ın menşeli sayılacağına dair hiçbir garanti vermez ve bir menşe beyanı yalnızca Tedarikçi’nin elindeki bilgiler ışığında Mallar’ın menşeli olduğuna kanaat getirmesi hâlinde sunulacaktır. Alıcı, Tedarikçi’nin menşe beyanı sunmadığı hiçbir Mallar bakımından tercihli tarife uygulaması talep etmemelidir. Her bir taraf, menşeye ilişkin kayıtları TCA’nın ve Union Customs Code’un gerektirdiği süre boyunca saklamalı ve bu kayıtları ile bir gümrük idaresinin makul olarak talep ettiği her türlü tedarikçi beyanını ya da doğrulama yanıtını sunmalıdır. Tercihli uygulamanın, Tedarikçi’nin yanlış bilgi vermesi dışında bir nedenle reddedilmesi veya geri alınması hâlinde, bundan doğan vergi, faiz ve ceza Alıcı’nın sorumluluğundadır. Tercihli olmayan amaçlarla menşe ülke, Üretici tarafından Tedarikçi’ye bildirildiği şekildedir, talep üzerine sunulur ve üretim partileri arasında farklılık gösterebilir; Tedarikçi, Mallar’ın menşeye dayalı veya yerli katkı gerekliliklerini karşıladığına ilişkin hiçbir beyanda bulunmaz ve taraflardan hiçbiri Mallar’ın menşei hakkında işbu madde uyarınca sunulan bilgilerle bağdaşmayan hiçbir beyanda bulunmayacaktır.

(e) Gümrük vergileri, ithalat masrafları ve CBAM. Fiyatlara hiçbir gümrük vergisi, tarife, anti-damping ve telafi edici vergi, ithalat VAT’ı, ithalat harcı, gümrük müşavirliği ücreti, sınırda karbon düzenleme maliyeti ve benzeri yükümlülük dâhil değildir; bunların tamamı Alıcı’nın sorumluluğundadır. Tedarik ile bağlantılı olarak Birlik’e ithal edilen her sevkiyat bakımından importer of record Alıcı’dır ve 5(d) maddesi uyarınca gümrük beyanı, sınıflandırma, kıymet tespiti ile gümrük vergilerinin ve ithalat VAT’ının ödenmesinden Alıcı sorumludur. Alıcı, ithalatın yapıldığı Üye Devlet’te geçerli bir EORI numarası bulundurmalı ve sevkiyattan önce bunu Tedarikçi’ye sunmalıdır. Mallar’ın CBAM Tüzüğü kapsamına girdiği hâllerde, ithalatçı sıfatıyla Alıcı, yetkilendirilmiş CBAM beyan sahibi olarak yükümlülüklerinden sorumludur; buna CBAM beyanlarının sunulması ve CBAM sertifikalarının teslim edilmesi dâhildir. Tedarikçi, yazılı talep üzerine ve Alıcı’nın makul masrafı ile, gömülü emisyonlara ilişkin elinde bulunan ya da ilgili Üretici’den temin edebildiği bilgileri sunacak ve bunların doğruluğu ya da eksiksizliği hakkında hiçbir garanti vermeyecektir.

(f) Uyum maliyetindeki değişiklik nedeniyle düzeltme. Tedarikçi’nin Sözleşme’yi ifa maliyeti, fiyat teklifi tarihinden sonra, herhangi bir yargı çevresinde kanun gücünde olan bir kanunun, düzenlemenin, tarifenin, verginin veya başka bir kamusal tedbirin yürürlüğe girmesi sonucunda artarsa, fiyat ilave maliyeti karşılamak üzere ve ilave maliyeti aşmamak kaydıyla düzeltilebilir. Düzeltmeye hiçbir kâr marjı dâhil edilmez ve Tedarikçi talep üzerine artışa ilişkin kanıt sunacaktır. Bu hüküm, halihazırda kabul edilmiş ancak henüz teslim edilmemiş siparişlere uygulanır. Tedarikçi bu nitelikteki her türlü düzeltmeyi yazılı olarak bildirecektir ve Alıcı, bu bildirimden itibaren on (10) İş Günü içinde vereceği yazılı bildirimle etkilenen siparişin teslim edilmemiş kısmını bedelsiz olarak iptal edebilir. Tedarikçi’nin işbu madde uyarınca; kesme veya üretimi başlamış ya da bunlar bakımından gayrikabili rücu bir taahhütte bulunulmuş kesilmiş kablo, özel veya siparişe göre üretilen Mallar ya da NCNR Malları bakımından bir düzeltme bildiriminde bulunması hâlinde Tedarikçi, aşağıdakilerden birini tercih etmeli ve tercihini bu bildirimde belirtmelidir: (i) söz konusu Mallar bakımından ilave maliyeti üstlenmek — bu hâlde söz konusu Mallar’a hiçbir düzeltme uygulanmaz ve işbu maddedeki iptal hakkı bunlara uygulanmaz; ya da (ii) Alıcı’nın etkilenen siparişin teslim edilmemiş kısmını bedelsiz olarak iptal etmesine izin vermek. İlgili tedbirin Tedarikçi’nin maliyetini azaltması hâlinde Tedarikçi fiyatı buna göre indirecektir.

(g) Para birimi. İthal Mallar’ın fiyatları, teklif tarihinde geçerli olan döviz kurlarına dayanır. Tedarikçi, teklif tarihi ile ithalat tarihi arasındaki ya da Mallar Tedarikçi tarafından ithal edilmiyorsa sevkiyat tarihi arasındaki döviz kuru hareketini yansıtmak üzere nihai fiyatlandırmayı düzeltebilir. İşbu madde yalnızca kabul edilmiş ancak henüz teslim edilmemiş siparişlere uygulanır ve bir düzeltmeye ilişkin bildirim, etkilenen Mallar’ın sevkinden önce yapılmalıdır. Tedarikçi talep üzerine kur hareketine ilişkin kanıt sunacaktır. Kur hareketinin Alıcı lehine olması hâlinde Tedarikçi fiyatı buna göre indirecektir. Kesme veya üretim başladıktan ya da Tedarikçi bunlar bakımından gayrikabili rücu bir taahhütte bulunduktan sonra, kesilmiş kablo, özel veya siparişe göre üretilen Mallar ya da NCNR Malları’nın fiyatında işbu madde uyarınca hiçbir düzeltme yapılmaz. Tedarikçi bu nitelikteki her türlü düzeltmeyi yazılı olarak bildirecektir ve Alıcı, bu bildirimden itibaren on (10) İş Günü içinde vereceği yazılı bildirimle etkilenen siparişin teslim edilmemiş kısmını bedelsiz olarak iptal edebilir.

(h) Stopaj vergileri. Alıcı tarafından ödenecek tüm tutarlar, kanunen bir kesinti veya stopaj gerekmedikçe, vergi nedeniyle hiçbir kesinti veya stopaj yapılmaksızın ödenir. Kanunen bir kesinti veya stopaj gerektiği hâllerde Alıcı, Tedarikçi’nin hiçbir kesinti veya stopaj gerekmeseydi alacağı tutarı almasını sağlayacak ilave tutarı ödemeli ve Tedarikçi’ye kesilen ya da stopaj yapılan tutarı gösteren bir makbuz veya belge sunmalıdır. Tedarikçi, geçerli bir çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması kapsamında istisna elde etmek için makul olarak gerekli her türlü mukimlik belgesini veya diğer belgeleri sunacaktır ve işbu madde uyarınca ödenecek ilave tutar, fiilen elde edilen istisna ölçüsünde azalır.

(i) Yeniden satış fiyatları. Alıcı, Mallar’ı yeniden sattığı fiyatları serbestçe belirleyebilir. Sözleşme’de yer alan hiçbir husus ve Tedarikçi’den gelen hiçbir bildirim, Alıcı’nın yeniden satış fiyatlarını belirleme imkânını kısıtlamaz, Alıcı’nın Mallar’ı yeniden satabileceği bölgeyi ya da müşterileri kısıtlamaz veya Alıcı’nın pasif satış yapma imkânını kısıtlamaz. Tedarikçi tarafından bildirilen her türlü tavsiye edilen veya azami yeniden satış fiyatı yalnızca bir tavsiye ya da üst sınırdır ve bağlayıcı değildir; Alıcı buna uymak zorunda değildir ve uymaması hâlinde hiçbir dezavantaja uğramaz. Avrupa Birliği’nin İşleyişi Hakkında Antlaşma’nın 101(1) maddesini ihlal edecek her türlü hükme 12(g) maddesi uygulanır.

10. Ödeme ve Geç Ödeme

(a) Şartlar. Ödeme, sevkiyattan önce nakde çevrilmiş fonlarla ya da Tedarikçi’nin bir kredi imkânı tanımış olması hâlinde fatura tarihinin ait olduğu ayın sonundan itibaren otuz (30) gün içinde muaccel olur. Taraflar, Geç Ödeme Direktifi uyarınca altmış (60) günü aşan bir ödeme süresinin yalnızca açıkça kararlaştırılması ve Tedarikçi bakımından ağır şekilde haksız olmaması hâlinde geçerli olduğunu ve Özel Şartlar’da kararlaştırılan her türlü ödeme süresinin bu sınıra tabi olduğunu kabul ederler. Ödeme, faturada belirtilen hesaba banka havalesi ile yapılır. Tedarikçi, yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça kredi kartıyla ödeme kabul etmez.

(b) İhtar gerekmez. Alıcı, herhangi bir ihtara gerek olmaksızın ödeme süresinin dolmasıyla temerrüde düşer.

(c) Geç ödeme faizi. Vadesi geçmiş tutarlara, ilgili altı aylık dönemin ilk takvim gününden önce gerçekleştirilen en son ana yeniden finansman işlemine Avrupa Merkez Bankası tarafından uygulanan oran artı sekiz (8) puan oranında, vade tarihini izleyen günden tam ödeme yapılıncaya kadar günlük olarak hesaplanan faiz işler; Alıcı’nın yerleşik olduğu Üye Devlet hukukundaki ticari işlemlerde geç ödeme için öngörülen kanuni oran daha yüksekse o oran uygulanır. Alıcı’nın 10(f) maddesi uyarınca iyiniyetle itiraz ettiği tutarlara, itiraz devam ettiği süre boyunca faiz işlemez. Bir itirazın Tedarikçi lehine sonuçlanması hâlinde, borçlu olunduğu tespit edilen tutara asıl vade tarihinden itibaren faiz işler.

(d) Tahsilat masrafları için tazminat. Tedarikçi, faize ek olarak, kendi tahsilat masrafları için tazminat olarak, vadesinde ödenmeyen her fatura bakımından herhangi bir ihtara gerek olmaksızın 40 EUR tutarında maktu bir tutara ve bu maktu tutarı aşan her türlü tahsilat masrafı (avukatlık ve tahsilat kuruluşu masrafları dâhil) için makul bir tazminata hak kazanır. Sözleşme’de yer alan hiçbir husus, Tedarikçi’nin 10(c) maddesi kapsamındaki faiz hakkını ya da işbu madde kapsamındaki maktu tutar hakkını hariç tutmaz veya sınırlamaz; bu etkiyi doğuracak her türlü hüküm, Geç Ödeme Direktifi uyarınca bu ölçüde geçersizdir.

(e) Takas ve alıkoyma. Taraflardan hiçbiri, diğerine ödenecek hiçbir tutarı takas edemez, mahsup edemez veya alıkoyamaz; ancak itiraza konu olmayan, diğer tarafın yazılı olarak kabul ettiği, kesin ve bağlayıcı bir mahkeme kararı veya hakem kararı ile tespit edilmiş ya da aynı sipariş kapsamında doğan ve Alıcı’nın 10(f) maddesi uyarınca iyiniyetle itiraz ettiği ve Tedarikçi lehine sonuçlanmamış karşı talepler bunun dışındadır. İşbu maddede yer alan hiçbir husus, geçerli hukuk uyarınca hukuken hariç tutulması mümkün olmayan hiçbir alıkoyma veya takas hakkını sınırlamaz.

(f) İtiraz edilen faturalar. Alıcı, itiraz ettiği her faturayı, itiraz edilen tutarı ve gerekçeleri belirterek, faturanın alınmasından itibaren on (10) İş Günü içinde ya da itirazın bir eksikliğe, taşıma hasarına, hatalı tedarike veya ayıba ilişkin olması hâlinde 6(c) veya 6(d) maddesindeki uygulanabilir süre içinde, hangisi daha sonra sona eriyorsa o süre içinde Tedarikçi’ye yazılı olarak bildirmelidir. Alıcı buna rağmen faturanın itiraza konu olmayan kısmını 10(a) maddesi uyarınca ödemelidir; itiraz edilen bir tutar bakımından itirazın Alıcı lehine sonuçlanması hâlinde Tedarikçi bu tutar için bir alacak dekontu düzenleyecek ya da iade yapacaktır.

(g) Ödemelerin mahsubu. Alıcı’nın ödeme anında veya öncesinde, bir ödemenin hangi borca mahsup edileceğini yazılı olarak belirtmesi hâlinde Tedarikçi ödemeyi buna göre mahsup etmelidir. Böyle bir belirleme bulunmadığı takdirde Tedarikçi, aldığı her türlü ödemeyi, faiz ve tahsilat masrafları dâhil olmak üzere Alıcı’nın borçlu olduğu herhangi bir tutara, kendi belirleyeceği sırayla mahsup edebilir ve talep üzerine mahsubu Alıcı’ya bildirir. Önceki cümleye rağmen, Tedarikçi’nin 4. maddedeki mülkiyetin saklı tutulmasını ileri sürdüğü ya da icra ettiği hâllerde, alınan ödemelerin öncelikle Mallar’ın satın alma bedeline, söz konusu Mallar’ın faturalandırıldığı sıraya göre ve en eskisinden başlayarak mahsup edildiği kabul edilir; Tedarikçi her bir Mal kaleminin ödenmemiş satın alma bedelini gösteren kayıtları tutacak ve talep üzerine ibraz edecektir.

(h) Muacceliyet. Bir Temerrüt Hali’nin gerçekleşmesi üzerine, Alıcı’nın Tedarikçi’ye herhangi bir hesap kapsamında borçlu olduğu tüm tutarlar, daha önce muaccel olmuş olsun veya olmasın, derhâl muaccel ve ödenebilir hâle gelir.

(i) Tahsilat masrafları. Alıcı, avukatlık ücretleri, tahsilat kuruluşu ücretleri ve Tedarikçi’nin bankası tarafından tahsil edilen her türlü karşılıksız işlem veya iade edilen ödeme ücreti ile makul bir idari masraf dâhil olmak üzere, Tedarikçi’nin tüm makul tahsilat masraflarını geri ödemelidir. İlgili faturaya Alıcı tarafından 10(f) maddesi uyarınca iyiniyetle itiraz edilmiş olması hâlinde bu nitelikte hiçbir ücret veya masraf ödenmez. İşbu madde uyarınca tahsil edilen tutarlar 10(d) maddesi kapsamında ödenecek maktu tutara ek niteliktedir ve bu tutar kadar azaltılır.

11. Garanti

(a) Mülkiyet ve üçüncü kişi haklarından ari olma. Tedarikçi şunları garanti eder: (i) teslim anında Mallar’ı satma hakkına sahip olduğunu ve Mallar’ın, 3(f) ve 4. maddeler uyarınca tanınan mülkiyetin saklı tutulması ile teminat ve teslimattan önce Alıcı’ya yazılı olarak açıklanan her türlü takyidat dışında hiçbir teminat hakkı, charge, hapis hakkı veya diğer takyidat içermediğini; (ii) Mallar bakımından Tam Ödeme yapılmasıyla Alıcı’nın, Tedarikçi tarafından veya Tedarikçi aracılığıyla kurulmuş tüm takyidatlardan ari olarak geçerli mülkiyet kazanacağını; ve (iii) Alıcı’nın Mallar’ı Tam Ödeme’den önce 4(f)(iv) maddesinin izin verdiği şekilde olağan iş akışı içinde satması hâlinde, bu satışın Tedarikçi’nin yetkilendirmesiyle yapıldığını ve Mallar’ın Tedarikçi’nin mülkiyet saklısından ari olarak satıldığını; Tedarikçi işbu bendi yürürlüğe koymak için makul olarak gerekli her şeyi yapacaktır. (iii) bendinde yer alan hiçbir husus, Tedarikçi’nin 4(b)(iii) ve 4(g) maddeleri uyarınca söz konusu satışın hasılatı üzerindeki haklarını, Alıcı’nın 4(f) ve 4(g) maddeleri uyarınca yükümlülüklerini ya da Tedarikçi’nin, Alıcı’nın olağan iş akışı içinde olmayan bir satış bakımından haklarını etkilemez.

(b) Üretici garantileri. Tedarikçi, 11(c) maddesinde belirtilenler dışında Mallar’ı kendisi imal etmez. Bu husus, Tedarikçi’nin Birlik hukuku bakımından herhangi bir Mallar’ın üreticisi olup olmadığı sorusunu etkilemez; bu konu 15(b)(i) maddesinde ele alınmıştır; 15(a) maddesinin kaydettiği üzere Tedarikçi, Birlik’te yerleşik bir ekonomik operatör değildir ve olamaz. Tedarikçi, Üretici tarafından kendisine sağlanan tüm garantileri, devredilebilir oldukları ölçüde Alıcı’ya devreder ve aktarır ve Alıcı’yı garanti taleplerini doğrudan Üretici ile yapmaya ve sonuçlandırmaya yetkili kılar. Tedarikçi, talep üzerine geçerli Üretici garanti şartlarının özünü sunacaktır; bunu, kendi düzenlediği bu şartlara ilişkin bir beyan yoluyla veya kısmen karartılmış biçimde sunabilir; ancak Tedarikçi garantinin süresini, kapsamını, istisnalarını, koşullarını veya çözüm yollarını karartmayacak ve yalnızca fiyatlandırmayı ve bir garanti talebi bakımından esaslı olmayan diğer ticari şartları karartabilecektir. Bir Üretici garantisinin devredilebilir olmaması hâlinde Tedarikçi, Alıcı’nın yazılı talebi ve masrafı ile garanti talebini Alıcı adına Üretici’ye karşı takip edecek ve elde edilenler hakkında Alıcı’ya hesap verecektir.

(c) Sınırlı Tedarikçi garantisi. Tedarikçi tarafından imal edilen, monte edilen veya sonlandırılan Mallar bakımından Tedarikçi, 6(c) veya 6(d) maddesi uyarınca bildirimde bulunulması kaydıyla, söz konusu Mallar’ın Garanti Süresi boyunca malzeme ve işçilik bakımından esaslı ayıplardan ari olacağını garanti eder. Tedarikçi’nin tek yükümlülüğü ve Alıcı’nın tek çözüm yolu, Tedarikçi’nin tercihine bağlı olarak onarım, değiştirme veya ödenen bedelin iadesidir. Tedarikçi’nin onarım veya değiştirmeyi tercih etmesi ve kendisine ifa için ek bir imkân tanındıktan sonra makul bir süre içinde bunu yapmaması ya da onarım veya değiştirmenin imkânsız veya orantısız olması hâlinde Alıcı, etkilenen Mallar için ödenen bedelin iadesini talep edebilir. İşbu madde 12 ve 14. maddelere tabidir. 13(b) maddesi işbu maddedeki garantiyi saklı tutar.

(d) Muayene. Garanti Süresi boyunca Tedarikçi, Mallar’ı Alıcı’nın bulunduğu yerde muayene edebilir veya belirlenen bir yere iade edilmelerini talep edebilir; talebin kabul edilmesi hâlinde her hâlde masraf Tedarikçi’ye aittir.

(e) İstisnalar. İşbu madde uyarınca hiçbir garanti; uygun olmayan depolama veya elleçleme, normal aşınma ve yıpranma, zararlılar, kasıtlı veya kazara hasar, Tedarikçi ya da onun yetkilendirdiği bir kişi dışındaki kişilerce yapılan tadilat veya onarım, mühürlü bir muhafazanın açılması, bir seri numarasının değiştirilmesi veya kaldırılması ya da Üretici’nin yayımlanmış şartnamelerine, geçerli uyumlaştırılmış Avrupa standartlarına ve iyi mühendislik uygulamasına uygun olmayan kurulum veya kullanımdan kaynaklanan ayıpları kapsamaz. İşbu madde uyarınca hiçbir garanti; piller, taşıma çantaları, şarj cihazları, aksesuar olarak sunulan kablolar ya da referans kordonlar dâhil olmak üzere sarf parçalarını, geçerli Teknik Veri Sayfası’nda bunlar için belirtilen sürenin ötesinde kapsamaz.

(f) Tamamlayıcı çözüm yolu. 11(c) maddesi kapsamına girmeyen Mallar’ın geçerli Üretici garantisine uygun olmaması ve Üretici’nin Talep Başlangıç Tarihi’nden itibaren doksan (90) gün içinde bir çözüm sunmaması hâlinde Tedarikçi, tercihine bağlı olarak Mallar’ı onaracak veya değiştirecek ya da bunlar için ödenen bedeli iade edecektir. Talep Başlangıç Tarihi şudur: (i) Tedarikçi’nin talebi 11(b) maddesi uyarınca takip etmesi gereken hâllerde, Tedarikçi’nin talebi Üretici’ye sunduğu tarih; ve (ii) diğer tüm hâllerde, Alıcı’nın talebi usulüne uygun şekilde Üretici’ye sunduğu tarih ile Alıcı’nın Mallar’ı, ileri sürülen uygunsuzluğu ve sunum tarihini belirterek bu sunuma ilişkin Tedarikçi’ye yazılı bildirimde bulunduğu tarihten hangisi daha sonra ise o tarih. Alıcı bu bildirimi, talebi sunmasından itibaren beş (5) İş Günü içinde yapmalı ve Tedarikçi’nin yazılı talebi üzerine, talebe ilişkin olarak Üretici ile yaptığı yazışmaların örneklerini sunmalıdır. Bu bildirimin beş (5) İş Günü içinde yapılmaması, Alıcı’yı işbu maddedeki çözüm yolundan kendiliğinden yoksun bırakmaz; ancak doksan (90) günlük süre bildirim yapılıncaya kadar başlamaz. İşbu madde yalnızca, talebin Üretici’ye sunulduğu tarihte Garanti Süresi sona ermemiş olan Mallar bakımından uygulanır. Tedarikçi’nin, elindeki bilgiler ışığında Üretici’nin talebi etkin biçimde değerlendirmekte olduğuna makul olarak kanaat getirmesi ve bu hususu doksan (90) günlük sürenin sonundan önce Alıcı’ya bildirmesi hâlinde, bu süre en fazla altmış (60) gün daha uzar. İşbu madde yalnızca Alıcı’nın 6(c) veya 6(d) maddesi uyarınca bildirimde bulunmuş olması hâlinde uygulanır. Bu, Alıcı’nın söz konusu Mallar bakımından tek çözüm yoludur ve 12 ile 14. maddelere tabidir. 13(b) maddesi işbu maddedeki garantiyi saklı tutar.

(g) Onarılan ve değiştirilen Mallar bakımından garanti. İşbu Standart Şartlar, Tedarikçi tarafından tedarik edilen her türlü onarılmış veya değiştirilmiş Mallar’a uygulanır. Onarılmış veya değiştirilmiş Mallar bakımından Garanti Süresi, asıl Garanti Süresi’nin dolmamış bakiyesi ile onarılmış ya da değiştirilmiş Mallar’ın teslim edildiği tarihten itibaren üç (3) aydan hangisi daha uzunsa o süredir.

(h) Çözüm yollarına uygulanan koşullar. Tedarikçi’nin 8(g), 11(c), 11(f) veya 20(d) maddesi uyarınca onarım, değiştirme veya iade yapması hâlinde: (i) Alıcı, Tedarikçi’nin talebi ve masrafı ile etkilenen Mallar’ı Tedarikçi’ye iade etmeli ya da alınmaya hazır hâle getirmeli ve bunu yapmadan önce Mallar’ın üzerinde veya içinde bulunan her türlü veriyi ve her türlü gizli, tescilli ya da kişisel bilgiyi yedekleyip kaldırmalıdır; (ii) değiştirilen veya bedeli iade edilen Mallar’ın mülkiyeti, değiştirme veya iade ile Tedarikçi’ye geçer ya da mülkiyet Alıcı’ya geçmemişse Tedarikçi’de kalır; ve (iii) hukuken izin verilen ölçüde Alıcı, etkilenen Mallar bakımından Üretici’ye karşı sahip olduğu tüm hakları, iade edilen tutar ya da sağlanan onarım veya değiştirmenin değeri ölçüsünde Tedarikçi’ye temlik eder ve bu temliki yürürlüğe koymak için gerekli her şeyi yapar.

(i) Sökme Masrafları. 8(g), 11(c) ve 11(f) maddelerindeki münhasır çözüm yollarına rağmen, Mallar’ın bir Tedarikçi Garantisi’ne uygun olmaması ve Alıcı’nın 6(c) veya 6(d) maddesi uyarınca bildirimde bulunmuş olması hâlinde Alıcı, söz konusu Mallar bakımından ayrıca Sökme Masrafları’nı da talep edebilir. Bu hak 14. maddeye ve özellikle 14(a) maddesindeki üst sınıra tabidir, uygunsuzluğun 11(e) maddesinde tarif edilen bir husustan kaynaklandığı ölçüde uygulanmaz ve Alıcı’nın aynı masrafları Sözleşme’nin başka bir hükmü uyarınca tahsil ettiği ölçüde azalır.

12. Emredici Kurallar, Hariç Tutulamayan Sorumluluk ve Yerel Hukuk

(a) Emredici kurallar üstündür. Sözleşme’de yer alan hiçbir husus, Sözleşme’ye uygulanan hukuk uyarınca ya da 26(a) maddesindeki hukuk seçimine rağmen Sözleşme’ye uygulanan herhangi bir kural uyarınca hukuken hariç tutulması, kısıtlanması veya değiştirilmesi mümkün olmayan hiçbir hakkı, çözüm yolunu ya da sorumluluğu hariç tutmaz, kısıtlamaz veya değiştirmez. 6(e), 11, 13, 14, 24 ve 26(h) maddeleri yalnızca hukuken izin verilen ölçüde uygulanır ve işbu 12. maddeye tabidir.

(b) İngiliz hukuku seçiminin sınırları. Taraflar şunları kabul ve beyan ederler: (i) Rome I’in 3(3) maddesi uyarınca, seçim anında duruma ilişkin diğer tüm unsurların İngiltere dışındaki bir ülkede bulunması hâlinde, İngiliz hukuku seçimi o ülke hukukunun sözleşmeyle aksi kararlaştırılamayan hükümlerinin uygulanmasına halel getirmez; (ii) Rome I’in 3(4) maddesi uyarınca, seçim anında duruma ilişkin diğer tüm unsurların bir veya birden fazla Üye Devlet’te bulunması hâlinde, İngiliz hukuku seçimi, uygun olduğu hâllerde yargı yerinin Üye Devleti’nde uygulandığı şekliyle, Birlik hukukunun sözleşmeyle aksi kararlaştırılamayan hükümlerinin uygulanmasına halel getirmez; ve (iii) Rome I’in 9. maddesi uyarınca, İngiliz hukuku seçimi yargı yeri hukukunun doğrudan uygulanan emredici hükümlerinin uygulanmasını kısıtlamaz ve Sözleşme’den doğan yükümlülüklerin ifa edilmesi gereken ya da edildiği ülke hukukunun doğrudan uygulanan emredici hükümlerine, bu hükümler ifayı hukuka aykırı kıldığı ölçüde etki tanınabilir. Bu nitelikte bir hükmün uygulandığı hâllerde, söz konusu hüküm Sözleşme’nin bağdaşmayan her hükmüne üstün gelir ve o hüküm gerekli ölçüde daraltıcı şekilde yorumlanır, aksi hâlde tam olarak yürürlükte kalır.

(c) Hariç tutulmayan sorumluluk. Sözleşme’de yer alan hiçbir husus, tarafların şu hususlardaki sorumluluğunu hariç tutmaz veya sınırlamaz: (i) o tarafın ihmalinden ya da sorumlu olduğu herhangi bir kişinin ihmalinden kaynaklanan ölüm veya bedensel yaralanma; (ii) hile veya hileli beyan; (iii) kast ve ağır ihmal, her hâlde geçerli hukukun bunlara ilişkin sorumluluğun önceden hariç tutulmasına veya sınırlanmasına izin vermediği ölçüde; (iv) Ürün Sorumluluğu Hukuku kapsamındaki her türlü sorumluluk; ya da (v) hukuken hariç tutulması veya sınırlanması mümkün olmayan diğer her türlü sorumluluk. (iii) bendi bakımından, Sözleşme’nin açıkça tanıdığı bir hakkın veya takdir yetkisinin iyiniyetle kullanılması ve bir yasal yükümlülüğe uymak, sağlık ya da güvenliğe yönelik bir riski önlemek veya zararı azaltmak amacıyla iyiniyetle yapılan her türlü işlem, kendiliğinden kast delili değildir; bir ihlali oluşturan fiil veya ihmalin kasıtlı olması, yalnızca bu nedenle ihlalin kastla işlendiği anlamına gelmez. İşbu bentte yer alan hiçbir husus, ağır ihmale ilişkin sorumluluğu ya da geçerli hukukun hariç tutulmasına veya sınırlanmasına izin vermediği diğer herhangi bir sorumluluğu hariç tutmaz veya sınırlamaz.

(d) Esaslı sözleşmesel yükümlülükler. Sözleşme’ye uygulanan hukukun ya da 12(b) maddesi uyarınca uygulanan herhangi bir kuralın gerektirdiği hâllerde, Tedarikçi’nin esaslı bir sözleşmesel yükümlülüğü ihlal etmesinden doğan sorumluluğu hariç tutulmaz. Esaslı sözleşmesel yükümlülük, ifası Sözleşme’nin gereği gibi ifası bakımından zorunlu olan ve Alıcı’nın gözetilmesine makul olarak güvenebileceği bir yükümlülüktür. Bu hâlde Tedarikçi’nin sorumluluğu, Sözleşme’nin kurulduğu anda Tedarikçi tarafından tipik olarak öngörülebilir olan zararla sınırlıdır ve 14(a) ile 14(b) maddeleri yalnızca bu sınırla bağdaştığı ölçüde uygulanır.

(e) Ağır şartların özel onayı. Sözleşme’ye uygulanan hukukun, standart koşullardaki belirli şartların geçerli olabilmesi için diğer tarafça yazılı olarak özel bir onay verilmesini gerektirdiği hâllerde Alıcı, aşağıdaki maddeleri özel olarak onaylar: 4. madde (mülkiyetin saklı tutulması ve teminat), 5(b) maddesi (hasarın geçmesi), 6(a) maddesi (teslim tarihleri ve gecikme nedeniyle fesih kısıtlamaları), 6(c), 6(d) ve 6(e) maddeleri (ayıp bildirimi süreleri ve etkileri), 7(b) maddesi (iade hakkına ilişkin istisnalar), 7(e) maddesi (iptal ücretleri), 9(f) ve 9(g) maddeleri (fiyat düzeltmesi), 10(e) maddesi (takas ve alıkoyma kısıtlaması), 11. madde (sınırlı garanti ve münhasır çözüm yolları), 13. madde (garantilere ilişkin sorumluluk reddi), 14. madde (sorumluluğun sınırlandırılması), 22. madde (mücbir sebep), 23(c) maddesi (Tedarikçi’nin ek fesih hakları), 24. madde (işbu Standart Şartlar’ın değiştirilmesi), 25(a) maddesi (devir kısıtlaması), 26(c) maddesi (tahkim), 26(d) maddesi (ulusal mahkemeler önündeki davalar) ve 26(h) maddesi (zamanaşımı). Geçerli hukukun bu onayın ayrı bir imza ya da eşdeğer bir işlemle verilmesini gerektirdiği hâllerde Tedarikçi, Onay E-postası ile birlikte ayrı bir onay bölümü sunacaktır ve Alıcı bunu teslimattan önce imzalayarak iade etmelidir. Tedarikçi’nin onay bölümünü sunmuş olması hâlinde, imzalı bölüm iade edilinceye kadar teslimatı alıkoyabilir ve buna bağlanabilecek her türlü teslim eksikliği ya da gecikmesi Sözleşme’nin ihlali sayılmaz. Tedarikçi’nin bu bölümü sunmadığı hâllerde böyle bir hakkı yoktur. Alıcı’nın bunu iade etmemesi hâlinde, işbu bentte sayılan maddeler yalnızca söz konusu onay olmaksızın geçerli oldukları ölçüde uygulanır ve Sözleşme’nin geri kalanı etkilenmez. Tedarikçi’nin onay bölümünü sunmaması, Sözleşme’nin diğer hükümlerinin geçerliliğini kendiliğinden etkilemez.

(f) Geç ödeme. Sözleşme’de yer alan hiçbir husus, tarafların Geç Ödeme Direktifi’ni uygulayan ulusal hukuk kapsamındaki hiçbir hakkını (geç ödeme faizi veya tahsilat masrafları tazminatı hakkı dâhil) hariç tutmaz veya sınırlamaz. Sözleşme’nin, Geç Ödeme Direktifi’nin 7. maddesi anlamında ağır şekilde haksız olacak her hükmü bu ölçüde geçersizdir ve buna göre daraltıcı şekilde yorumlanır.

(g) Rekabet hukuku. Sözleşme’de yer alan hiçbir hususun, Avrupa Birliği’nin İşleyişi Hakkında Antlaşma’nın 101(1) maddesine veya eşdeğer herhangi bir ulusal hükme aykırı olarak rekabeti kısıtlayan, engelleyen ya da bozan bir amaç veya etki taşıması amaçlanmamıştır ve Sözleşme’nin hiçbir hükmüne bu anlam verilemez. Bu amaç veya etkiyi taşıyacak her hüküm gerekli ölçüde Sözleşme’den ayrılır ve Sözleşme’nin geri kalanı tam olarak yürürlükte kalır. Yeniden satış fiyatları, bölgeler ve müşteriler bakımından 9(i) maddesi uygulanır.

(h) Yerel uyuma ilişkin garanti yoktur. 15. maddede açıkça belirtilenler dışında Tedarikçi, Mallar’ın, bunların işaretlemesinin, etiketlemesinin ya da beraberindeki belgelerin, Birlik Uyumlaştırma Mevzuatı’nın gerekliliklerini aşan herhangi bir Üye Devlet ulusal hukukunun gerekliliğini karşıladığına dair hiçbir garanti vermez; Mallar’ı kendi kullanımı veya ileriye dönük tedariki bakımından uygulanan bu nitelikteki her türlü ulusal gerekliliği belirlemek ve karşılamak Alıcı’nın sorumluluğundadır.

13. Garantilere İlişkin Sorumluluk Reddi

madde saklı kalmak kaydıyla:

(a) Alıcı, Mallar’ı ticareti, işi, zanaatı veya mesleğinin amaçları doğrultusunda ya da yeniden tedarik için edindiğini, kişisel, ailevi veya ev içi kullanım ya da tüketim için edinmediğini ve Tedarikçi’nin bunları bu kabule güvenerek tedarik ettiğini kabul eder.

(b) Tedarikçi Garantileri, Tedarikçi tarafından verilen tek garantilerdir ve kanun, teamül, işlem seyri veya başka bir yolla zımnen öngörülen diğer tüm garantilerin, koşulların, beyanların ve şartların yerine geçer; bunların tamamı hukuken izin verilen azami ölçüde hariç tutulmuştur; buna tatmin edici kalite, satılabilirlik, belirli bir amaca uygunluk ya da tanıma veya numuneye uygunluk konusundaki her türlü zımni şart dâhildir. İşbu maddede yer alan hiçbir husus, Tedarikçi’nin Sözleşme kapsamındaki açık yükümlülüklerini ya da 12. madde ile saklı tutulan hiçbir hakkı, çözüm yolunu veya sorumluluğu hariç tutmaz ya da sınırlamaz. Özellikle, işbu maddede yer alan hiçbir husus Tedarikçi’nin 8(g), 11 ve 15(c) maddeleri kapsamındaki yükümlülüklerini hariç tutmaz veya sınırlamaz ve 8(g) maddesindeki garanti, Tedarikçi tarafından imal edilmiş olsun veya olmasın tüm Mallar’a uygulanır.

(c) 8(g) maddesinde öngörülenler dışında Tedarikçi, Mallar’ın Özel Şartlar’a açıkça dâhil edilmemiş herhangi bir plana, şartnameye, çizime veya numuneye uygun olduğuna dair hiçbir garanti vermez ve bir Üretici tarafından kendisine sunulan hiçbir bilginin, güvenlik bilgi formunun, beyanın veya uyarının doğruluğuna ilişkin garanti vermez; bu materyalin 15 ve 18. maddeler uyarınca aktarılması bunun dışındadır.

14. Sorumluluğun Sınırlandırılması

madde saklı kalmak kaydıyla:

(a) Tek üst sınır. Hukuken izin verilen ölçüde, her bir tarafın diğerine karşı Sözleşme’den doğan veya Sözleşme ile bağlantılı tüm talepler bakımından toplam sorumluluğu, ister sözleşmeye, ister haksız fiile, ister delikt sorumluluğuna, ister kanuna, ister bir tazminat taahhüdüne, ister başka bir esasa dayansın, şunlardan yüksek olanını aşmaz: (A) 50.000 EUR; ve (B) talebin veya taleplerin ilişkin olduğu sipariş ya da siparişlere konu Mallar için Alıcı tarafından ödenen ya da ödenecek bedel — söz konusu Mallar teslim edilmiş olsun veya olmasın — ya da bir talebin belirli bir siparişe ilişkin olmadığı hâllerde, talebin ilk kez yazılı olarak bildirildiği tarihten hemen önceki on iki (12) ay içinde tedarik edilen tüm Mallar için Alıcı tarafından ödenen ya da ödenecek bedel. İşbu maddedeki sınır, o tarafın tüm sorumluluğu için tek bir toplam sınırdır. (A) bendindeki tutar bir taban olup ayrı, ilave veya alternatif bir üst sınır değildir: ikinci bir sınır yaratmaz, hiçbir sorumluluk kalemi ona karşı ayrıca ölçülmez ve tek etkisi, üst sınırın hiçbir zaman 50.000 EUR’dan az olamamasıdır. Hiçbir sorumluluk kalemi için ayrı, ilave veya daha yüksek bir üst sınır yoktur ve her sorumluluk kalemi aynı üst sınıra sayılır. İlk cümleyi sınırlamaksızın, üst sınır şunlara uygulanır: (i) tarafların Sözleşme’de verdiği her tazminat taahhüdü; buna Tedarikçi’nin 16(c) maddesinde verdiği tazminat taahhüdü, söz konusu maddede belirtilen ölçüde dâhildir; (ii) tarafların Sökme Masrafları’na ilişkin sorumluluğu; (iii) bir geri çağırma veya diğer düzeltici işlem bakımından Tedarikçi tarafından 15(i) maddesi uyarınca ödenecek her türlü tutar; (iv) tarafların 20(b) maddesini ve 21. maddeyi ihlal etmesinden doğan sorumluluğu; ve (v) tarafların 17(a) ilâ 17(e) maddelerinden herhangi birini ihlal etmesinden doğan sorumluluğu; ancak Tedarikçi işbu bent kapsamında yalnızca kendi ihlali bakımından sorumludur. Taleplerin birden fazla siparişe ilişkin olması hâlinde (B) bendindeki tutar, bu siparişlerin tümüne konu Mallar için ödenen ya da ödenecek bedellerin toplamıdır ve bu şekilde hesaplanan üst sınır, kaç talep ileri sürülürse sürülsün, ne zaman ileri sürülürse sürülsün ve taraflar arasındaki bir ya da birden fazla sözleşme kapsamında veya herhangi bir Sürekli Tedarik Düzenlemesi kapsamında ileri sürülsün, bu taleplerin tümü için tek bir üst sınırdır. İşbu madde, bir tarafın 3(d), 3(f), 4(i), 6(a), 6(b), 7, 9, 10, 22(c), 23(f) veya 23(g) maddesi uyarınca bedel, VAT, gümrük vergisi, navlun, faiz, depolama, elleçleme, yeniden stoklama, iptal, işlem veya geri alma ücreti, depozito ya da ödenen bir tutarın iadesi veya alacak kaydı olarak muaccel bir tutarı ödeme, iade etme veya alacak kaydetme yükümlülüğünü sınırlamaz ve bu nitelikteki bir yükümlülük kapsamında ödenecek hiçbir tutar üst sınıra sayılmaz; bunlar muaccel bir tutarı ödeme yükümlülükleridir ve ihlalden doğan sorumluluk değildir. Önceki cümlede belirtilenler dışında, işbu madde Sözleşme’deki bir tazminat taahhüdü kapsamında ödenecek her tutara uygulanır. İşbu madde 14(c) ve 14(d) maddelerine tabidir.

(b) Dolaylı Zarar. Taraflardan hiçbiri, nasıl doğmuş olursa olsun ve söz konusu tarafa bu zararın ihtimali bildirilmiş olsun veya olmasın, diğerine karşı hiçbir Dolaylı Zarar’dan sorumlu değildir. İşbu maddede yer alan hiçbir husus, Alıcı’nın bedeli ödeme yükümlülüğünü, tarafların Sözleşme’deki bir tazminat taahhüdü kapsamında üçüncü bir kişinin talebi bakımından ödeyeceği hiçbir tutarı, Tedarikçi’nin 3(d), 6(b), 7, 9, 10, 22(c) veya 23(f) maddesi uyarınca ödenecek tutarları tahsil hakkını ya da tarafların 17(a), 17(e), 20(b) veya 21. maddeyi ihlal etmesinden doğan sorumluluğunu sınırlamaz.

(c) Saklı hükümler: sınırlanmayan sorumluluk. Sözleşme’de yer alan hiçbir husus, özellikle 13. maddede ya da 14(a) ve 14(b) maddelerinde yer alan hiçbir husus, şunları hariç tutmaz, kısıtlamaz veya sınırlamaz ve bu şekilde okunamaz; 14(a) maddesindeki üst sınır da bunlara uygulanmaz: (i) Unfair Contract Terms Act 1977’nin 2(1) bölümünün hariç tutulmasına veya kısıtlanmasına izin vermediği, ihmalden (bir tarafın sorumlu olduğu herhangi bir kişinin ihmali dâhil) kaynaklanan ölüm veya bedensel yaralanmaya ilişkin sorumluluk; (ii) hile veya hileli beyana ilişkin sorumluluk; (iii) Unfair Contract Terms Act 1977’nin 6(1) bölümünün hariç tutulmasına veya kısıtlanmasına izin vermediği, Sale of Goods Act 1979’un 12. bölümü ile zımnen öngörülen mülkiyet ve sükûnetle zilyetlik şartlarının ihlaline ilişkin sorumluluk; (iv) 16(a) maddesinin kaydettiği üzere bir üreticinin zarar gören kişiye karşı hariç tutamayacağı veya sınırlayamayacağı, Ürün Sorumluluğu Hukuku kapsamındaki sorumluluk; ya da (v) ister Sözleşme’ye uygulanan hukuk uyarınca ister 26(a) maddesindeki hukuk seçimine rağmen Sözleşme’ye uygulanan herhangi bir hüküm uyarınca olsun, hukuken hariç tutulması, kısıtlanması veya sınırlanması mümkün olmayan diğer her türlü sorumluluk, hak veya çözüm yolu; buna 12(b) maddesinde kaydedildiği şekliyle Rome I’in 3(3), 3(4) veya 9. maddesi gereği uygulanan her türlü Üye Devlet hukuku veya Birlik hukuku hükmü ile 12(c) veya 12(d) maddesi ile saklı tutulan her türlü sorumluluk dâhildir. İşbu madde geçerli hukukun gerektirdiğini kaydeder; tarafların sorumluluğunu söz konusu hukukun gerektirdiğinin ötesine genişletmez ve herhangi bir hükmün uygulandığının kabulü değildir.

(d) Üst sınırın daraltıcı yorumu ve ayrılabilirliği. 14(a) maddesindeki üst sınır ve 14(b) maddesindeki hariç tutma ayrılabilir niteliktedir ve her biri, uygulandıkları her sorumluluk kalemi, her talep, her taraf ve her ülke hukuku bakımından ayrı bir hüküm olarak hüküm ifade eder. Bunlardan birinin herhangi bir sorumluluk kalemi, talep, taraf veya ülke hukuku bakımından — ister 14(c) maddesi, ister 12(b) maddesi uyarınca uygulanan bir hüküm, ister standart sözleşme şartlarının geçerliliğini ya da içeriğini düzenleyen bir kural nedeniyle, ister başka bir nedenle — batıl, geçersiz, icra edilemez veya başka bir şekilde etkisiz olması hâlinde: (i) daraltıcı şekilde yorumlanır ve geçerli hukukun izin verdiği azami ölçüde uygulanır; buna, hiçbir hâlde 14(a) maddesinin (A) bendindeki tabandan az olmamak üzere daha yüksek bir parasal sınırla uygulanması, yalnızca Sözleşme’nin kurulduğu anda tipik olarak öngörülebilir olmayan zarara uygulanması ya da yalnızca etkili olduğu bir sorumluluk kalemi, talep, taraf veya ülke bakımından uygulanması dâhildir; (ii) yalnızca daraltıcı şekilde yorumlanamadığı ölçüde ve yalnızca ilgili sorumluluk kalemi, talep, taraf veya ülke bakımından Sözleşme’den ayrılır; ve (iii) bir sorumluluk kalemi, talep, taraf veya ülke bakımından etkisiz olması, diğerleri bakımından işleyişini ve Sözleşme’nin diğer hükümlerini etkilemez. Özellikle, geçerli hukukun 12(d) maddesi anlamında esaslı bir sözleşmesel yükümlülüğün ihlalinden doğan sorumluluğun, Sözleşme’nin kurulduğu anda tipik olarak öngörülebilir olan zararın altında sınırlanmasına izin vermediği hâllerde, söz konusu sorumluluğa 12(d) maddesi uygulanır, 14(a) maddesi bu sorumluluk bakımından o zarar düzeyinde bir sınır olarak hüküm ifade eder ve 14(a) maddesi diğer tüm sorumluluk bakımından tam olarak uygulanmaya devam eder. 14(a) maddesinin (A) bendindeki taban bir asgari olarak işler, hiçbir zaman bir azami olarak işlemez ve (B) bendinden ve işbu maddedeki daraltıcı yorumdan bağımsız olarak işler. Buna göre, 14(a) maddesinin işbu madde uyarınca daraltıcı şekilde yorumlandığı hâllerde uygulanacağı tutar, söz konusu taban ile geçerli hukukun sorumluluğun sınırlanmasına izin verdiği tutardan (12(d) maddesi bakımından tipik olarak öngörülebilir zarar dâhil) yüksek olanıdır; işbu maddede yer alan hiçbir husus 14(a) maddesinin söz konusu tabanın altındaki bir tutara daraltılmasına izin vermez; ve 14(a) maddesinin bir sorumluluk kalemi, talep, taraf veya ülke bakımından Sözleşme’den ayrılması, tabanın diğerleri bakımından işleyişini etkilemez. İşbu 14. maddeye 25(c) maddesi uygulanır ve taraflar, 14(a) veya 14(b) maddesindeki her türlü etkisizliğin geçerli hukukun izin verdiği kadar dar olmasını amaçlarlar.

(e) İşbu maddenin bağımsızlığı. 14(a) ve 14(b) maddelerindeki hariç tutmalar ve sınırlamalar, fiyata yansıtılmış risk paylaşımlarıdır. Alıcı, işbu Standart Şartlar’ı okumak için kendisine makul bir fırsat verildiğini, bir Onay E-postası’nı kabul etmeden önce işbu 14. maddeyi değiştiren Özel Şartlar önerebileceğini ve fiyatın işbu 14. maddedeki risk paylaşımını yansıttığını kabul eder. Söz konusu hariç tutmalar ve sınırlamalar, 8(g), 11(c), 11(f), 15(i) ve 20(d) maddelerindeki sınırlı çözüm yollarından bağımsız ve ayrılabilirdir; herhangi bir sınırlı çözüm yolunun ifa edilmemiş olmasına, amaçlanan sonuca ulaşmamasına, geçersiz veya icra edilemez sayılmasına ya da başka bir şekilde kullanılamaz olmasına ve Sözleşme’nin ne kadar temel olursa olsun herhangi bir ihlaline bakılmaksızın uygulanır.

(f) Orantılı indirim. Bir tarafın, diğerinin uğradığı zarar veya ziyandan doğan sorumluluğu, zarar ya da ziyanın diğer tarafın Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerine uymamasından ya da onun ihmalinden veya başka bir hukuka aykırı fiil ya da ihmalinden kaynaklandığı veya bunların katkıda bulunduğu ölçüde, talebin sözleşmeye, haksız fiile ya da delikt sorumluluğuna veya bir tazminat taahhüdüne dayanmasına bakılmaksızın orantılı olarak azalır.

(g) Zararın azaltılması. Taraflardan hiçbiri, diğer tarafın makul adımlar atarak önleyebileceği zarardan sorumlu değildir.

(h) Götürü tazminat yoktur. Özel Şartlar’da açıkça kararlaştırılmadıkça, Sözleşme kapsamında Tedarikçi’ye hiçbir götürü tazminat, gecikme cezası veya hizmet kredisi uygulanmaz.

(i) Hariç tutmalardan yararlanma. 8, 11, 12, 13, 14 ve 26(h) maddeleri, Tedarikçi ile onun görevlilerinin, çalışanlarının, temsilcilerinin, alt yüklenicilerinin ve bağlı teşebbüslerinin her birinin yararına uygulanır; Tedarikçi bu maddelerden doğan menfaati bunların her biri adına inançlı olarak elinde bulundurur ve bunların her biri, Sözleşme’nin tarafıymış gibi bu maddelere dayanabilir. Tedarikçi, Sözleşme’nin ifasında alt yüklenicilerinin fiil ve ihmallerinden kendi fiil ve ihmalleriymiş gibi sorumludur.

(j) Tazminat taahhütleri. Tarafların Sözleşme kapsamında verdiği her tazminat taahhüdü, 25(k) maddesine ve 14(a) maddesindeki üst sınıra tabidir; 14(a) maddesinin veya 16(c) maddesinin açıkça aksini öngördüğü ölçü bunun dışındadır.

15. Birlik Ürün Uyumu ve Pazara Arz

(a) Tedarikçi’nin konumu: Birlik’te yerleşim yeri ve temsilci bulunmaması. Tedarikçi Birleşik Krallık’ta yerleşiktir. Birlik’te yerleşik değildir; hiçbir Üye Devlet’te iştiraki, şubesi, yerleşim yeri, işyeri, deposu veya stoku bulunmamaktadır ve aşağıdakilerden hiçbirini atamamıştır ve bulundurmamaktadır: (i) Regulation (EU) 2019/1020’nin 4. maddesi bakımından Birlik’te yerleşik bir yetkili temsilci veya başka bir sorumlu ekonomik operatör; (ii) GPSR’ın 16. maddesi bakımından bir sorumlu kişi veya ekonomik operatör; (iii) REACH’in 8. maddesi uyarınca bir tek temsilci (only representative); ya da (iv) GDPR’ın 27. maddesi uyarınca Birlik’te bir temsilci. Tedarikçi Mallar’ı Birlik’e ithal etmez, Birlik pazarına arz etmez ve ithalatçı, importer of record, beyan sahibi ya da Birlik’te yerleşik bir dağıtıcı değildir. Taraflar, Birlik ürün mevzuatının yükümlülükleri her bir teşebbüsün tedarik zincirinde fiilen üstlendiği role göre dağıttığını kabul ederler; işbu 15. madde, bu rollerin işbu bentte belirtilen vakıalar karşısında nasıl dağıldığını kaydeder ve hukukun izin verdiği ölçüde bunların yerine getirilmesine ilişkin maliyeti taraflar arasında paylaştırır. İşbu 15. maddede yer alan hiçbir husus, bir piyasa gözetim otoritesine veya herhangi bir üçüncü kişiye karşı hiçbir Birlik hukuku ya da ulusal hukuk kuralının işleyişini değiştirmez ve taraflardan hiçbiri bu nitelikteki bir otoriteye veya kişiye karşı işbu 15. maddeye dayanamaz.

(b) Roller. Sözleşme kapsamındaki her tedarikte: (i) Tedarikçi, Birlik Uyumlaştırma Mevzuatı ve GPSR bakımından Mallar’ın üreticisidir, yalnızca Mallar’ı kendisi imal ettiği hâllerde ya da Mallar’ın Tedarikçi’nin kendi adı veya ticari markası altında pazara arz edildiği hâllerde ya da Tedarikçi’nin halihazırda pazara arz edilmiş Mallar’ı, geçerli gerekliliklere uygunluğun etkilenebileceği şekilde değiştirdiği hâllerde; diğer tüm hâllerde üretici Üretici’dir; ve (ii) Alıcı ya da Alıcı’nın 2(b)(v) maddesi uyarınca belirttiği Birlik’te yerleşik kişi, Birlik Uyumlaştırma Mevzuatı ve GPSR bakımından ithalatçıdır — yani Mallar’ı üçüncü bir ülkeden Birlik pazarına arz eden, Birlik’te yerleşik kişidir — ve ithalatçının yükümlülüklerini üstlenir; buna, geçerli uygunluk değerlendirme prosedürünün üretici tarafından yürütüldüğünü, gerekli teknik dokümantasyonun ve AB Uygunluk Beyanı’nın mevcut olduğunu, Mallar’ın gerekli CE İşareti’ni ve tanımlamayı taşıdığını ve beraberinde ilgili Üye Devlet’teki son kullanıcıların kolayca anlayabileceği bir dilde gerekli talimatların ve güvenlik bilgilerinin bulunduğunu doğrulama yükümlülüğü; kendi adını, tescilli ticaret unvanını veya tescilli ticari markasını ve posta adresini Mallar üzerinde ya da bunun mümkün olmadığı hâllerde ambalaj üzerinde veya Mallar’a eşlik eden bir belgede belirtme yükümlülüğü; AB Uygunluk Beyanı’nın bir örneğini saklama ve teknik dokümantasyonun sunulabilmesini sağlama yükümlülüğü — her hâlde geçerli tasarrufun gerektirdiği süre boyunca —; 15(f) maddesinin gerektirdiği kayıtları tutma yükümlülüğü; ve piyasa gözetim otoriteleriyle işbirliği yapma yükümlülüğü dâhildir. Alıcı hiçbir kişiye Tedarikçi’nin ithalatçı rolünü üstlendiğini beyan etmemeli ve Tedarikçi de Alıcı’nın üretici rolünü üstlendiğini beyan etmemelidir.

(c) Uygunluk belgeleri ve ithalatçı sıfatıyla Alıcı’ya destek. Birlik Uyumlaştırma Mevzuatı’na tabi Mallar bakımından Tedarikçi, teslimden önce veya teslim anında Alıcı’ya AB Uygunluk Beyanı’nı sunacak ya da erişilebilir kılacak; yazılı talep üzerine ise Alıcı’nın ithalatçı veya dağıtıcı olarak yükümlülüklerini yerine getirmek için makul olarak ihtiyaç duyduğu teknik dokümantasyonu, test raporlarını, onaylanmış kuruluş sertifikalarını, güvenlik bilgilerini, talimatları ve uyarıları, varış Üye Devleti’ndeki son kullanıcıların kolayca anlayabileceği bir dilde sunacak ya da Üretici’den temin edecektir. Tedarikçi Birlik’te hiçbir kayıt tutmadığı ve hiçbir belge bulundurmadığı için bu yükümlülük, Alıcı’nın ihtiyaç duyduğu materyale ulaşmasının tek yoludur ve Tedarikçi: (i) işbu madde uyarınca yapılan bir talebe on (10) İş Günü içinde yanıt verecek ya da materyalin bir Üretici’den temin edilmesi gereken hâllerde, bunu sunmayı beklediği tarihi bu süre içinde Alıcı’ya bildirecektir; (ii) ilgili Mallar’ın Alıcı’ya son tedarik tarihinden itibaren on (10) yıl boyunca, elinde bulunan AB Uygunluk Beyanı’nı ve teknik dokümantasyonu saklayacak ve bu süre boyunca bunları Alıcı’ya ve Alıcı’nın talebi üzerine doğrudan bir piyasa gözetim otoritesine sunmaya devam edecektir; (iii) talep üzerine Mallar’ın üreticisini ve adresini Alıcı’ya bildirecektir; ve (iv) daha önce sunulan herhangi bir AB Uygunluk Beyanı’nın, işaretlemenin veya teknik dokümantasyonun geri çekildiğinden, yerine yenisi konulduğundan ya da hatalı olduğundan haberdar olmasından itibaren beş (5) İş Günü içinde Alıcı’ya yazılı olarak bildirimde bulunacaktır. Tedarikçi’nin işbu bent kapsamındaki yükümlülükleri, 25(e) maddesi uyarınca fesih veya sona ermeden sonra da yürürlükte kalır. Tedarikçi, Birlik pazarına arz edilebilmeleri için Birlik Uyumlaştırma Mevzuatı’nın gerektirdiği CE İşareti’ni ya da diğer işaretlemeyi taşımayan Mallar’ı bilerek tedarik etmeyecektir. Tedarikçi, bir Üretici’den kaynaklanan hiçbir beyanın, belgenin veya işaretlemenin doğruluğu ya da eksiksizliği hakkında, bunları işbu madde uyarınca aktarmanın ötesinde hiçbir garanti vermez. Tedarikçi’nin AB Uygunluk Beyanı’nı sunmaması ya da erişilebilir kılmaması veya gerekli CE İşareti’nin ya da tanımlamanın bulunmaması ve Tedarikçi’nin bunu yazılı bildirimden itibaren on (10) İş Günü içinde gidermemesi hâlinde Alıcı, yazılı bildirimle etkilenen siparişin teslim edilmemiş kısmını bedelsiz olarak iptal edebilir ve halihazırda teslim edilen Mallar bakımından bunları 7(c) maddesi uyarınca iade ederek, hiçbir yeniden stoklama ücreti alınmaksızın ödenen bedelin ve iadenin navlun masrafının iadesini alabilir. Bu hak, Alıcı’nın diğer hak ve çözüm yollarına ek niteliktedir ve 7(a) veya 7(b) maddesine tabi değildir.

(d) Tedarikçi’nin tedarik ettikleri: Regulation (EU) 2019/1020’nin 4. maddesi dışındaki pasif optik Mallar. Regulation (EU) 2019/1020’nin 4. maddesi, söz konusu Tüzüğün 4(5) maddesinde sayılan Birlik tasarruflarından birine veya birkaçına tabi bir ürün bakımından, 4(3) maddesindeki görevlerden sorumlu, Birlik’te yerleşik bir ekonomik operatör bulunmasını gerektirir. 4(5) maddesi kapalı bir liste olup Regulations (EU) No 305/2011, (EU) 2016/425 ve (EU) 2016/426 ile Directives 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2009/48/EC, 2009/125/EC, 2011/65/EU, 2013/29/EU, 2013/53/EU, 2014/29/EU, 2014/30/EU, 2014/31/EU, 2014/32/EU, 2014/34/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU ve 2014/68/EU’dan ibarettir; 4. madde bu listenin dışındaki hiçbir ürüne uygulanmaz. Taraflar aşağıdaki hususları kaydederler. (i) Mallar pasif optik ürünlerdir. İşbu Standart Şartlar kapsamında tedarik edilen Mallar, pasif fiber optik kablo ile pasif optik bileşen ve donanımdır; yani konnektörler, patch kordonlar, splitterlar, ek muhafazaları, ek kasetleri, optik dağıtım çerçeveleri, patch panelleri, kanallar ve aktif elektronik parça içermeyen kabinlerdir. Bunlar düzgün çalışabilmek için bir elektrik akımına ya da elektromanyetik alana bağlı değildir, hiçbir pil ve şebeke güç kaynağı içermez ve bunlarla birlikte hiçbiri tedarik edilmez. (ii) Bunlar 4(5) listesinin dışındadır. Bu nitelikteki Mallar, RoHS Direktifi anlamında elektrikli ve elektronik ekipman değildir, Directive 2014/35/EU anlamında elektrikli ekipman değildir ve Directive 2014/30/EU bakımından elektromanyetik uyumluluk yönünden doğası gereği zararsızdır; Regulation (EU) 2019/1020’nin 4(5) maddesinde sayılan diğer tasarrufların hiçbiri bunlara uygulanmaz. Bu nedenle bunlar 4(5) maddesindeki kapalı listenin dışında kalır, Regulation (EU) 2019/1020’nin 4. maddesi bunlara uygulanmaz, bunlar bakımından söz konusu madde uyarınca Birlik’te yerleşik hiçbir ekonomik operatör gerekmez ve 4(4) maddesi uyarınca hiçbir kişiden herhangi bir işaretleme istenmez. Söz konusu Mallar CE işaretli değildir, bunlar için hiçbir AB Uygunluk Beyanı gerekmez ve bunlarda CE İşareti’nin ya da bir AB Uygunluk Beyanı’nın bulunmaması bir ayıp değildir, bir uygunsuzluk değildir ve 15(c) maddesinin ihlali değildir. (iii) Tedarikçi Birlik’e hiçbir 4(5) ürünü tedarik etmez. Tedarikçi, Birlik’e Regulation (EU) 2019/1020’nin 4(5) maddesi kapsamına giren hiçbir ürünü tedarik etmez; buna, medya dönüştürücü, optik yükselteç, transceiver, enerjili kabin, ek makinesi, optik zaman alanı reflektometresi, optik güç ölçer, ışık kaynağı veya diğer test ya da kurulum cihazı gibi düzgün çalışabilmek için bir elektrik akımına ya da elektromanyetik alana bağlı olan her türlü ürün ve bir pil ya da şebeke güç kaynağı ile birlikte tedarik edilen veya bunları içeren her türlü ürün dâhildir. İşbu Standart Şartlar bu nitelikteki hiçbir ürünün tedarikine uygulanmaz ve hiçbir Onay E-postası, Özel Şart veya işlem seyri bunlardan birini kapsama dâhil etmez. (iv) Bu nitelikteki bir sipariş reddedilir. Alıcı’nın Regulation (EU) 2019/1020’nin 4(5) maddesi kapsamına giren bir ürünü Birlik’e teslim edilmek üzere sipariş etmesi hâlinde Tedarikçi, siparişi söz konusu ürün bakımından reddedecektir; Tedarikçi bunun için bir Onay E-postası düzenlemeyecektir ve 2(i) maddesi uyarınca bu ürün bakımından hiçbir Sözleşme kurulmaz. Tedarikçi’nin buna rağmen böyle bir siparişi kabul etmiş olması hâlinde, haberdar olmasından itibaren beş (5) İş Günü içinde Alıcı’ya yazılı olarak bildirimde bulunacak ve siparişi söz konusu ürün bakımından iptal edecektir; bu iptal bakımından Alıcı 7(e) maddesi uyarınca hiçbir tutar ödemeyecek ve peşin ödenen her türlü tutara 23(g) maddesi uygulanacaktır. İşbu bent uyarınca yapılan bir ret veya iptal, taraflardan hiçbirinin Sözleşme’yi ihlali değildir ve Tedarikçi bundan doğan hiçbir zarardan sorumlu değildir. (v) Tedarikçi’nin ürün yelpazesinin değişmesi hâlinde. İşbu madde, Tedarikçi’nin Birlik’e yalnızca (i) bendinde tarif edilen türden Mallar tedarik ettiği sürece geçerli olan durumu ortaya koyar. Tedarikçi’nin Birlik’e Regulation (EU) 2019/1020’nin 4(5) maddesi kapsamına giren herhangi bir ürünü tedarik etmeye karar vermesi hâlinde, öncelikle 24. madde uyarınca işbu Standart Şartlar’ın, 4. maddenin o zaman gerektirdiği ekonomik operatöre ilişkin düzenleme içeren değiştirilmiş bir sürümünü yayımlayacaktır; işbu maddede yer alan hiçbir husus Tedarikçi’yi bunu yapmaya zorlamaz.

(e) Genel ürün güvenliği ve GPSR’ın 16. maddesi. GPSR, tüketicilere yönelik olan ya da tüketicilere yönelik olmasa dahi makul olarak öngörülebilir koşullar altında tüketiciler tarafından kullanılması muhtemel olan bir ürüne uygulanır. Mallar, telekomünikasyon şebekelerinin kurulması, işletilmesi ve bakımı bakımından profesyonel kullanım için tedarik edilen şebeke altyapısı ve kurulum ekipmanıdır; tüketicilere yönelik değildir, hiçbir tüketiciye yönelik kanal aracılığıyla sunulmaz ve Tedarikçi’nin değerlendirmesine göre makul olarak öngörülebilir koşullar altında tüketiciler tarafından kullanılması muhtemel değildir. Bu esasa göre GPSR bunlara uygulanmaz ve kapsamındaki bir ürün bakımından Birlik’te yerleşik bir ekonomik operatörün sorumlu olmasını gerektiren GPSR’ın 16. maddesi devreye girmez. Tedarikçi’nin bu nitelikte bir ekonomik operatörü yoktur ve sağlayamaz. Buna göre: (i) Alıcı, Mallar’ı Tüketicilere tedarik etmemeli, sunmamalı veya erişilebilir kılmamalı, bunları tüketici satışı için yeniden ambalajlamamalı veya sunmamalı ve bunları yeniden tedarik ettiği her kişiye eşdeğer bir kısıtlama getirmelidir; (ii) Alıcı’nın Mallar’ı Tüketicilere tedarik etmeyi ya da Tüketiciler tarafından kullanılmasının muhtemel olduğu bir biçimde tedarik etmeyi amaçlaması hâlinde, sipariş vermeden önce Tedarikçi’ye yazılı olarak bildirimde bulunmalıdır ve Tedarikçi siparişi reddedebilir; Alıcı, bu biçimde pazara arz ettiği her türlü Mallar bakımından ithalatçı ve dolayısıyla 16. madde uyarınca sorumlu ekonomik operatördür; ve (iii) yetkili bir otoritenin herhangi bir Mallar’ın GPSR kapsamında olduğuna karar vermesi hâlinde, ithalatçı sıfatıyla Alıcı bunlar bakımından 16. madde uyarınca sorumlu ekonomik operatördür ve Tedarikçi, 15(c) ile 15(g) maddelerinde tarif edilen bilgi ve desteği sunacaktır. Tedarikçi, güvenli olmadığını bildiği ya da makul olarak varsayması gereken hiçbir Mallar’ı tedarik etmeyecektir. Her bir taraf, herhangi bir Mallar’ın kişilerin sağlığı veya güvenliği bakımından bir risk oluşturduğundan haberdar olmasının hemen ardından ve her hâlükârda iki (2) İş Günü içinde diğerine yazılı olarak bildirimde bulunacak ve bu riskin araştırılmasında ve her türlü düzeltici işlemde işbirliği yapacaktır. Bunu yapması gereken taraf, Safety Business Gateway aracılığıyla ya da herhangi bir Üye Devlet’in yetkili otoritesine gereken her türlü bildirimi yapacak ve uygulanabilir olduğu hâllerde bunu yapmadan önce, her hâlükârda ise hemen ardından diğer tarafı bilgilendirerek bildirimin bir örneğini sunacaktır. Alıcı; Tedarikçi’nin, Birlik’te yerleşik bir ekonomik operatör olmadığından Safety Business Gateway’e kayıtlı olmadığını ve bu sistem aracılığıyla bildirim yapamayacağını ve dolayısıyla Mallar bakımından bir Üye Devlet otoritesine yapılacak her türlü bildirimin Alıcı tarafından yapılması gerektiğini kabul eder; Tedarikçi, Alıcı’nın bunu yapması için gereken bilgileri sunacak ve bildirilen hususun Tedarikçi tarafından tedarik edildiği hâliyle Mallar’daki bir ayıptan kaynaklanması hâlinde Alıcı’nın bunu yapmaya ilişkin makul doğrudan masraflarını geri ödeyecektir.

(f) İzlenebilirlik ve kayıtlar. Her bir taraf, Mallar’ı kendisinden aldığı her kişiyi ve tedarik ettiği her kişiyi parti, tambur, makara veya seri numarası bazında tanımlamaya yeterli kayıtları tutmalı ve bu kayıtları tedarik tarihinden itibaren on (10) yıl boyunca ya da geçerli hukukun gerektirdiği daha uzun bir süre boyunca saklamalıdır. Alıcı, yeniden tedarik ettiği Mallar’ın kurulduğu yeri tanımlamaya yeterli kayıtları tutmalıdır. Her bir taraf, talep üzerine bu kayıtları diğerine ve her türlü piyasa gözetim veya gümrük otoritesine sunmalıdır. Bu kayıtlarda yer alan her türlü kişisel veriye 19. madde uygulanır.

(g) Piyasa gözetimi. Her bir taraf, Mallar’a ilişkin olarak diğeriyle ve her türlü piyasa gözetim, gümrük veya ürün güvenliği otoritesiyle işbirliği yapacak ve Mallar’ın uygunluğunu göstermek için gerekli olan, elinde bulunan bilgi ve belgeleri söz konusu otoritenin kolayca anlayabileceği bir dilde sunacaktır. Taraflardan hiçbiri, kanunen gerekli olmadıkça ya da uygulanabilir olduğu ölçüde diğer tarafa danışmadıkça, bu nitelikteki bir otoriteye diğer tarafa sorumluluk atfeden bir beyanda bulunamaz.

(h) Tadilat ve yeniden işaretleme kısıtlaması ve Alıcı’nın ithalatçı işaretlemesi. Alıcı, Tedarikçi’nin önceden yazılı muvafakati olmaksızın Mallar’ı değiştirmemeli, herhangi bir CE İşareti’ni, tanımlamayı, parti veya seri numarasını, talimatı, uyarıyı ya da beraberindeki belgeyi değiştirmemeli veya kaldırmamalı ve Mallar’ı kendi adı veya ticari markası altında pazara arz etmemelidir. Tedarikçi, Alıcı’nın Mallar’a, ambalajlarına, kolisine ya da beraberindeki bir belgeye kendi adını, tescilli ticaret unvanını veya tescilli ticari markasını ve posta adresini ve diğer her türlü bilgiyi, her hâlde Birlik Uyumlaştırma Mevzuatı’nın veya GPSR’ın Alıcı’dan ithalatçı sıfatıyla istediği ölçüde ve biçimde uygulamasına muvafakat eder ve 20(b) maddesi uygulanmaz. Söz konusu işaretleme, mevcut hiçbir işaretlemeyi, talimatı veya uyarıyı gizlemeyecek, bunlarla çelişmeyecek veya bunların yerine geçmeyecek şekilde uygulanmalıdır, Alıcı’nın üretici olduğunu belirtmemeli veya ima etmemelidir ve başka herhangi bir amaçla Mallar’ı Alıcı’nın kendi adı veya ticari markası altında pazara arz etme hakkı tanımaz. Alıcı, Mallar’ı değiştirmesinin ya da işbu maddenin izin verdiği hâller dışında kendi adı veya ticari markası altında pazara arz etmesinin, Birlik Uyumlaştırma Mevzuatı, GPSR ve Ürün Sorumluluğu Hukuku kapsamında Mallar’ın üreticisi sayılmasına yol açabileceğini kabul eder ve bu nitelikteki her türlü işlemden doğan her türlü zarar, sorumluluk, ziyan, talep, ceza, para cezası, masraf ve gideri (makul avukatlık ücretleri dâhil) Tedarikçi’ye tazmin eder.

(i) Güvenlik olayları, geri çağırma ve düzeltici işlem. Alıcı, Mallar ile ilişkili herhangi bir ölüm, ağır yaralanma veya hastalık, eşya hasarı ya da güvenlik ayıbından veya bunları etkileyen herhangi bir geri çağırma, piyasadan çekme, saha bildirimi, düzeltici işlem ya da düzenleyici incelemeden haberdar olmasının hemen ardından ve her hâlükârda iki (2) İş Günü içinde Tedarikçi’ye yazılı olarak bildirimde bulunmalıdır. Taraflardan birinin Mallar bakımından bir geri çağırma veya başka bir düzeltici işlem yürütmesi hâlinde diğer taraf, tüm makul yardımı sağlamalı, kendisine bildirildiği hâllerde etkilenen Mallar’ın tedarikini ve kullanımını derhâl durdurmalı ve bildirimi bunları yeniden tedarik ettiği her kişiye iletmelidir. Geri çağırmanın veya düzeltici işlemin, Tedarikçi tarafından tedarik edildiği hâliyle Mallar’daki bir ayıptan kaynaklanması hâlinde Tedarikçi, Alıcı’nın işbu maddeye uymak için katlandığı makul doğrudan masrafları geri ödeyecektir. İşbu madde uyarınca yapılan geri ödeme, 8(g), 11(c) veya 11(f) maddesi kapsamındaki çözüm yollarına ek niteliktedir ve Alıcı’nın bildirim, geri toplama ve kayıt tutmaya ilişkin makul doğrudan masrafları ile sınırlıdır. İşbu maddede geri toplama, Alıcı’nın ya da Alıcı’nın yeniden tedarik ettiği bir kişinin zilyetliğinde bulunan ve kurulmamış olan etkilenen Mallar’ın geri alınması, toplanması, karantinaya alınması, taşınması ve iade edilmesini ifade eder; sökme, kurulumun kaldırılması, yeniden kurulum, değiştirme veya eski hâline getirmeyi kapsamaz. Hiçbir Dolaylı Zarar’ı kapsamaz ve 11(i) maddesi uyarınca bir Sökme Masrafları talebi ile 12. madde ile saklı tutulan ya da 16. madde kapsamında doğan talepler dışında, bir geri çağırma veya düzeltici işlem bakımından Alıcı’nın Tedarikçi’ye karşı başka hiçbir talebi yoktur. Taraflardan hiçbiri, kanunen ya da yetkili bir otorite tarafından gerekli kılınmadıkça, diğer tarafın önceden yazılı muvafakati olmaksızın bir geri çağırma veya düzeltici işlem hakkında o tarafı tanımlayan bir kamuya açık beyanda bulunamaz. İşbu madde 12, 13 ve 14. maddelere tabidir.

(j) Kayıtların denetimi. Herhangi bir on iki (12) aylık dönemde birden fazla olmamak üzere ve en az on (10) İş Günü önceden yazılı bildirimde bulunmak kaydıyla Tedarikçi, yalnızca Alıcı’nın 4(f) ve 15(f) maddelerine uygunluğunu doğrulamak amacıyla Alıcı’nın kayıtlarını denetleyebilir. Denetim, Alıcı’nın söz konusu maddeler uyarınca tutmakla yükümlü olduğu kayıtlarla sınırlıdır ve Alıcı’nın başka hiçbir kaydını, sistemini, tesisini veya personelini kapsamaz. Denetim mesai saatleri içinde, Tedarikçi tarafından ya da Tedarikçi’nin atadığı ve 21. maddeden daha az ağır olmayan gizlilik yükümlülükleri ile bağlı bağımsız bir denetçi tarafından, Alıcı’nın işini makul olmayan şekilde aksatmayacak biçimde ve Alıcı’nın makul saha erişimi, iş güvenliği ve güvenlik gerekliliklerine uygun olarak yürütülmelidir. 21. madde bir denetimde elde edilen tüm bilgilere uygulanır, Tedarikçi bu bilgileri yalnızca uygunluğu doğrulamak ve her türlü uygunsuzluk bakımından haklarını kullanmak için kullanabilir ve 19. madde kayıtlarda yer alan her türlü kişisel veriye uygulanır. Denetimin esaslı bir uygunsuzluk ortaya çıkarması hâli dışında, Tedarikçi kendi denetim masraflarına ve Alıcı’nın denetime uymak için katlandığı makul masraflara katlanır; söz konusu hâlde ise Alıcı, Tedarikçi’nin makul denetim masraflarını geri ödemelidir ve Tedarikçi, izleyen on iki (12) ay içinde Alıcı’nın masrafı ile bir denetim daha yapabilir.

(k) Telekomünikasyon güvenliği ve tedarikçi kısıtlamaları. Mallar’ın kendisine veya müşterilerine uygulanan herhangi bir güvenlik, tedarikçi, tedarik zinciri ya da şebeke dayanıklılığı gerekliliğini — buna Directive (EU) 2022/2555 uyarınca ya da yüksek riskli tedarikçilere ilişkin ulusal tedbirler uyarınca getirilen her türlü gereklilik dâhildir — karşılayıp karşılamadığını belirlemek Alıcı’nın sorumluluğundadır. Alıcı’nın siparişin kabulünden önce Tedarikçi’ye yazılı olarak Mallar’ın böyle bir gerekliliğe tabi bir proje için tasarlandığını bildirmesi hâlinde Tedarikçi, o sipariş için elinde bulunan Üretici beyanlarını sunacaktır. Tedarikçi, kendisi tarafından tedarik edilmeyen ekipman veya hizmetlere ilişkin hiçbir beyanda bulunmaz ve işbu maddede yer alan hiçbir husus Tedarikçi’yi Alıcı’nın bu nitelikteki herhangi bir gerekliliğe uymasından sorumlu kılmaz.

16. Ürün Sorumluluğu

(a) Ürün Sorumluluğu Hukuku hariç tutulmaz. Sözleşme’de yer alan hiçbir husus, tarafların Ürün Sorumluluğu Hukuku kapsamındaki sorumluluğunu zarar gören herhangi bir kişiye karşı hariç tutmaz, sınırlamaz veya kısıtlamaz; Sözleşme’nin bu etkiyi doğuracak her hükmü bu ölçüde geçersizdir.

(b) Alıcı’nın ithalatçı sıfatıyla konumu. Tedarikçi Birlik dışında yerleşiktir ve Mallar’ı Birlik’e Alıcı ithal eder. Alıcı, bu nedenle ayıplı bir ürün bakımından Ürün Sorumluluğu Hukuku uyarınca sanki üreticiymiş gibi sorumlu olduğunu, zarar gören bir kişinin bunun yerine başvurabileceği, Birlik’te yerleşik bir üretici yetkili temsilcisi bulunmadığını ve ithalatçı sıfatıyla kendi uyum yükümlülüklerinin 15(b)(ii) maddesinde ele alındığını kabul eder. 16(c) maddesi, Tedarikçi’nin bu riske verdiği karşılıktır ve taraflar bunun, Tedarikçi ya da Tedarikçi’nin herhangi bir temsilcisi değil Alıcı’nın ön saflarda yer aldığı esası üzerinden müzakere edildiğini kaydederler.

(c) Tedarikçi’nin rücu tazminatı. Tedarikçi, Alıcı’nın Mallar bakımından Ürün Sorumluluğu Hukuku uyarınca zarar gören bir kişiye karşı sorumluluğu nedeniyle katlandığı her türlü zarar, sorumluluk, ziyan, talep, masraf ve gideri (makul avukatlık ücretleri dâhil), sorumluluğun Tedarikçi Mallar’ı teslim ettiğinde Mallar’da mevcut olan bir ayıptan doğduğu ve Alıcı’nın ya da Alıcı’nın sorumlu olduğu herhangi bir kişinin herhangi bir fiil veya ihmalinden (her türlü tadilat, hatalı depolama, elleçleme, kurulum veya talimat ya da 15(h) maddesinin her türlü ihlali dâhil) doğmadığı ölçüde tazmin eder. Tedarikçi’nin işbu tazminat taahhüdü kapsamındaki sorumluluğu 14(a) maddesindeki üst sınıra tabidir; ancak tazmin edilen sorumluluğun ölüm veya bedensel yaralanmaya (tıbben tanınan psikolojik sağlık zararı dâhil) ilişkin bir sorumluluk olduğu ölçüde, Tedarikçi’nin işbu tazminat taahhüdü kapsamındaki sorumluluğu hiçbir üst sınıra tabi değildir. İşbu tazminat taahhüdüne hiçbir ayrı veya ilave üst sınır uygulanmaz ve ne işbu cümle ne de önceki cümle, işbu maddenin ilk cümlesiyle verilen tazminat taahhüdünün kapsamını daraltır. Şüpheye mahal vermemek adına, 14(b) maddesi işbu tazminat taahhüdüne uygulanmaz; çünkü işbu madde uyarınca tazmin edilen nitelikteki sorumluluk Dolaylı Zarar tanımının dışında bırakılmıştır. 25(k) maddesi işbu tazminat taahhüdüne uygulanır; ancak bu taahhüt kapsamındaki herhangi bir talebin savunmasını ve sulhünü Alıcı değil Tedarikçi yürütür ve Alıcı, bu nitelikteki herhangi bir talep bakımından, Tedarikçi’nin makul olmayan bir şekilde esirgenmemesi veya geciktirilmemesi gereken önceden yazılı muvafakati olmaksızın sorumluluğu kabul etmemeli veya sulh olmamalıdır.

(d) Alıcı’nın rücu tazminatı. Alıcı, Tedarikçi’nin Mallar bakımından Ürün Sorumluluğu Hukuku uyarınca bir sorumluluk nedeniyle katlandığı her türlü zarar, sorumluluk, ziyan, talep, masraf ve gideri (makul avukatlık ücretleri dâhil), sorumluluğun Alıcı’nın ya da Alıcı’nın sorumlu olduğu herhangi bir kişinin bir fiil veya ihmalinden (her türlü tadilat, hatalı depolama, elleçleme, kurulum veya talimat ya da 15(h) maddesinin her türlü ihlali dâhil) doğduğu ölçüde tazmin eder.

(e) Bildirim ve işbirliği. Her bir taraf, Mallar bakımından Ürün Sorumluluğu Hukuku kapsamında herhangi bir talep ya da talep tehdidinden haberdar olmasının hemen ardından ve her hâlükârda iki (2) İş Günü içinde diğerine yazılı olarak bildirimde bulunmalı ve talebe ilişkin elinde bulunan tüm bilgi ve belgeleri, 15(f) maddesi uyarınca tutulan kayıtlar dâhil, diğerine sunmalıdır. Taraflardan hiçbiri, diğer tarafın makul olmayan bir şekilde esirgenmemesi veya geciktirilmemesi gereken önceden yazılı muvafakati olmaksızın, diğer tarafın aleyhine olacak şekilde sorumluluğu kabul edemez, teklifte bulunamaz veya bu nitelikteki bir talebi sulh yoluyla çözemez. Her bir taraf etkilenen Mallar’ı ve bunlara ilişkin her türlü delili muhafaza etmeli ve diğer tarafa bunları inceleme ve test etme konusunda makul bir imkân tanımalıdır.

(f) Açıklama yükümlülükleri. Her bir taraf, Ürün Sorumluluğu Hukuku’nun bir davalıdan, bir mahkeme kararı üzerine elindeki delilleri açıklamasını isteyebileceğini kabul eder ve her bir taraf, diğer tarafın böyle bir karara yanıt verebilmesi için gerekli olan makul yardımı ile belgelere ve bilgilere erişimi diğerine sağlayacaktır. İşbu madde uyarınca açıklanan bilgilere 21. madde uygulanır ve bir mahkeme tarafından gerekli kılınan açıklama, 21(b)(v) maddesi bakımından izin verilen bir açıklamadır.

17. Ticaret Kontrolleri, Yaptırımlar ve Rüşvetle Mücadele

(a) Ticaret Kontrol Mevzuatı’na uyum. Her bir taraf, Sözleşme ile bağlantılı olarak kendisine uygulanan tüm Ticaret Kontrol Mevzuatı’na uyacaktır. Alıcı, Mallar’ın birden fazla yargı çevresinin Ticaret Kontrol Mevzuatı’na tabi olabileceğini kabul eder; buna çift kullanımlı kalemlerin ihracatı, aracılığı, teknik yardımı, transiti ve transferinin kontrolüne ilişkin bir Birlik rejimi kuran Regulation (EU) 2021/821, Birlik tarafından Avrupa Birliği’nin İşleyişi Hakkında Antlaşma’nın 215. maddesi uyarınca kabul edilen kısıtlayıcı tedbirler, Birleşik Krallık’ın Export Control Act 2002 ve Export Control Order 2008 düzenlemeleri, Birleşik Krallık’ın Sanctions and Anti-Money Laundering Act 2018 kanunu ve Mallar’ın Amerika Birleşik Devletleri menşeli içerik ya da teknoloji içermesi hâlinde Amerika Birleşik Devletleri Export Administration Regulations ile Office of Foreign Assets Control tarafından yürütülen yaptırım programları dâhildir. Mallar’ı kendi kullanması, satması, devretmesi, ihraç etmesi, yeniden ihraç etmesi, transit geçirmesi veya yeniden transfer etmesi için gereken her türlü lisans, izin veya muafiyeti almak münhasıran Alıcı’nın sorumluluğundadır.

(b) Kısıtlı taraflar ve varış yerleri. Alıcı; ne kendisinin, ne yöneticilerinin, görevlilerinin, paylarının veya oy haklarının yüzde ellisinden (%50) fazlasının sahiplerinin, ne de kendisini kontrol eden herhangi bir kişinin, Birlik mali yaptırımlarına tabi kişiler, gruplar ve kuruluşların Consolidated List’inde, Birleşik Krallık Sanctions List’inde, Amerika Birleşik Devletleri tarafından tutulan Specially Designated Nationals and Blocked Persons List veya Entity List’te ya da eşdeğer herhangi bir kısıtlı taraf listesinde yer almadığını beyan ve garanti eder. Alıcı, Mallar’ı doğrudan veya dolaylı olarak şunlara ya da şunların yararına satmayacak, tedarik etmeyecek, devretmeyecek, ihraç etmeyecek, yeniden ihraç etmeyecek veya aktarmayacaktır: (i) geçerli herhangi bir Ticaret Kontrol Mevzuatı uyarınca kapsamlı yaptırım ya da ambargoya tabi herhangi bir ülke veya bölge; (ii) işbu maddede atıf yapılan herhangi bir listede yer alan herhangi bir kişi ya da bu nitelikte bir kişinin mülkiyetinde veya kontrolünde olan ya da onun adına veya hesabına hareket eden herhangi bir kişi; ya da (iii) Alıcı’nın, Mallar’ın doğrudan veya dolaylı olarak kimyasal, biyolojik ya da nükleer silahların, füzelerin, insansız hava araçlarının yayılması veya herhangi bir nükleer faaliyet ile bağlantılı olarak ya da bir silah ambargosuna tabi bir ülkede herhangi bir askerî nihai kullanım için kullanılacağını bildiği veya bilmesi için sebep bulunan herhangi bir kişi.

(c) Rusya’ya veya Belarus’a yeniden ihracat yasağı. Alıcı, Mallar’ı doğrudan veya dolaylı olarak Rusya Federasyonu’na ya da Belarus Cumhuriyeti’ne veya bunlardan herhangi birinde kullanılmak üzere satmayacak, tedarik etmeyecek, devretmeyecek, ihraç etmeyecek veya yeniden ihraç etmeyecek ve bunlardan herhangi birinin bu şekilde satılmasına, tedarik edilmesine, devredilmesine, ihraç edilmesine veya yeniden ihraç edilmesine izin vermeyecektir. Alıcı, bu kısıtlamanın ticari zincirin devamındaki herhangi bir üçüncü kişi (yeniden satıcılar dâhil) tarafından etkisiz kılınmamasını sağlamak için azami gayreti gösterecek ve Mallar’ı yeniden sattığı her sözleşmeye esas itibarıyla eşdeğer bir hüküm koyacaktır. Alıcı, işbu maddenin ihlalini oluşturan ya da oluşturması muhtemel olan ve haberdar olduğu her türlü durumu derhâl Tedarikçi’ye bildirmeli ve talep üzerine uyumunu gösteren bilgileri sunmalıdır. İşbu maddenin ihlali, Tedarikçi’ye 23(c) maddesi uyarınca derhâl fesih hakkı veren esaslı bir ihlaldir ve Alıcı, diğer hak ve çözüm yollarına halel gelmeksizin, bu ihlalden doğan veya bununla bağlantılı her türlü zarar, sorumluluk, ceza, para cezası, masraf ve gideri (makul avukatlık ücretleri dâhil) Tedarikçi’ye tazmin eder.

(d) Tarama, bilgi ve durum tespiti. Tedarikçi’nin yazılı talebi üzerine Alıcı, Tedarikçi’nin Ticaret Kontrol Mevzuatı’na uymak için makul olarak gerekli gördüğü, müşterisi, nihai kullanıcı, nihai kullanım ve Mallar’ın nihai varış yeri hakkındaki bilgi ve belgeleri (Tedarikçi’nin makul olarak talep ettiği biçimde bir nihai kullanıcı beyanı veya taahhüdü dâhil) sunacaktır. Alıcı, bu bilgilerin sunulmamasının Tedarikçi’nin Mallar’ı teslim edememesiyle sonuçlanabileceğini ve Tedarikçi’nin, ifanın bir Ticaret Kontrol Mevzuatı’na aykırı olacağını ya da olabileceğini veya kendisini bir yaptırım riskine maruz bırakacağını makul olarak değerlendirdiği hâllerde herhangi bir siparişi reddedebileceğini veya askıya alabileceğini ya da teslimatı alıkoyabileceğini kabul eder. İşbu madde uyarınca yapılan bir ret, askıya alma veya alıkoyma Sözleşme’nin ihlali değildir ve Tedarikçi teslim edilmeyen Mallar bakımından peşin ödenen her türlü tutarı iade edecektir.

(e) Rüşvet, yolsuzluk ve mali suçlarla mücadele. Her bir taraf, Birleşik Krallık’ın Bribery Act 2010 ve Criminal Finances Act 2017 kanunları dâhil olmak üzere geçerli tüm rüşvet, yolsuzluk, kara para aklama, vergi kaçakçılığının kolaylaştırılması ve dolandırıcılıkla mücadele mevzuatına uyacak ve Sözleşme ile bağlantılı olarak hiçbir rüşvet, kolaylaştırma ödemesi ya da başka bir usulsüz menfaat teklif etmeyecek, vermeyecek, talep etmeyecek veya almayacaktır. Her bir taraf, personeli ve ilişkili kişileri tarafından rüşvet verilmesini ve vergi kaçakçılığının kolaylaştırılmasını önlemeye yönelik yeterli prosedürleri sürdürecektir. Her bir taraf, işbu maddenin kendisi tarafından ihlalinden doğan veya bununla bağlantılı her türlü zarar, sorumluluk, ceza, para cezası, masraf ve gideri (makul avukatlık ücretleri dâhil) diğerine tazmin eder. İşbu maddenin ihlali, diğer tarafa 23(b) maddesi uyarınca derhâl fesih hakkı veren esaslı bir ihlaldir.

(f) Zorla çalıştırma ve insan hakları. Her bir taraf, tedarik zincirlerinde zorla çalıştırma, çocuk işçiliği, insan ticareti ve insan hakları durum tespitine ilişkin geçerli tüm mevzuata uyacak ve diğer tarafın bu nitelikteki herhangi bir mevzuata uymak ya da bunun kapsamındaki herhangi bir düzenleyici incelemeye yanıt vermek için makul olarak ihtiyaç duyduğu bilgileri sunacaktır. Alıcı, Mallar’ın ya da bunların herhangi bir girdisinin zorla çalıştırma yoluyla üretildiğine dair inandırıcı bir iddiadan haberdar olmasının hemen ardından Tedarikçi’ye bildirimde bulunmalıdır.

(g) Tazminat taahhüdü. Alıcı, 17(a) ilâ 17(d) maddelerinin Alıcı tarafından ihlalinden doğan veya bununla bağlantılı her türlü zarar, sorumluluk, ziyan, talep, ceza, para cezası, masraf ve gideri (makul avukatlık ücretleri dâhil) Tedarikçi’ye tazmin eder. 17(a) ilâ 17(d) maddelerinin ihlali, Tedarikçi’ye 23(c) maddesi uyarınca derhâl fesih hakkı veren esaslı bir ihlaldir.

(h) İfaya etkisi. Sözleşme’de yer alan hiçbir husus, taraflardan birini, herhangi bir Ticaret Kontrol Mevzuatı’nı ihlal etmesine ya da bu mevzuat uyarınca bir cezaya maruz kalmasına yol açacak veya bir üçüncü ülke tarafından kabul edilen mevzuatın ülke dışı uygulanmasının etkilerine karşı koruma sağlayan Council Regulation (EC) No 2271/96 tarafından yasaklanan ya da bu Tüzük uyarınca bir cezaya maruz bırakacak bir işlemi yapmaya veya yapmaktan kaçınmaya zorlamaz. Bir tarafın işbu madde nedeniyle ifa edememesi hâlinde, bu ifa etmemeye 22. madde uygulanır.

18. Kimyasallar, Piller, Ambalaj ve Üretici Sorumluluğu

(a) Üretici sorumluluğunun paylaştırılması. Birlik çevre ve ürün mevzuatı, bir ürünü bir Üye Devlet pazarında ilk kez erişilebilir kılan kişiye kayıt, raporlama, finansman ve geri alma yükümlülükleri getirir. Tedarikçi’nin hiçbir Üye Devlet’te yerleşim yeri yoktur, hiçbir Üye Devlet’te üretici olarak kayıtlı değildir, bu şekilde kayıt olamaz ve hiçbir Üye Devlet’te genişletilmiş üretici sorumluluğu için yetkili temsilci atamamıştır. Mallar’ı Birlik’e ithal eden ve bir Üye Devlet’te ilk kez erişilebilir kılan Alıcı’dır; dolayısıyla söz konusu kişi Alıcı’dır ve ilgili her Üye Devlet’te bu yükümlülüklerden sorumludur. İşbu 18. maddede yer alan hiçbir husus, yetkili bir otoriteye veya herhangi bir üçüncü kişiye karşı hiçbir Birlik hukuku ya da ulusal hukuk kuralının işleyişini değiştirmez.

(b) REACH: tek temsilci yoktur ve ithalatçı Alıcı’dır. Tedarikçi, REACH’in 8. maddesi uyarınca bir tek temsilci (only representative) atamamıştır ve atamayı düşünmemektedir. Birlik dışında yerleşik bir tedarikçinin REACH kapsamında hiçbir yükümlülüğü yoktur ve kendisi kayıt ya da bildirim yapamaz. Alıcı’nın fiyatlandırma yaparken ve kendi uyum planlamasında dikkate alması gereken sonuç şudur: REACH bakımından ithalatçı Alıcı’dır ve aksi hâlde bir tek temsilciye düşecek her yükümlülüğü, her hâlde yalnızca geçerli eşiklerin karşılandığı ölçüde, Alıcı taşır. Bu yükümlülükler şunları kapsar: (i) tek başına ya da bir karışım içinde yılda bir ton veya daha fazla miktarda ithal edilen her maddenin 6. madde uyarınca kaydı; (ii) normal veya makul olarak öngörülebilir kullanım koşullarında bir eşyadan salınması amaçlanan ve miktarı yılda bir tonu aşan her maddenin 7(1) maddesi uyarınca kaydı; (iii) bir eşyada ağırlıkça %0,1’in üzerinde bir yoğunlukta bulunan ve yüksek önem arz eden maddeler aday listesinde yer alan her maddenin, ithal edilen miktarın yılda bir tonu aşması hâlinde 7(2) maddesi uyarınca Avrupa Kimyasallar Ajansı’na bildirimi; (iv) 33. madde uyarınca bir eşya tedarikçisinin güvenli kullanıma imkân veren bilgileri aktarma yükümlülüğü; ve (v) Directive 2008/98/EC’nin 9(1)(i) maddesi uyarınca kurulan veri tabanına bildirim. Taraflar, eşya olarak tedarik edilen pasif fiber optik kablo ve pasif optik bileşenler bakımından (i) ilâ (iii) bentlerindeki kayıt yükümlülüklerinin nadiren devreye gireceği, (iv) ve (v) bentlerindeki yükümlülüklerin ise devreye gireceği yönündeki beklentilerini kaydederler. Alıcı’nın bu yükümlülükleri yerine getirebilmesi için Tedarikçi: (A) yazılı talep üzerine ve ücretsiz olarak, Mallar’da bulunan maddeler bakımından ilgili Üretici tarafından kendisine sunulan güvenlik bilgi formlarını ve diğer bilgileri sunacaktır; (B) herhangi bir Mallar’ın aday listesinde yer alan bir maddeyi ağırlıkça %0,1’in üzerinde bir yoğunlukta içermesi hâlinde, bu olguyu, söz konusu maddenin adını ve Üretici tarafından kendisine sunulan, Mallar’ın güvenli kullanımına imkân vermek için gereken bilgileri, her hâlde teslimden önce veya teslim anında ve Alıcı’nın talep etmesine gerek olmaksızın açıklayacaktır; (C) yazılı talep üzerine, Alıcı’nın bir 7(2) veya 9(1)(i) bildirimi için makul olarak ihtiyaç duyduğu bileşim, eşya düzeyi ve tedarik zinciri bilgilerini, elinde bulundurduğu ya da Üretici’den temin edebildiği ölçüde sunacaktır; ve (D) Mallar’daki bir maddenin aday listesine eklendiğinden ya da izne veya kısıtlamaya tabi hâle geldiğinden haberdar olmasından itibaren on (10) İş Günü içinde Alıcı’ya yazılı olarak bildirimde bulunacaktır. Tedarikçi, bir Üretici’den kaynaklanan bilgilerin doğruluğu ya da eksiksizliği hakkında, bunları işbu madde uyarınca aktarmanın ötesinde hiçbir garanti vermez. Tedarikçi’nin, Alıcı’nın (C) bendi uyarınca makul olarak ihtiyaç duyduğu bilgileri temin edememesi hâlinde, bunu söz konusu süre içinde yazılı olarak belirtmelidir; Alıcı da yazılı bildirimle etkilenen siparişin teslim edilmemiş kısmını bedelsiz olarak iptal edebilir ve halihazırda teslim edilen Mallar’ı 7(c) maddesi uyarınca iade ederek, hiçbir yeniden stoklama ücreti alınmaksızın ödenen bedelin ve iadenin navlun masrafının iadesini alabilir.

(c) RoHS ve elektrikli ve elektronik ekipman. Mallar’ın RoHS Direktifi kapsamında elektrikli ve elektronik ekipman olduğu hâllerde, AB Uygunluk Beyanı’na ve CE İşareti’ne 15(c) maddesi uygulanır. Mallar’ın atık elektrikli ve elektronik ekipman hakkında Directive 2012/19/EU kapsamında olduğu hâllerde Alıcı, ekipmanı bir Üye Devlet pazarına ilk kez arz eden kişinin söz konusu Direktif bakımından üretici olduğunu ve o Üye Devlet’in üretici siciline kaydolması, toplama ve işlemeyi finanse etmesi ve geçerli işaretleme ile bilgilendirme gerekliliklerini karşılaması gerektiğini kabul eder. Her bir taraf, bu yükümlülüklerle bağlantılı olarak diğerinin makul olarak ihtiyaç duyduğu bilgileri sunacaktır.

(d) Piller. Mallar’ın Pil Tüzüğü kapsamındaki pilleri içermesi, bunlarla birlikte tedarik edilmesi ya da bunlardan ibaret olması hâlinde Alıcı, pilleri bir Üye Devlet pazarında ilk kez erişilebilir kılan kişinin söz konusu Tüzük bakımından üretici olduğunu, ilgili her Üye Devlet’te kaydolması gerektiğini, geçerli genişletilmiş üretici sorumluluğu, toplama, etiketleme ve bilgilendirme gerekliliklerini karşılaması gerektiğini ve uygulanabildiği hâllerde söz konusu Tüzüğün durum tespiti yükümlülüklerine uyması gerektiğini kabul eder. Tedarikçi, yazılı talep üzerine ilgili Üretici tarafından kendisine sunulan pil bilgilerini, etiketlemeyi, karbon ayak izini ve durum tespiti bilgilerini sunacak ve bunların doğruluğu ya da eksiksizliği hakkında hiçbir garanti vermeyecektir.

(e) Ambalaj. Alıcı, yeniden kullanılabilir tambur ve makaraları 7(f) maddesi uyarınca iade etmelidir. Bir tambur, makara veya diğer ambalajın Tedarikçi tarafından iade edilemez olarak tanımlandığı ya da 7(f) maddesindeki süre içinde iade edilmediği hâllerde, bunların hukuka uygun şekilde yeniden kullanılması, geri dönüştürülmesi veya bertaraf edilmesi ile Mallar’ı kullanması ya da kurmasından doğan diğer tüm ambalaj, kesim artıkları ve atıkların hukuka uygun şekilde bertaraf edilmesinden, her hâlde geçerli Birlik ve ulusal ambalaj, atık, geri dönüşüm ve çevre mevzuatına (Ambalaj Tüzüğü ve yürürlükte kaldığı ölçüde, ambalaj ve ambalaj atıkları hakkında Directive 94/62/EC‘yi uygulayan her Üye Devlet hukuku dâhil) uygun olarak, Alıcı sorumludur. Ambalaj Tüzüğü 11 Şubat 2025 tarihinde yürürlüğe girmiş olup 71. maddesi uyarınca 12 Ağustos 2026 tarihinden itibaren uygulanmaktadır. 70(1) maddesi uyarınca Directive 94/62/EC aynı tarihten itibaren yürürlükten kaldırılmıştır; ancak söz konusu Direktifin, ilgili hükme göre 31 Aralık 2028 veya 31 Aralık 2029 tarihinde sona eren bir geçiş dönemi boyunca ya da Ambalaj Tüzüğü’nün 12(6) maddesi uyarınca kabul edilen bir uygulama tasarrufuna atıfla uygulanmaya devam eden bazı hükümleri bunun dışındadır. İşbu Standart Şartlar 21 Eylül 2026 tarihinde yürürlüğe girdiğinden, Ambalaj Tüzüğü bunlar kapsamında yapılan her tedarike uygulanır; işbu maddede uygulandığı şekliyle Directive 94/62/EC’ye yapılan atıf yalnızca, bu Direktif uyarınca çıkarılan ulusal uygulama tedbirlerinin yürürlükte kalabilecek olması ve 12 Ağustos 2026 tarihinden önce bu tedbirler uyarınca doğan yükümlülüklerin yürürlükten kaldırmadan etkilenmemesi nedeniyle yer almaktadır. Ambalaj Tüzüğü’nün bazı gereklilikleri uygulanma tarihinden sonra kademeli olarak yürürlüğe girer ve hangi gerekliliklerin kendisine ne zaman uygulanacağını belirlemek Alıcı’nın sorumluluğundadır. Alıcı, ambalajı bir Üye Devlet’te ilk kez erişilebilir kıldığı hâllerde, o Üye Devlet’te ambalaja uygulanan her türlü genişletilmiş üretici sorumluluğu programı bakımından üretici olduğunu kabul eder. Her bir taraf, diğer tarafın tabi olduğu herhangi bir ambalaj, geri dönüşüm veya ürün sorumluluğu yönetimi programı ile bağlantılı olarak diğerinin makul olarak ihtiyaç duyduğu bilgileri sunacaktır. İşbu maddede yer alan hiçbir husus, Tedarikçi’yi 7(f) maddesinde öngörülenler dışında herhangi bir ambalajın, tamburun veya makaranın iadesini kabul etmeye ya da bunları toplamaya zorunlu kılmaz.

(f) Ormansızlaşmaya yol açmayan ürünler: Ormansızlaşma Tüzüğü işbu tedarike uygulanmaz. Tedarikçi, Mallar’ı ve bunların sevk edildiği tamburları, makaraları ve paletleri Ormansızlaşma Tüzüğü karşısında değerlendirmiş olup Alıcı’nın uyum biriminin bu incelemeyi tekrarlamasına gerek kalmaması için vardığı sonucu burada açıklamaktadır. Varılan sonuç, Ormansızlaşma Tüzüğü’nün işbu Standart Şartlar kapsamında yapılan hiçbir tedarike uygulanmadığıdır. Gerekçeler şunlardır: (i) Mallar, cam, polimer, metal ve seramikten yapılan pasif optik ürünlerdir; Ormansızlaşma Tüzüğü’nün uygulandığı ilgili emtiaların (sığır, kakao, kahve, hurma yağı, kauçuk, soya ve odun) hiçbirini içermezler, söz konusu Tüzük anlamında ilgili ürün değildirler ve bunlarda kullanılan polimer kılıf, dış kılıf ve sızdırmazlık malzemeleri sentetiktir; sentetik kauçuk ürünleri ise söz konusu Tüzüğün kapsamı dışındadır; (ii) ahşap kablo tamburları, paletler ve benzeri ambalajlar Kombine Nomenklatür’ün 4415 pozisyonuna girer ve bu pozisyon Ormansızlaşma Tüzüğü’nün Annex I ekinde sayılmıştır; ancak Annex I’deki bu pozisyona ilişkin kayıt, pazara arz edilen başka bir ürünü desteklemek, korumak veya taşımak için münhasıran ambalaj malzemesi olarak kullanılan ambalaj malzemesini kapsamayacak şekilde ifade edilmiştir ve Tedarikçi her tamburu, makarayı ve paleti münhasıran Mallar’ı desteklemek, korumak ve taşımak için tedarik etmekte olup bunların hiçbirini başlı başına bir ürün olarak satmamaktadır; ve (iii) 7(f) maddesi uyarınca bir depozito alınması, bunun iade üzerine geri ödenmesi ve bir tamburun ya da makaranın sonradan yeniden kullanılması veya ileriye dönük tedariki, tamburu ya da makarayı başlı başına bir ürün hâline getirmez; çünkü bu istisna, eşyanın yerine getirdiği işleve bağlıdır, tek kullanımlık ya da yeniden kullanılabilir olmasına değil; öyle ki, tekrar tekrar kullanıma açıkça elverişli olan ve münhasıran başka bir ürünü desteklemek, korumak veya taşımak için kullanılan ambalaj malzemesi, ilk kez bu şekilde kullanıldığı andan itibaren ve pazarda erişilebilir kılındığı ya da ihraç edildiği her sonraki durumda (kapalı devre bir değişim düzenlemesi kapsamında teşebbüsler arasında devredildiği hâller dâhil) Ormansızlaşma Tüzüğü’nün kapsamı dışında kalır ve 7(f) maddesi uyarınca iade edilip Mallar’ı taşımak için yeniden kullanılan bir tambur da buna göre bu kapsamın dışında kalmaya devam eder. Buradan çıkan sonuç şudur: Tedarikçi, Ormansızlaşma Tüzüğü anlamında hiçbir ilgili emtiayı veya ilgili ürünü Birlik pazarına arz etmemekte ve Alıcı’ya tedarik etmemektedir; işbu Standart Şartlar kapsamında yapılan hiçbir tedarik bakımından bir durum tespiti beyanı gerekmemektedir; ve taraflardan hiçbirinin böyle bir beyan sunması gerekmemektedir. Tedarikçi Birlik’te yerleşik değildir, bir Üye Devlet tarafından verilmiş hiçbir EORI numarası bulundurmamaktadır ve her hâlükârda bir durum tespiti beyanı sunamaz veya söz konusu Tüzük uyarınca kurulan bilgi sistemine kaydolamaz. İşbu madde, Tedarikçi’nin değerlendirmesini ve tarafların her türlü artık yükümlülüğe ilişkin paylaşımını kaydeder; bir durum beyanıdır, bir garanti değildir ve buna 1.2(j) maddesi uygulanır. Artık paylaşım. Tedarikçi’nin bir tamburu, makarayı, paleti veya diğer bir ahşap eşyayı ambalaj malzemesi olarak tedarik etmek yerine başlı başına Mallar olarak satması ya da herhangi bir Mallar’ın bir ilgili emtiayı içermesi hâlinde, söz konusu eşya veya Mallar Ormansızlaşma Tüzüğü’nün Annex I eki kapsamında olurdu; bu hâlde operatör yükümlülüklerinin düştüğü kişi, eşya serbest dolaşıma giriş için beyan edildiğinde ithalatçı olarak hareket eden kişidir ki bu, 5(d) maddesi uyarınca Alıcı ya da Alıcı’nın 2(b)(v) maddesi uyarınca belirttiği Birlik’te yerleşik kişidir ve hiçbir hâlde Tedarikçi değildir. Tedarikçi, önceki cümlenin uygulanacağı herhangi bir siparişi kabul etmeden önce Alıcı’ya yazılı olarak bildirimde bulunmalıdır ve bu hâlde, yazılı talep üzerine ve Alıcı’nın makul masrafı ile, elinde bulunan ya da ilgili Üretici’den temin edebildiği coğrafi konum ve tedarik zinciri bilgilerini sunacak ve bunların doğruluğu ya da eksiksizliği hakkında hiçbir garanti vermeyecektir. Tarihler. Ormansızlaşma Tüzüğü’nün yükümlülükleri 30 Aralık 2026 tarihinden itibaren, gerçek kişiler ile mikro ve küçük işletmeler bakımından ise 30 Haziran 2027 tarihinden itibaren uygulanır; bu tarihler Regulation (EU) 2025/2650 ile değiştirilmiştir. İşbu maddede hiçbir husus bu tarihlere bağlı değildir; çünkü yukarıda belirtilen sonuç, söz konusu Tüzüğün işbu tedarike hiç uygulanmadığıdır.

(g) Diğer tarafın uyumundan sorumluluk bulunmaması. İşbu 18. maddede yer alan hiçbir husus, taraflardan birini diğerinin herhangi bir kayıt, raporlama, finansman, geri alma veya durum tespiti yükümlülüğüne uymasından sorumlu kılmaz ve işbu madde uyarınca sunulan bilgiler, alıcı tarafın kendi değerlendirmesi için ve kendi riski altında sunulur. Her bir taraf, işbu 18. madde ile kendisine paylaştırılan bir yükümlülüğe uymamasından doğan veya bununla bağlantılı her türlü zarar, sorumluluk, ceza, para cezası, masraf ve gideri (makul avukatlık ücretleri dâhil) diğerine tazmin eder.

19. Veri Koruma

(a) Roller. Her bir taraf, Sözleşme ile bağlantılı olarak kendi amaçları doğrultusunda işlediği kişisel veriler bakımından bağımsız veri sorumlusu sıfatıyla hareket eder; buna diğer tarafın personelinin kurumsal iletişim bilgileri ile sipariş yönetimi, kredi değerlendirmesi, hesap yönetimi, teslimat, garanti yönetimi, ürün güvenliği ve geri çağırma ile hukuki taleplerin ileri sürülmesi veya bunlara karşı savunma amaçlarıyla işlenen veriler dâhildir. Taraflardan hiçbiri Sözleşme kapsamında diğeri adına kişisel veri işlemez. Tarafların, birinin diğeri adına kişisel veri işleyeceği konusunda mutabık kalmaları hâlinde, öncelikle GDPR’ın 28. maddesine uygun yazılı bir veri işleme sözleşmesi akdedeceklerdir.

(b) Uyum. Her bir taraf, Sözleşme ile bağlantılı olarak işlediği kişisel veriler bakımından Veri Koruma Hukuku’na uyacak, bu kişisel verileri yalnızca Sözleşme’nin amaçları doğrultusunda ya da Veri Koruma Hukuku’nun izin verdiği şekilde işleyecek, bunları korumak için uygun teknik ve idari tedbirleri uygulayacak ve bunları işlemeye yetkili kişilerin bir gizlilik yükümlülüğü ile bağlı olmasını sağlayacaktır.

(c) Bilgilendirme ve hukuki dayanak. Her bir taraf, kişisel verilerini diğerine açıkladığı gerçek kişilere GDPR’ın 13 ve 14. maddelerinin gerektirdiği bilgileri sunduğunu, bu açıklama için hukuki bir dayanağı bulunduğunu ve açıklamanın Veri Koruma Hukuku’nu ihlal etmediğini garanti eder. Alıcı, Tedarikçi’nin internet sitesinde yer alan gizlilik bildirimini, kişisel verilerini Tedarikçi’ye sunduğu her gerçek kişinin bilgisine, bu verileri sunduğu anda veya öncesinde sunacaktır.

(d) Tedarikçi’nin GDPR’ın 27. maddesi uyarınca Birlik’te temsilcisi yoktur. Tedarikçi, Birlik dışında yerleşik bir veri sorumlusudur. GDPR’ın 27. maddesi uyarınca Birlik’te bir temsilci belirlememiştir ve gizlilik bildiriminde böyle bir temsilci adı geçmemektedir. Tedarikçi’nin, Alıcı’nın bir varsayımda bulunmak yerine kendi görüşünü oluşturabilmesi için açıkladığı konumu şudur: GDPR’ın 3(2)(a) maddesi Sözleşme ile devreye girmemektedir; çünkü Mallar Alıcı’ya bir teşebbüs olarak sunulmakta, herhangi bir veri sahibine sunulmamaktadır ve Tedarikçi’nin işlediği tek kişisel veri, Alıcı’nın personelinin kurumsal iletişim bilgileri ile sipariş yönetimi, kredi değerlendirmesi, teslimat, garanti yönetimi, ürün güvenliği ve hukuki taleplerin ileri sürülmesi veya bunlara karşı savunma amaçlarıyla işlenen eşdeğer verilerdir. Tedarikçi, bu konumun tereddütten uzak olmadığını kaydeder. 3(2) maddesi devreye girseydi, 27(2)(a) maddesindeki istisna yalnızca işlemenin arızi olduğu hâllerde kullanılabilir olurdu ve bir ticari hesabın yönetimi için sürekli olarak yürütülen işlemenin arızi olması muhtemel değildir. Tedarikçi bu konumu gözden geçirmeye devam etmekte olup gerekli olduğu sonucuna varması ya da kendisine bu yönde tavsiyede bulunulması hâlinde Birlik’te bir temsilci belirleyecek ve kimliğini ve iletişim bilgilerini gizlilik bildiriminde yayımlayacak, bunu yaparsa Alıcı’ya yazılı olarak bildirecektir. İşbu bent yalnızca Tedarikçi’nin kendi uyumuna ilişkindir. Alıcı’ya hiçbir yükümlülük getirmez, Alıcı’ya verilen bir garanti değildir ve tarafların, her birinin kendi uyumundan sorumlu bağımsız veri sorumlusu olarak kaldığı 19(a) ilâ 19(c) ve 19(e) ilâ 19(g) maddeleri kapsamındaki yükümlülüklerini etkilemez. Alıcı, Tedarikçi’nin Birlik’teki temsilcisi olarak hareket etmek zorunda değildir ve bu şekilde tanımlanmamalıdır.

(e) Uluslararası aktarımlar. Taraflar, Sözleşme ile bağlantılı olarak kişisel verilerin Birlik’ten Birleşik Krallık’a aktarılmasının, yürürlükte kaldığı sürece Avrupa Komisyonu tarafından Birleşik Krallık bakımından kabul edilen yeterlilik kararına dayanılarak yapıldığını kabul ederler. Söz konusu kararın süresinin dolması, askıya alınması, yürürlükten kaldırılması ya da geçersiz sayılması veya Sözleşme kapsamında yapılan bir aktarımı kapsamaz hâle gelmesi hâlinde taraflar, gereksiz gecikme olmaksızın, GDPR’ın 46(2)(c) maddesi uyarınca Avrupa Komisyonu tarafından kabul edilen standart sözleşme hükümlerini, aktarıma uygun modülde ve bir aktarım etki değerlendirmesiyle belirlenen her türlü tamamlayıcı tedbirle birlikte akdedeceklerdir; söz konusu hükümler, yeterlilik kararının uygulanmasının sona erdiği tarihten itibaren, veri ihracatçısı Alıcı ve veri ithalatçısı Tedarikçi olmak üzere Sözleşme’ye dâhil edilmiş sayılır. Taraflardan hiçbiri, diğerinden aldığı kişisel verileri GDPR’ın Chapter V bölümüne uygun olmadıkça bir üçüncü ülkeye aktarmayacaktır.

(f) Kişisel veri ihlali ve yardım. Her bir taraf, diğer taraftan aldığı kişisel verileri etkileyen herhangi bir kişisel veri ihlalinden haberdar olmasının ardından gereksiz gecikme olmaksızın ve her hâlükârda kırk sekiz (48) saat içinde diğerine yazılı olarak bildirimde bulunacak, o tarafın GDPR’ın 33 ve 34. maddeleri kapsamındaki kendi yükümlülüklerini yerine getirebilmesi için makul olarak gereken bilgileri sunacak ve o taraftan alınan kişisel verilere ilişkin her türlü veri sahibi talebine, denetim otoritesi incelemesine ve veri koruma etki değerlendirmesi ya da ön danışma sürecine yanıt verilmesinde makul yardım sağlayacaktır.

(g) 15(f) maddesi uyarınca tutulan kayıtlar. 15(f) maddesi uyarınca tutulan kayıtların kişisel veri içermesi hâlinde, her bir taraf bunları güvenli şekilde saklamalı, yalnızca ürün izlenebilirliği, güvenlik, geri çağırma ve hukuki taleplerin ileri sürülmesi veya bunlara karşı savunma amaçlarıyla kullanmalı ve kanunen daha uzun bir saklama gerekli olmadıkça ya da hukuki taleplerin ileri sürülmesi veya bunlara karşı savunma için gerekli olmadıkça, söz konusu maddedeki saklama süresinin sonunda silmeli ya da anonimleştirmelidir.

20. Fikri Mülkiyet

(a) Sahiplik ve lisans. Mallar, şartnameler ve dokümantasyondaki tüm fikri mülkiyetin sahipliği Tedarikçi’de veya ilgili Üretici’de kalır. Tedarikçi, Alıcı’ya söz konusu fikri mülkiyeti Mallar’ın kullanımı, bakımı, yeniden tedariki ve pazarlanması amacıyla kullanmak ve Tedarikçi’nin Teknik Veri Sayfaları’nı Mallar’ı yeniden tedarik etmek amacıyla değiştirmeksizin çoğaltmak üzere sınırlı, telifsiz ve inhisari olmayan bir lisans verir. Söz konusu lisans, Alıcı’nın dağıtım zinciri aracılığıyla Mallar’ın sonraki her alıcısına veya son kullanıcısına alt lisans olarak verilebilir ve fesihten önce tedarik edilen Mallar bakımından gayrikabili rücudur. Alıcı, Mallar’ı satın almakla Tedarikçi’nin fikri mülkiyeti üzerinde başka hiçbir hak kazanmaz.

(b) Markalar ve işaretlemeler. Özel Şartlar’da açıkça kararlaştırılanlar ve 15(h) maddesinin izin verdiği ithalatçı işaretlemesi dışında Alıcı, Mallar üzerindeki hiçbir ticari markayı, markayı veya işaretlemeyi değiştirmemeli, kaldırmamalı, gizlememeli veya bunlara ekleme yapmamalı ve Mallar’a başka hiçbir ticari marka veya ticaret unvanı uygulamamalıdır. 15(h) maddesi işbu maddeye ek olarak uygulanır. Alıcı, Tedarikçi’nin ticari markalarına yönelik fiilî veya olası herhangi bir ihlalden haberdar olmasının hemen ardından Tedarikçi’ye bildirimde bulunmalıdır.

(c) Hakkın tükenmesi. Sözleşme’de yer alan hiçbir husus, Tedarikçi tarafından ya da Tedarikçi’nin muvafakatiyle Avrupa Ekonomik Alanı’nda pazara arz edilmiş Mallar üzerinde Alıcı’nın işlem yapmasını, bu Mallar üzerindeki haklar Birlik hukuku uyarınca tükendiği ölçüde kısıtlamaz.

(d) Üçüncü kişi talepleri. Bir üçüncü kişinin, standart, özelleştirilmemiş Mallar’ın herhangi bir patenti, ticari markayı, telif hakkını, tescilli tasarımı, veri tabanı hakkını veya başka bir fikri mülkiyet hakkını ihlal ettiğini ileri sürmesi hâlinde Alıcı, Tedarikçi’ye derhâl bildirimde bulunmalı, Tedarikçi’nin önceden yazılı muvafakati olmaksızın sorumluluğu kabul etmemeli veya sulh olmamalı ve Tedarikçi’nin masrafı ile Tedarikçi’ye makul yardım sağlamalıdır. Tedarikçi’nin sorumluluğu, tercihine bağlı olarak kullanımın sürdürülmesi hakkının elde edilmesi, Mallar’ın eşdeğer şartnameye sahip ihlal teşkil etmeyen mallarla değiştirilmesi, Mallar’ın ihlal teşkil etmeyecek şekilde değiştirilmesi veya ödenen bedelin iadesi ile sınırlıdır. Talebin özelleştirmeden, Alıcı’nın şartnamelerine veya talimatlarına uyumdan, Alıcı’nın pazarlamasından, üçüncü kişi ürünleriyle birleştirmeden, Mallar’ın Tedarikçi dışındaki bir kişi tarafından değiştirilmesinden ya da Tedarikçi’nin kullanımın durdurulmasını istemesinden sonra Alıcı’nın Mallar’ı kullanmaya devam etmesinden doğduğu hâllerde hiçbir çözüm yolu mevcut değildir.

(e) Alıcı’nın şartnameleri. Mallar’ın Alıcı’nın şartnamelerine göre imal edildiği hâllerde Alıcı, söz konusu şartnamelerden doğan fikri mülkiyet ihlaline ilişkin her türlü zarar, sorumluluk, ziyan, talep, ceza, masraf ve gideri (makul avukatlık ücretleri dâhil) Tedarikçi’ye tazmin edecektir.

(f) Üretici tazminat taahhütleri. Tedarikçi, 11(c) maddesinde belirtilenler dışında Mallar’ı tasarlamaz veya imal etmez. Tedarikçi, Üretici tarafından Mallar bakımından kendisine verilen her türlü fikri mülkiyet tazminat taahhüdünden doğan menfaati, devredilebilir olduğu ölçüde Alıcı’ya devreder ve aktarır ve talep üzerine şartlarının özünü sunacaktır; bunu, kendi düzenlediği bir beyan yoluyla veya kısmen karartılmış biçimde sunabilir. Böyle bir tazminat taahhüdünün devredilebilir olmaması hâlinde Tedarikçi, Alıcı’nın yazılı talebi ve masrafı ile tazminat talebini Alıcı adına Üretici’ye karşı takip edecek ve elde edilenler hakkında Alıcı’ya hesap verecektir. Tedarikçi, üçüncü kişilerin fikri mülkiyet talepleri bakımından bağımsız hiçbir tazminat taahhüdü vermez ve 20(d) maddesi, bu nitelikteki her türlü talep bakımından Alıcı’nın Tedarikçi’ye karşı tek çözüm yolunu düzenler.

(g) Ürün yazılımı ve gömülü yazılım. Mallar’ın ürün yazılımı veya gömülü yazılım içerdiği hâllerde, söz konusu yazılım satılmaz, lisanslanır. Tedarikçi, Alıcı’ya, yalnızca Mallar’a gömülü hâliyle ve Mallar’ı çalıştırmak amacıyla kullanmak üzere, 25(a) maddesi uyarınca izin verilen bir devir hâli dışında devredilemeyen, inhisari olmayan bir lisans verir; söz konusu lisans, Alıcı’nın dağıtım zinciri aracılığıyla Mallar’ın sonraki her alıcısına veya son kullanıcısına alt lisans olarak verilebilir. Alıcı, bu kısıtlamanın bilgisayar programlarının hukuki korunması hakkında Directive 2009/24/EC’nin 5 ve 6. maddeleri dâhil olmak üzere kanunen yasaklandığı ölçü dışında, söz konusu yazılım üzerinde tersine mühendislik yapmamalı, bunu kaynak koda dönüştürmemeli, ayrıştırmamalı, değiştirmemeli veya bundan türev eserler yaratmamalıdır. Açık kaynak bileşenler kendi şartları uyarınca lisanslanmıştır; bu şartlar herhangi bir tutarsızlık ölçüsünde işbu maddeye üstün gelir ve Tedarikçi talep üzerine bu bileşenleri belirtecektir. Mallar’ın belirli ana ekipmanla uyumluluk için kodlandığı veya anahtarlandığı hâllerde kodlama, geçerli Teknik Veri Sayfası’nda ya da Onay E-postası’nda belirtildiği şekildedir ve sipariş vermeden önce kendi ekipmanı ile uyumluluğu teyit etmek Alıcı’nın sorumluluğundadır.

21. Gizlilik

(a) Yükümlülük. Her bir taraf (Alan Taraf), diğer taraf (Açıklayan Taraf) tarafından kendisine açıklanan tüm şartnameleri, çizimleri, fiyatlandırmayı, öngörüleri ve teknik ya da ticari bilgileri gizli tutmalı, bunları yalnızca Sözleşme’nin amaçları doğrultusunda kullanmalı ve Açıklayan Taraf’ın önceden yazılı muvafakati olmaksızın açıklamamalıdır; ancak bunları bilmesi gereken ve eşdeğer yükümlülüklerle bağlı çalışanlarına, profesyonel danışmanlarına, sigortacılarına, finansörlerine ve bağlı teşebbüslerine ve Tedarikçi bakımından Üreticilere, test kuruluşlarına, kredi referans kuruluşlarına, kredi sigortacılarına, alacak tahsil kuruluşlarına ve lojistik ile gümrük hizmeti sağlayıcılarına, her hâlde Sözleşme’nin ifası için gerekli olduğu ölçüde ve eşdeğer yükümlülüklerle bağlı olmaları kaydıyla açıklanması bunun dışındadır.

(b) İstisnalar. İşbu madde şu nitelikteki bilgilere uygulanmaz: (i) işbu maddenin ihlali dışında bir yolla kamuya açık olan veya hâle gelen bilgiler; (ii) açıklamadan önce Alan Taraf’ça hukuka uygun olarak ve kısıtlama olmaksızın bilinen bilgiler; (iii) üçüncü bir kişiden kısıtlama olmaksızın alınan bilgiler; (iv) Açıklayan Taraf’ın bilgileri kullanılmaksızın bağımsız olarak geliştirilen bilgiler; ya da (v) Alan Taraf’ın kanunen ya da bir düzenleyici, adli veya hakem makam tarafından açıklamakla yükümlü kılındığı bilgiler; ancak Alan Taraf, hukuken mümkün olduğu hâllerde Açıklayan Taraf’a gecikmeksizin bildirimde bulunmalı ve açıklamayı gerekli olanla sınırlamalıdır.

(c) İade veya imha. Fesih hâlinde veya Açıklayan Taraf’ın yazılı talebi üzerine Alan Taraf, rutin yedekleme sistemlerinde tutulan kopyalar, kanunen ya da 15(f) maddesi uyarınca saklanması gereken kopyalar ve hukuki taleplerin ileri sürülmesi veya bunlara karşı savunma için makul olarak gereken kopyalar hariç olmak üzere, Açıklayan Taraf’ın gizli bilgilerini iade edecek veya imha edecektir.

(d) Süre. İşbu maddedeki yükümlülükler fesih veya sona ermeden sonra beş (5) yıl boyunca ve Directive (EU) 2016/943 anlamında ticari sır teşkil eden bilgiler bakımından süresiz olarak devam eder.

(e) Tanıtım ve referanslar. 21(a) maddesine rağmen Tedarikçi, Alıcı’yı müşteri listelerinde, internet sitesinde, ihale, ön yeterlilik ve yeterlilik başvurularında ve iç referans materyallerinde adı ve logosu ile Tedarikçi’nin bir müşterisi olarak tanıtabilir ve tedarik edilen Mallar’ın niteliğini genel olarak belirtebilir. Bunu yaparken Tedarikçi, hiçbir tedarikin fiyatını veya hacmini, hiçbir şebeke tasarımını, güzergâhını ya da saha konum bilgisini veya Alıcı’nın başka hiçbir gizli bilgisini açıklamamalıdır. İşbu maddenin ilk cümlesinin ötesine geçen her türlü örnek olay incelemesi, basın bülteni, ödül başvurusu, müşteri referansı veya diğer yayınlar, Alıcı’nın makul olmayan bir şekilde esirgenmemesi veya geciktirilmemesi gereken önceden yazılı muvafakatini gerektirir. Alıcı, işbu maddenin ilk cümlesinin tanıdığı hakkı yazılı bildirimle her zaman geri alabilir; bu hâlde Tedarikçi, halihazırda basılmış ya da dağıtılmış materyaller ile arşivlenmiş materyaller dışında ilgili kullanımı otuz (30) gün içinde sonlandıracaktır. Alıcı’nın adının veya logosunun her türlü kullanımı, Alıcı’nın Tedarikçi’ye yazılı olarak bildirdiği makul marka kılavuzlarına tabidir ve işbu maddede açıkça belirtilenler dışında Alıcı’nın ticari markaları üzerinde hiçbir hak tanımaz. Taraflardan hiçbiri, önceden yazılı muvafakat olmaksızın diğer tarafın adını, logosunu veya ticari markalarını başka bir şekilde kullanamaz.

22. Mücbir Sebep

(a) Kurtuluş. Taraflardan hiçbiri, para ödeme yükümlülüğü dışında, makul kontrolü dışındaki sebeplerden kaynaklanan hiçbir ifa eksikliğinden veya gecikmesinden sorumlu değildir. Bir olay, işbu madde bakımından ancak olayın ya da etkilenen taraf üzerindeki etkisinin, o tarafın makul kontrolü dışında olması ve makul özenin gösterilmesiyle önlenememesi ya da aşılamaması hâlinde, bu nitelikte bir olayın genel olarak öngörülebilir olup olmadığına bakılmaksızın, bir tarafın makul kontrolü dışındaki bir sebep sayılır. Bu koşul, işbu maddede sayılan her olaya uygulanır. Bu koşul saklı kalmak kaydıyla, bir tarafın makul kontrolü dışındaki sebepler; doğal afetleri, yangını, seli, fırtınayı, kuraklığı, savaşı, terörü, ayaklanmayı, iç karışıklığı, ambargoyu, Onay E-postası tarihinden sonra yaptırım veya ihracat kontrolü getirilmesini, grevleri ve iş uyuşmazlıklarını, salgın veya pandemiyi, siber saldırıyı, tesis veya makine arızasını, taşıyıcının ifa edememesini, limanların, sınırların veya gümrük tesislerinin kapanmasını ya da yoğunlaşmasını, tedarik zinciri kesintisini, üst kademe tedarikçi veya bileşen eksikliklerini ve ifayı yasaklayan ya da engelleyen kamusal işlemleri kapsar. Tarifelerdeki veya gümrük vergilerindeki bir değişiklik mücbir sebep olayı değildir ve 9(f) maddesi kapsamında ele alınır.

(b) Bildirim ve zararın azaltılması. Etkilenen taraf, olayı, beklenen süresini ve etkilenen yükümlülükleri belirterek diğer tarafa gecikmeksizin bildirimde bulunmalı ve olayın etkisini azaltmak ve ifaya yeniden başlamak için makul çaba göstermelidir. Etkilenen tarafın ifa süresi, olayın devam ettiği süre kadar uzar.

(c) Uzun süreli mücbir sebep nedeniyle fesih. (i) Etkilenen tarafın Tedarikçi olması ve olayın altmış (60) günden fazla sürmesi hâlinde taraflardan her biri, diğerine yazılı bildirimde bulunarak etkilenen siparişi ya da bunun olaydan etkilenen kısmını feshedebilir. (ii) Etkilenen tarafın Alıcı olması ve olayın yüz seksen (180) günden fazla sürmesi hâlinde taraflardan her biri, yazılı bildirimde bulunarak etkilenen siparişi ya da bunun olaydan etkilenen kısmını feshedebilir. (iii) İşbu madde uyarınca fesih hâlinde Alıcı, halihazırda teslim edilen Mallar’ın bedelini, kesilmiş kablo, özel veya siparişe göre üretilen Mallar üzerinde yapılan tüm işlerin bedelini ve teslim edilmemiş kesilmiş kablo, özel veya siparişe göre üretilen Mallar ile NCNR Malları bakımından Tedarikçi’nin makul olarak katlandığı tüm masraflar ile makul olarak üstlendiği gayrikabili rücu taahhütleri ödemelidir. (iv) Alıcı’nın, tamamlanmış veya kısmen tamamlanmış kesilmiş kablo, özel ya da siparişe göre üretilen Mallar veya NCNR Malları bakımından ya da ham maddeler veya devam eden işler bakımından (iii) bendi uyarınca bir tutar ödemesi hâlinde Tedarikçi, söz konusu Mallar’ı, malzemeleri ve devam eden işleri Alıcı’nın masrafı ve talimatı ile Alıcı’ya teslim etmelidir ve bunların mülkiyeti, söz konusu tutarın tamamının nakde çevrilmiş fonlarla ödenmesiyle Alıcı’ya geçer. (v) Teslim edilmeyen Mallar bakımından peşin ödenen her türlü tutara 23(g) maddesi uygulanır. (vi) Tedarikçi’nin (i) bendi uyarınca feshi, Tedarikçi’ye feshedilen sipariş bakımından (iii) bendinde öngörülenler dışında hiçbir tutar talep etme hakkı vermez ve kendiliğinden Tedarikçi’nin Sözleşme’yi ihlali teşkil etmez.

(d) Tahsis. Tedarikçi, arzı kısıtlı Mallar’ı belirli bir şekilde tahsis etmek zorunda değildir; ancak arzı kısıtlı Mallar’ı tahsis ettiği hâllerde bunu müşterileri arasında adil ve makul bir esasa göre yapacaktır.

23. Fesih

(a) Sebep göstermeksizin fesih. Taraflardan her biri, otuz (30) gün önceden yazılı bildirimde bulunarak herhangi bir Sürekli Tedarik Düzenlemesi’ni feshedebilir; ancak Tedarikçi’nin 3(a) ve 3(e) maddeleri kapsamındaki hakları işbu maddeye tabi değildir. İşbu madde uyarınca fesih, Tedarikçi tarafından halihazırda kabul edilmiş hiçbir siparişi etkilemez; bu siparişler Sözleşme ile düzenlenmeye devam eder ve yalnızca 7(e) maddesi uyarınca iptal edilebilir.

(b) Haklı sebeple fesih. Bir taraf, diğer tarafın: (i) geçerli aciz hukukunun bu gerekçeyle feshe izin verdiği ölçüde bir Aciz Hali’ne maruz kalması; (ii) Alıcı’nın 10(f) maddesi uyarınca iyiniyetle itiraz ettiği bir tutarın ödenmemesi hâli dışında, giderilmesi mümkün olmayan esaslı bir ihlalde bulunması; (iii) 17(e) maddesini ihlal etmesi; ya da (iv) Alıcı’nın 10(f) maddesi uyarınca iyiniyetle itiraz ettiği bir tutarın ödenmemesi hâli dışında, giderilmesi mümkün olan esaslı bir ihlalde bulunması ve bunu yazılı bildirimden itibaren on (10) İş Günü içinde gidermemesi hâlinde, yazılı bildirimle Sözleşme’yi ya da kapsamındaki herhangi bir siparişi derhâl feshedebilir.

(c) Tedarikçi’nin ek hakları. Tedarikçi, Alıcı’nın: (i) herhangi bir ödemeyi muaccel olduğunda yapmaması (Alıcı’nın 10(f) maddesi uyarınca iyiniyetle itiraz ettiği tutarlar hariç) ve bu eksikliği yazılı bildirimden itibaren on (10) İş Günü içinde gidermemesi; (ii) 17(a) ilâ 17(d) maddelerinden herhangi birini ihlal etmesi; (iii) 15(h) veya 20(b) maddesini ihlal etmesi ve bu ihlalin giderilmesi mümkün olduğu hâllerde bunu yazılı bildirimden itibaren beş (5) İş Günü içinde gidermemesi; ya da (iv) Tedarikçi’nin veya bir Üretici’nin Mallar’daki ya da Mallar ile bağlantılı fikri mülkiyet haklarını esaslı şekilde ihlal etmesi ve bu ihlalin giderilmesi mümkün olduğu hâllerde bunu yazılı bildirimden itibaren beş (5) İş Günü içinde gidermemesi hâlinde, yazılı bildirimle Sözleşme’yi ya da kapsamındaki herhangi bir siparişi derhâl feshedebilir.

(d) Kazanılmış haklar. Fesih, tarafların kazanılmış hiçbir hakkını veya sorumluluğunu etkilemez.

(e) Aciz nedeniyle durdurmalar. 4(i), 23(b)(i) veya 23(f) maddesi uyarınca bir hakkın kullanılmasının geçerli aciz hukuku ile durdurulması, askıya alınması ya da bir muvafakat veya izne bağlanması hâlinde, söz konusu hak ortadan kalkmaz, askıya alınır ve kanunun izin verdiği azami ölçüde yeniden canlanır. İşbu maddeye ek olarak 4(j) maddesi uygulanır.

(f) Tedarikçi tarafından feshin sonuçları. Tedarikçi’nin 23(b) veya 23(c) maddesi uyarınca feshi hâlinde ya da bir Temerrüt Hali’nin gerçekleşmesi hâlinde: (i) 10(h) maddesi uygulanır; ve (ii) Alıcı, teslim edilen tüm Mallar’ın, kesilmiş kablo, özel veya siparişe göre üretilen Mallar üzerinde yapılan tüm işlerin ve teslim edilmemiş Mallar bakımından makul olarak katlanılan tüm masraflar ile makul olarak üstlenilen gayrikabili rücu taahhütlerin bedelini Tedarikçi’ye ödemelidir. Tedarikçi, talep üzerine (ii) bendi uyarınca talep edilen her tutarı belgelendirmeli ve kullanabildiği ya da yeniden satabildiği her türlü malzeme veya devam eden işin değerini alacak kaydetmelidir.

(g) Alıcı tarafından feshin sonuçları ve iadeler. Alıcı’nın 23(b) maddesi uyarınca feshi hâlinde Alıcı, teslim edilen ve kabul edilen tüm Mallar’ın bedelini Tedarikçi’ye ödemeli ve Tedarikçi, teslim edilmeyen Mallar bakımından Alıcı tarafından peşin ödenen her türlü tutarı iade etmelidir. Bir siparişin veya Sözleşme’nin, bir Temerrüt Hali ya da Alıcı’nın ihlali dışında bir sebeple feshedilmesi ya da iptal edilmesi hâlinde Tedarikçi, teslim edilmeyen Mallar bakımından Alıcı tarafından peşin ödenen her türlü tutarı, Alıcı’nın 7(e) veya 22(c) maddesi uyarınca ödemekle yükümlü olduğu tutarlar düşülerek iade edecektir.

24. Değişiklikler, Sürüm Kontrolü ve Dâhil Etme

(a) Tedarikçi tarafından değiştirme. Tedarikçi, değişikliğin Alıcı’nın menfaatleri dikkate alındığında makul olması ve yalnızca geçerli bir sebep bulunması — yani mevzuatta ya da bunun yorumunda veya uygulanmasında bir değişiklik, Mallar’da veya Üretici’nin şartlarında bir değişiklik, Tedarikçi’nin işinde ya da işletme süreçlerinde bir değişiklik veya bir hatanın ya da belirsizliğin düzeltilmesi — kaydıyla, en az otuz (30) gün önceden yazılı bildirimde bulunarak işbu Standart Şartlar’ı değiştirebilir. Bildirimde değişikliğin sebebi belirtilmeli ve değişen hükümler tanımlanmalıdır. Tedarikçi, halihazırda kabul edilmiş bir siparişin fiyatını artırmak ya da bu sipariş kapsamındaki yükümlülüklerini azaltmak için işbu maddeyi kullanamaz. Bildirim, değiştirilmiş Standart Şartlar’ın Tedarikçi’nin internet sitesinde yayımlanması yoluyla ve Alıcı’nın açık bir siparişi ya da onaylanmış bir kredi hesabı bulunduğu hâllerde 25(b) maddesi uyarınca yapılacak bildirimle gerçekleştirilir. Tedarikçi, kabul edilmiş bir siparişin fiyatını, miktarını veya teslim esasını işbu madde uyarınca değiştiremez.

(b) Bir siparişe uygulanacak sürüm. Değiştirilmiş şartlar, bildirim süresinin sonunda yürürlüğe girer ve yalnızca bu tarihte ya da bu tarihten sonra kabul edilen siparişlere uygulanır. Halihazırda kabul edilmiş siparişler, kabul edildikleri sırada yürürlükte olan işbu Standart Şartlar sürümü ile düzenlenmeye devam eder. İşbu madde, bir siparişe uygulanacak işbu Standart Şartlar sürümünü belirler ve 1.2(b) maddesine rağmen bir Onay E-postası’ndaki bağdaşmayan her türlü ifadeye üstün gelir.

(c) Kabul ve itiraz. Değiştirilmiş şartlar yürürlüğe girdikten sonra sipariş vermeye devam edilmesi, bunların kabulü anlamına gelir. Alıcı değiştirilmiş şartları kabul etmezse, değiştirilmiş şartlar yürürlüğe girmeden önce vereceği yazılı bildirimle herhangi bir Sürekli Tedarik Düzenlemesi’ni bedelsiz olarak feshedebilir ve her hâlükârda, bunlar yürürlüğe girmeden önce kabul edilmiş hiçbir sipariş bakımından değiştirilmiş şartlarla bağlı olmaz. İşbu madde uyarınca fesih, Tedarikçi tarafından halihazırda kabul edilmiş hiçbir siparişi etkilemez; bu siparişler kabul edildikleri sırada yürürlükte olan işbu Standart Şartlar sürümü ile düzenlenmeye devam eder ve yalnızca 7(e) maddesi uyarınca iptal edilebilir.

(d) Sürüm kaydı ve erişilebilirlik. İşbu Standart Şartlar’ın her sürümü, işbu belgenin başında belirtilen sürüm numarasını ve yürürlük tarihini taşır. Tedarikçi, yürürlükten kalkan her sürümü saklayacak ve herhangi bir siparişe uygulanan sürümün bir örneğini, Alıcı’nın saklamasına ve çoğaltmasına imkân veren bir biçimde, yazılı talep üzerine ücretsiz olarak sunacaktır. Sözleşme’nin işbu 24. madde dışında değiştirilmesi, her iki tarafın yazılı mutabakatını gerektirir.

25. Genel Hükümler

(a) Devir. Alıcı, Tedarikçi’nin makul olmayan bir şekilde esirgenmeyecek önceden yazılı muvafakati olmaksızın Sözleşme’yi ya da kapsamındaki hak veya yükümlülüklerinden herhangi birini devredemez, nakledemez, rehnedemez veya alt yükleniciye veremez; ancak Alıcı, Tedarikçi’ye karşı muaccel ve ödenebilir bir para alacağını temlik edebilir. Tedarikçi, devrin Alıcı’nın Sözleşme kapsamındaki haklarını esaslı ve olumsuz şekilde etkilememesi ve devralanın Tedarikçi’nin Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini üstlenmesi kaydıyla, Sözleşme’yi veya herhangi bir kısmını devredebilir ya da alt yükleniciye verebilir.

(b) Bildirimler. Bildirimler yazılı olmalı ve Alıcı’ya Onay E-postası’nda ya da kredi başvurusunda belirtilen posta adresine veya e-posta adresine, Tedarikçi’ye ise legal@scalefibre.com adresine e-posta ile ya da ScaleFibre UK Ltd, 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom adresine ücreti ödenmiş posta ile, her hâlde Hukuk biriminin dikkatine ibaresiyle gönderilmelidir. Taraflardan her biri, bildirimler için adresini veya e-posta adresini, işbu madde uyarınca diğerine vereceği ve alınmasından beş (5) İş Günü sonra yürürlüğe girecek yazılı bildirimle değiştirebilir; işbu madde uyarınca bildirilen son adrese veya e-posta adresine gönderilen bir bildirim geçerli şekilde yapılmış sayılır. E-posta ile gönderilen bildirim, söz konusu adreste alınabilir hâle geldiği anda ya da bu an mesai saatleri dışında ise izleyen İş Günü’nde alınmış sayılır. Elden teslim edilen bildirim teslim anında, ücreti ödenmiş posta ile gönderilen bildirim ise postaya verilmesini izleyen beşinci İş Günü’nde alınmış sayılır. İşbu madde, tahkim veya mahkeme davalarındaki belgelerin tebliğine uygulanmaz.

(c) Bölünebilirlik ve daraltıcı yorum. Sözleşme’nin herhangi bir hükmünün geçerli herhangi bir hukuk uyarınca batıl, iptal edilebilir veya icra edilemez olması hâlinde, söz konusu hüküm geçerli ve icra edilebilir kılmak için gerekli ölçüde daraltıcı şekilde yorumlanır ya da daraltıcı yorum mümkün değilse Sözleşme’den ayrılır. Kalan hükümler tam olarak yürürlükte kalır. Bir hükmün daraltıcı şekilde yorumlanması veya Sözleşme’den ayrılması hâlinde taraflar, geçerli hukukun sınırları içinde amaçlanan ticari sonuca en yakın sonucu sağlayan bir ikame hüküm üzerinde iyiniyetle müzakere edeceklerdir.

(d) Feragat. Bir hakkın kullanılmaması veya kullanılmasındaki gecikme feragat teşkil etmez ve bir hakkın tek başına ya da kısmen kullanılması, sonradan kullanılmasına engel olmaz. Bir feragat, yalnızca yazılı olarak yapılması hâlinde geçerlidir.

(e) Ayakta kalma. 1, 2(e), 2(f), 2(g), 2(j), 2(k), 3(d), 3(f), 3(g), 4, 5(a), 5(b), 5(c), 5(d), 5(e), 5(f), 5(g), 6(a), 6(b), 6(c), 6(d), 6(e), 6(f), 6(g), 7(b), 7(c), 7(d), 7(e), 7(f), 7(g), 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22(a), 22(b), 22(c), 23(d), 23(e), 23(f), 23(g), 24(b), 24(c), 24(d), 25 ve 26. maddeler fesih veya sona ermeden sonra da yürürlükte kalır. Ayakta kalan bir madde, yalnızca fesih veya sona ermeden önce tedarik edilen Mallar, kabul edilen siparişler ve kazanılan haklar bakımından yürürlükte kalır ve taraflardan hiçbirini başka bir siparişi kabul etmeye ya da vermeye zorlamaz.

(f) Üçüncü kişi hakları yoktur. 14(i), 20(a) ve 20(g) maddelerinde öngörülenler dışında Sözleşme, taraflar dışında hiçbir kişiye hak tanımaz ve Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 Sözleşme’ye uygulanmaz. Taraflar, herhangi bir üçüncü kişinin muvafakati olmaksızın ve söz konusu üçüncü kişi hükmün menfaatini kabul etmiş olsun veya olmasın, aralarındaki anlaşma ile her zaman Sözleşme’yi ya da herhangi bir hükmünü değiştirebilir veya sona erdirebilir. İşbu maddede yer alan hiçbir husus, 16(a) maddesini ya da emredici bir hukuk kuralı ile bir üçüncü kişiye tanınan hiçbir hakkı etkilemez.

(g) İlişki. Sözleşme’de yer alan hiçbir husus herhangi bir ortaklık, ortak girişim, acentelik, distribütörlük veya iş ilişkisi doğurmaz. Alıcı’nın Tedarikçi’yi bağlama ya da onun adına beyanda bulunma yetkisi yoktur. Üreticiler, Tedarikçi’nin temsilcisi, alt yüklenicisi veya vekili değildir.

(h) Nüshalar ve elektronik imza. Sözleşme nüshalar hâlinde ve elektronik imza ile imzalanabilir; taraflardan hiçbiri, bir elektronik imzanın ya da elektronik biçimdeki bir belgenin geçerliliğine veya delil olarak kabul edilebilirliğine yalnızca biçimi nedeniyle itiraz etmeyecektir.

(i) Ek taahhütler. Her bir taraf, Sözleşme’ye tam olarak hüküm ve sonuç doğurtmak için makul olarak gerekli her şeyi yapacaktır.

(j) Müteselsil sorumluluk. Alıcı’nın birden fazla kişiden oluştuğu hâllerde, her biri müşterek ve müteselsilen bağlıdır.

(k) Tazminat taahhütleri. Sözleşme’deki her tazminat taahhüdü, tarafların diğer yükümlülüklerinden bağımsız, süregelen bir yükümlülüktür ve fesihten sonra da devam eder. Tazmin edilen tarafın, bir tazminat taahhüdünü icra etmeden önce masrafa katlanması veya ödeme yapması gerekmez. Bir tazminat taahhüdünün üçüncü bir kişinin talebine ilişkin olduğu hâllerde, tazmin edilen taraf talepten haberdar olmasının ardından gecikmeksizin tazmin eden tarafa bildirimde bulunacak ve tazmin eden tarafın makul olarak talep ettiği yardımı ile belgelere erişimi, tazmin eden tarafın masrafı ile sağlayacaktır. Talebin savunmasını ve sulhünü tazmin edilen taraf yürütür ve makul davranarak sulh olabilir; ancak bunu yapmadan önce tazmin eden tarafa danışması ve tazmin eden tarafın tazminat taahhüdü kapsamındaki sorumluluğu yazılı olarak kabul etmiş ve temerrütte olmaması hâlinde, makul olmayan bir şekilde esirgenmemesi veya geciktirilmemesi gereken muvafakatini alması kaydıyla. İşbu maddeye uyulmaması, tazmin eden tarafın sorumluluğunu yalnızca bu uyulmamadan fiilen zarar gördüğü ölçüde azaltır ve tazminat taahhüdünü başka bir şekilde etkilemez. Sözleşme’deki tazminat taahhütleri şunlardır: Alıcı tarafından 3(d), 3(f), 4(e), 4(i), 8(d), 8(e), 9(c), 15(h), 16(d), 17(e), 17(g), 18(g) ve 20(e) maddelerinde verilenler; ve Tedarikçi tarafından 16(c), 17(e) ve 18(g) maddelerinde verilenler. 14. maddenin açıkça aksini öngördüğü ölçü hariç olmak üzere, bunların her biri 14. madde ile sınırlıdır. İşbu liste yalnızca kolaylık amacıyla dâhil edilmiştir ve hiçbir tazminat taahhüdü doğurmaz, genişletmez veya sınırlamaz.

(l) Dil. Sözleşme İngilizce olarak akdedilmiştir. Yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça, Sözleşme kapsamındaki tüm bildirimler, belgeler ve iletişimler İngilizce olmalıdır. İşbu Standart Şartlar’ın her türlü çevirisi yalnızca kolaylık amacıyla sunulur ve herhangi bir tutarsızlık hâlinde, geçerli hukukun emredici bir kuralı aksini gerektirmedikçe İngilizce metin esas alınır.

(m) Kayıtlar ve elektronik iletişim. Her bir taraf, tahkim veya mahkeme davalarındaki belgelerin tebliği dışında, Sözleşme kapsamındaki tüm iletişimler için e-posta ve diğer elektronik araçların kullanılmasına muvafakat eder. Tedarikçi’nin siparişlere, Onay E-postalarına, faturalara ve teslimatlara ilişkin kayıtları, açık hata bulunmadıkça kaydettikleri hususlar bakımından delil teşkil eder.

26. Uygulanacak Hukuk, Tahkim ve Zamanaşımı

(a) Uygulanacak hukuk. Sözleşme ve Sözleşme’den doğan veya Sözleşme ile bağlantılı her türlü sözleşme dışı borç ilişkisi, kanunlar ihtilafı kuralları hariç olmak üzere England and Wales hukukuna tabidir. Sözleşmeden doğan borç ilişkileri bakımından hukuk seçimi Rome I’in 3. maddesi uyarınca yapılmıştır. Sözleşme dışı borç ilişkileri bakımından hukuk seçimi Regulation (EC) No 864/2007’nin 14. maddesi uyarınca yapılmıştır ve yalnızca söz konusu maddenin izin verdiği ölçüde hüküm ifade eder; taraflar, 14(1)(b) maddesinin, zarara yol açan olaydan önce yapılan bir anlaşmanın serbestçe müzakere edilmiş olmasını gerektirdiğini kabul ederler. Seçimin bir sözleşme dışı borç ilişkisi bakımından hüküm ifade etmediği hâllerde, söz konusu borç ilişkisine uygulanacak hukuk anılan Tüzük uyarınca belirlenir. İşbu madde 12(b) maddesine tabidir.

(b) Seçimin etkisi. Taraflar İngiliz hukukunu seçmişlerdir; çünkü Tedarikçi İngiltere’de yerleşiktir, işbu Standart Şartlar üzerinden birçok Üye Devlet’teki alıcılarla sözleşme yapmaktadır ve standart satış koşulları için tek bir uygulanacak hukuka ihtiyaç duymaktadır. Taraflar, bu seçimin 12(b) maddesinde belirtilen hükümlerin yerine geçmediğini ve 12. maddenin bu hükümlerin Sözleşme üzerindeki etkisini düzenlediğini kabul ederler.

(c) Tahkim. Sözleşme’den doğan veya Sözleşme ile bağlantılı her türlü uyuşmazlık, varlığına, geçerliliğine veya sona ermesine ilişkin her türlü soru dâhil olmak üzere, London Court of International Arbitration’ın Tahkim Kuralları uyarınca tahkime götürülecek ve nihai olarak tahkim yoluyla çözülecektir; söz konusu Kurallar atıf yoluyla işbu maddeye dâhil edilmiş sayılır. Hakem sayısı birdir; ancak uyuşmazlık konusu tutarın 1.000.000 EUR‘yu aşması hâlinde hakem sayısı üçtür. Tahkim yeri Londra, İngiltere’dir. Tahkim dili İngilizcedir. İşbu tahkim anlaşmasına uygulanacak hukuk England and Wales hukukudur; Sözleşme’nin geri kalanına uygulanan hukuk bu olsun veya olmasın. Karar taraflar bakımından nihai ve bağlayıcıdır ve taraflar, 10 Haziran 1958 tarihinde New York’ta yapılan Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards ve ilgili yargı çevresinin hukuku saklı kalmak ve bunlara uygun olmak kaydıyla, kararın tanınması veya tenfizi talep edilen herhangi bir yargı çevresinde tanınabileceğini ve tenfiz edilebileceğini kabul ederler.

(d) Ulusal mahkemeler önündeki davalar. 26(c) maddesine rağmen: (i) taraflardan her biri, delillerin muhafazasına ya da Mallar’ın kaçırılmasının, gizlenmesinin, elden çıkarılmasının veya bozulmasının önlenmesine ilişkin bir karar dâhil olmak üzere, geçici, koruyucu veya ihtiyati tedbirler için yetkili herhangi bir mahkemeye başvurabilir; bu nitelikteki tedbirler için yapılan bir başvuru, 26(c) maddesindeki tahkim anlaşmasıyla bağdaşmaz değildir ve ondan feragat teşkil etmez; ve (ii) Tedarikçi, muaccel ve ödenebilir olan ve Alıcı’nın 10(f) maddesi uyarınca iyiniyetle itiraz etmediği bir tutarın tahsili için ve 3(f) veya 4. madde uyarınca mülkiyetin saklı tutulmasını ya da diğer teminatını ileri sürmek, korumak veya icra etmek ya da Mallar’ı geri almak için, Alıcı’nın yerleşik olduğu ya da Mallar’ın bulunduğu yerin mahkemelerinde ve yetkili diğer herhangi bir mahkemede dava açabilir. (ii) bendi kapsamındaki bir talebe esasa ilişkin gerekçelerle itiraz edilmesi hâlinde, taraflardan her biri bunun 26(c) maddesi uyarınca karara bağlanmasını isteyebilir. (ii) bendi yalnızca Tedarikçi’ye hak tanır. (i) bendinde öngörülenler ve 2(e) maddesinin uygulandığı hâller dışında Alıcı, hiçbir ulusal mahkeme önünde esasa ilişkin dava açamaz veya bu davayı sürdüremez ve 26(c) maddesindeki tahkim anlaşması Alıcı bakımından münhasırdır. (ii) bendi uyarınca dava açılması, başka herhangi bir uyuşmazlık bakımından tahkim anlaşmasından feragat teşkil etmez.

(e) Kademeli çözüm. Tahkime başvurmadan önce bir taraf uyuşmazlığı yazılı olarak bildirmeli ve taraflar, bu bildirimden itibaren on beş (15) İş Günü içinde her birinin üst düzey bir temsilcisinin, uyuşmazlığı iyiniyetle çözmeye çalışmak üzere yüz yüze ya da video konferans yoluyla bir araya gelmesini sağlamalıdır. 26(h) maddesindeki her sürenin işlemesi, bir uyuşmazlık bakımından, söz konusu uyuşmazlığa ilişkin yazılı bildirimin yapıldığı tarihten itibaren, işbu maddenin gerektirdiği toplantının gerçekleştirilmesinden otuz (30) gün sonrasına kadar ya da hiçbir toplantı gerçekleşmezse on beş (15) İş Günlük sürenin dolmasından otuz (30) gün sonrasına kadar durur. Bir süre, aynı uyuşmazlık bakımından yalnızca bir kez durdurulabilir ve aynı uyuşmazlığa ya da esas itibarıyla aynı vakıalardan doğan bir uyuşmazlığa ilişkin sonraki bir bildirim hiçbir sürenin işlemesini durdurmaz. Bir sürenin işbu madde uyarınca toplam durma süresi, bir veya birden fazla uyuşmazlık bakımından doksan (90) günü aşamaz. Toplantı bu süre içinde gerçekleşmezse, taraflardan her biri tahkime başvurabilir. İşbu madde, tarafların 26(d) maddesi uyarınca tedbir talep etmesine engel değildir ve buna uyulması hakem heyetinin yetkisinin bir koşulu değildir.

(f) CISG’nin hariç tutulması. United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Viyana, 1980) Sözleşme’ye uygulanmaz. Bu hariç tutmanın tam olması ve CISG’nin aksi hâlde ister CISG’nin 1(1)(a) ya da 1(1)(b) maddesi gereği, ister Sözleşme’ye uygulanan hukuk gereği, ister 12(b) maddesi uyarınca uygulanan herhangi bir hüküm gereği, ister bir hakem heyetinin uygulanacak hukuka ilişkin herhangi bir tespiti gereği uygulanabilecek olmasına bakılmaksızın hüküm ifade etmesi amaçlanmıştır. Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974) ve buna ilişkin 1980 tarihli Protokol de aynı şekilde Sözleşme’ye uygulanmaz.

(g) Tüketici yargı yeri yoktur. 2(e) maddesi, uygulandığı hâllerde 26(c) ve 26(d) maddelerine üstün gelir.

(h) Zamanaşımı. Taraflardan hiçbiri, Sözleşme’den doğan veya Sözleşme ile bağlantılı bir talebi, dava sebebinin doğmasından üç (3) yıldan uzun bir süre sonra ileri süremez; ancak bir Tedarikçi Garantisi’nin ihlaline ilişkin bir talep, Garanti Süresi’nin sona ermesinden sonraki üç (3) yıl içinde ve 20(d) maddesi kapsamında bir talep, Alıcı’nın ilgili iddiayı Tedarikçi’ye bildirmesinden sonraki üç (3) yıl içinde ileri sürülebilir. Sözleşme’deki herhangi bir tazminat taahhüdü kapsamındaki bir talep, tazmin edilen tarafın tazminat taahhüdünün ilişkin olduğu sorumluluğu yerine getirmesinden sonraki üç (3) yıl içinde ileri sürülmelidir. İşbu madde, tarafların kendilerine borçlu olunan herhangi bir tutarın tahsiline ilişkin taleplerine ya da 3(f) veya 4. madde uyarınca mülkiyetin saklı tutulmasını veya diğer bir teminatı ileri sürme, koruma veya icra etme talebine uygulanmaz. İşbu madde; ölüm veya bedensel yaralanma talebine, Ürün Sorumluluğu Hukuku kapsamındaki bir talebe, 12(c) maddesi ile saklı tutulan herhangi bir sorumluluğa ilişkin bir talebe ya da hukuken sözleşmeyle bertaraf edilemeyen veya geçerli hukukun zamanaşımı süresinin kısaltılmasına izin vermediği hiçbir talebe uygulanmaz; geçerli hukukun zamanaşımı süresinin kısaltılmasına izin verdiği ancak üç (3) yıla kadar kısaltılmasına izin vermediği hâllerde, söz konusu hukukun kısaltılmasına izin verdiği en kısa süre uygulanır.

(i) Masraflar. İşbu 26. madde kapsamındaki her türlü tahkimde veya davada, hakem heyeti ya da mahkeme, kazanan tarafa makul avukatlık ve diğer masraflarını hükmedebilir.

(j) Tebligat. Taraflardan her birine, 26(d) maddesi kapsamındaki davalarda her türlü belge, kanunen izin verilen diğer yöntemlere ek olarak, 25(b) maddesindeki bildirim adresine tebliğ edilebilir.

Sorularınız için bizimle iletişime geçin:
ScaleFibre UK Ltd, 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom
Company registration number 16685020
Hukuki Talepler E-posta: legal@scalefibre.com
Telefon: +44 20 8191 2194

Satış Şartları ve Koşulları – ScaleFibre UK Ltd (Avrupa Birliği)

1. Tanımlar ve Yorum

1.1 Tanımlar

1.2 Yorum

2. Kapsam, İşletmeler Arası Uygulama ve Sözleşmenin Kurulması

3. Kredi ve Ödeme Teminatı

4. Mülkiyetin Saklı Tutulması ve Teminat

5. Teslim Şartları, Mülkiyet ve Hasar

6. Teslim, Muayene ve Bildirim

7. İadeler, İptal ve Değişiklik Emirleri

8. Teknik Veriler, Toleranslar ve Şartnameler

9. Fiyat, VAT, Gümrük Vergileri ve Düzeltmeler

10. Ödeme ve Geç Ödeme

11. Garanti

12. Emredici Kurallar, Hariç Tutulamayan Sorumluluk ve Yerel Hukuk

13. Garantilere İlişkin Sorumluluk Reddi

14. Sorumluluğun Sınırlandırılması

15. Birlik Ürün Uyumu ve Pazara Arz

16. Ürün Sorumluluğu

17. Ticaret Kontrolleri, Yaptırımlar ve Rüşvetle Mücadele

18. Kimyasallar, Piller, Ambalaj ve Üretici Sorumluluğu

19. Veri Koruma

20. Fikri Mülkiyet

21. Gizlilik

22. Mücbir Sebep

23. Fesih

24. Değişiklikler, Sürüm Kontrolü ve Dâhil Etme

25. Genel Hükümler

26. Uygulanacak Hukuk, Tahkim ve Zamanaşımı

Bilgi

Son Gönderiler

ScaleFibre, Küresel Fiber Kablo Kılıfı Uyumluluk Standartlarına Yönelik Açık Kılavuz Yayımladı

ScaleFibre OFNR ve FT4 sertifikalı SmartRIBBON™ kablolarını piyasaya sürüyor

ScaleFibre plenum sertifikalı SlimCORE™ iç mekan fiber kablolarını piyasaya sürüyor

2026+ için Üretildi

Modern Ağlar

Satış Şartları ve Koşulları – ScaleFibre UK Ltd (Avrupa Birliği)

1. Tanımlar ve Yorum

1.1 Tanımlar

1.2 Yorum

2. Kapsam, İşletmeler Arası Uygulama ve Sözleşmenin Kurulması

3. Kredi ve Ödeme Teminatı

4. Mülkiyetin Saklı Tutulması ve Teminat

5. Teslim Şartları, Mülkiyet ve Hasar

6. Teslim, Muayene ve Bildirim

7. İadeler, İptal ve Değişiklik Emirleri

8. Teknik Veriler, Toleranslar ve Şartnameler

9. Fiyat, VAT, Gümrük Vergileri ve Düzeltmeler

10. Ödeme ve Geç Ödeme

11. Garanti

12. Emredici Kurallar, Hariç Tutulamayan Sorumluluk ve Yerel Hukuk

13. Garantilere İlişkin Sorumluluk Reddi

14. Sorumluluğun Sınırlandırılması

15. Birlik Ürün Uyumu ve Pazara Arz

16. Ürün Sorumluluğu

17. Ticaret Kontrolleri, Yaptırımlar ve Rüşvetle Mücadele

18. Kimyasallar, Piller, Ambalaj ve Üretici Sorumluluğu

19. Veri Koruma

20. Fikri Mülkiyet

21. Gizlilik

22. Mücbir Sebep

23. Fesih

24. Değişiklikler, Sürüm Kontrolü ve Dâhil Etme

25. Genel Hükümler

26. Uygulanacak Hukuk, Tahkim ve Zamanaşımı

ScaleFibre, Küresel Fiber Kablo Kılıfı Uyumluluk Standartlarına Yönelik Açık Kılavuz Yayımladı

ScaleFibre OFNR ve FT4 sertifikalı SmartRIBBON™ kablolarını piyasaya sürüyor

ScaleFibre plenum sertifikalı SlimCORE™ iç mekan fiber kablolarını piyasaya sürüyor

2026+ için Üretildi

Modern Ağlar

Subscribe to Our Newsletter: