_Sürüm 2.2 · Son güncelleme 20 Ağustos 2026_ İşbu Türkçe çeviri yalnızca bilgilendirme amacıyla sunulmaktadır. Bu şartların yalnızca İngilizce dilindeki metni sözleşmesel geçerliliği haiz olup tarafları bağlar. Türkçe metin ile İngilizce metin arasında herhangi bir farklılık veya çelişki bulunması hâlinde İngilizce metin esas alınır. İşbu belge, **ScaleFibre Australia Pty Ltd** ABN 49 686 931 939 (Tedarikçi) tarafından Alıcı'ya mal tedarikine ilişkin hukuki çerçeveyi belirler. Tedarikçi yalnızca mal tedarik etmekte olup inşaat işi yapmaz, kurulum veya diğer saha hizmetleri sunmaz. **İşbu Standart Şartlar, Australian Consumer Law uyarınca geçerli olan tüketici güvencelerini hariç tutmaz, sınırlamaz veya değiştirmez. Tedarikçi'nin ayıplara karşı garantisi, Australian Consumer Law'un gerektirdiği beyan ve talepte bulunma usulü, 11A. madde — Ayıplara Karşı Garanti başlığı altında tam olarak düzenlenmiştir.** --- ## 1. Tanımlar ve Yorum ### 1.1 Tanımlar İşbu Standart Şartlar'da, bağlam aksini gerektirmedikçe aşağıdaki tanımlar geçerlidir: * _Hesap Ödemesi_ (Account Payment), Alıcı'nın Tedarikçi'ye herhangi bir hesap kapsamında borçlu olduğu, o tarihte muaccel olsun veya olmasın, tüm tutarların tamamının nakde çevrilmiş fonlarla ödenmesini ifade eder. * _ACL_, _Competition and Consumer Act 2010_ (Cth) kanununun Schedule 2 ekinde yer alan Australian Consumer Law'u (Avustralya tüketici hukuku) ifade eder. * _Sözleşme_ (Agreement), Tedarikçi ile Alıcı arasında mal tedarikine ilişkin olarak kurulan ve Standart Şartlar, varsa Özel Şartlar, varsa Onay E-postası, varsa Sürekli Tedarik Düzenlemesi ve varsa Diğer Belgeler'den oluşan hukuken bağlayıcı sözleşmeyi; ve bağlamın gerektirdiği hâllerde, 14(a), 19(b), 19(c), 21(a), 21(l), 22(a), 22(b), 22(d), 22(e) ve 22(f) maddeleri dâhil olmak üzere, taraflar arasındaki bu nitelikteki tüm sözleşmeler ile birlikte varsa Sürekli Tedarik Düzenlemesi'ni ifade eder. * _Değişiklik Talebi_ (Amendment Demand), PPSA'da kendisine verilen anlamı taşır. * _Onay E-postası_ (Confirmation Email), teslim süreleri veya başka herhangi bir hususu belirtsin veya belirtmesin, Tedarikçi tarafından Alıcı'ya bir siparişi resmen kabul etmek üzere gönderilen yazılı bildirimi ifade eder. * _Dolaylı Zarar_ (Consequential Loss), gelir, hasılat, kâr, finansal fırsat, yatırım getirisi, iş veya iş fırsatı kaybını, sözleşme kaybını, ticari itibar kaybını, veri kaybını, üretim kaybını veya kullanım kaybını, duruş maliyetlerini, değer azalmasını (garanti edildiği hâliyle Mallar'ın değeri ile tedarik edildiği hâliyle Mallar'ın değeri arasındaki fark hariç), bir tarafın üçüncü bir kişiye karşı herhangi bir sorumluluğunu ((A) Tedarikçi'nin 14(h) maddesi uyarınca tazmin ettiği nitelikteki sorumluluk, (B) Sözleşme'deki herhangi bir tazminat taahhüdü kapsamında üçüncü kişi talebi nedeniyle ödenmesi gereken tutarlar ve (C) ACL'nin 274. bölümü uyarınca olanlar dâhil, hukuken hariç tutulması, sınırlanması veya değiştirilmesi mümkün olmayan her türlü sorumluluk hariç) ve her türlü dolaylı, özel, cezai veya ibret verici nitelikteki zarar veya ziyanı ifade eder. Sökme Masrafları, Dolaylı Zarar niteliğinde değildir ve 14(a) maddesi saklı kalmak kaydıyla talep edilebilir. * _Tüketici_ (Consumer), ACL'nin 3. bölümünde kendisine verilen anlamı taşır. * _Sürekli Tedarik Düzenlemesi_ (Continuing Supply Arrangement), Tedarikçi ile Alıcı arasında tesis edilen ve kapsamında herhangi bir sipariş bulunsun veya bulunmasın, her türlü kredi imkânını, sürekli siparişi, tedarik sözleşmesini, çerçeve düzenlemeyi veya açık hesabı ifade eder. * _Teknik Veri Sayfası_ (Datasheet), ilgili Mallar bakımından, aşağıdakilerden mevcut olan ilkini ifade eder ve başka hiçbir belgeyi kapsamaz: (i) Tedarikçi tarafından söz konusu Mallar için düzenlenen ve Onay E-postası tarihinde yürürlükte olan ürün teknik veri sayfası; (ii) Onay E-postası'nda belirtilen teknik veri sayfası veya şartname; ya da (iii) Üretici'nin söz konusu Mallar için yayımladığı ve Onay E-postası tarihinde yürürlükte olan şartname. Tedarikçi tarafından ön nitelikte, gösterge niteliğinde, taslak veya yalnızca referans amaçlı olarak işaretlenen ya da tanımlanan bir belge, (i) bendi bakımından dikkate alınmaz; Tedarikçi'nin söz konusu Mallar için düzenlediği tek belgenin bu nitelikte olması hâlinde, (ii) ve (iii) bentleri bu sırayla uygulanır. * _Temerrüt Hali_ (Event of Default), aşağıdakilerden herhangi birini ifade eder: (a) Alıcı'nın herhangi bir tutarı muaccel olduğunda ödememesi ve bu ihlali yazılı bildirimden itibaren on (10) iş günü içinde gidermemesi, ancak Alıcı'nın 10(e) maddesi uyarınca iyiniyetle itiraz ettiği tutarlar hariç; (b) bir Aciz Hali; (c) 4(f) maddesinin giderilmesi mümkün olmayan bir ihlali veya giderilmesi mümkün olup yazılı bildirimden itibaren beş (5) iş günü içinde giderilmeyen bir ihlali; (d) Alıcı'nın 2(g) veya 2(h) maddesine uymadığı ve giderilmesi mümkün olmayan ya da giderilmesi mümkün olup yazılı bildirimden itibaren beş (5) iş günü içinde giderilmeyen bir Yeniden Yapılanma; (e) Alıcı'nın Sözleşme'yi, giderilmesi mümkün olmayan ya da giderilmesi mümkün olup Tedarikçi'nin yazılı bildiriminden itibaren on (10) iş günü içinde giderilmeyen başka herhangi bir esaslı ihlali; (f) Tedarikçi'ye 19(b) veya 19(c) maddesi uyarınca Sözleşme'yi ya da herhangi bir siparişi feshetme hakkı veren herhangi bir olay veya durumun gerçekleşmesi; ya da (g) 3(i) maddesine uyulmaması ve bu durumun yazılı bildirimden itibaren beş (5) iş günü içinde giderilmemesi. İşbu tanımın birden fazla bendinin aynı olay veya duruma uygulanabildiği hâllerde, o olay veya duruma özgü olarak yöneltilen bent önceliklidir; bu amaçla (f) bendi, Tedarikçi'ye 19(b) veya 19(c) maddesi uyarınca fesih hakkı veren her olay veya duruma özgü olarak yöneltilmiş sayılır ve öncelikli bendin bildirim ve giderme koşulları, diğer bentlerdeki koşulların yerine uygulanır; işbu cümle yalnızca ilgili her bendin o olay veya duruma uygulanabilir olduğu hâllerde geçerli olup 19(b) veya 19(c) maddesi uyarınca doğan hiçbir fesih hakkını sınırlamaz. Alıcı'nın 10(e) maddesi uyarınca iyiniyetle itiraz ettiği bir tutarın ödenmemesinden ibaret olduğu ölçüde, hiçbir olay veya durum, itiraz devam ettiği ve Alıcı 10(a) maddesi uyarınca itiraza konu olmayan kısmı ödediği sürece, işbu tanımın hiçbir bendi kapsamında Temerrüt Hali teşkil etmez; işbu cümle, itiraz bildirilmeden önce Tedarikçi tarafından yapılan bildirimlerin veya kullanılan hakların geçerliliğini etkilemez ve bir itirazın Tedarikçi lehine sonuçlanması hâlinde ilgili tutar, asıl vade tarihinden itibaren muaccel ve ödenebilir sayılır ve (a) bendindeki giderme süresi çözüm tarihinden itibaren işlemeye başlar. * _Finansman Değişiklik Beyanı_ (Financing Change Statement), PPSA'da kendisine verilen anlamı taşır. * _Tam Ödeme_ (Full Payment), herhangi bir Mallar bakımından, GST ve bunlarla birlikte faturalandırılan her türlü teslimat, gümrük vergisi ve navlun bedeli dâhil olmak üzere, söz konusu Mallar'ın satın alma bedelinin tamamının nakde çevrilmiş fonlarla ödenmesini ifade eder. * _Mallar_ (Goods), Tedarikçi tarafından tedarik edilen her türlü malı ifade eder. * _GST_, GST Act'te kendisine verilen anlamı taşır. * _GST Act_, _A New Tax System (Goods and Services Tax) Act 1999_ (Cth) kanununu ifade eder. * _Aciz Hali_ (Insolvency Event), Alıcı'nın aciz hâline veya iflasa düşmesini, hakkında bir controller, receiver, administrator veya tasfiye memuru atanmasını, alacaklılarıyla herhangi bir anlaşma veya konkordato akdetmesini, faaliyetini durdurmasını veya durdurma tehdidinde bulunmasını ya da benzer nitelikte herhangi bir olaya maruz kalmasını ifade eder. * _Üretici_ (Manufacturer), ilgili Mallar'ı imal etmiş olan üçüncü kişiyi ifade eder. * _NCNR Malları_ (NCNR Goods), Onay E-postası'nda iptal edilemez ve iade edilemez (non-cancellable and non-returnable) olarak tanımlanan ve bu tanımlamanın işbu tanım uyarınca geçerli olduğu Mallar'ı ifade eder. Bir tanımlama, yalnızca söz konusu nitelendirmenin Tedarikçi'nin fiyat teklifinde veya Alıcı'nın satın alma siparişinde belirtilmiş olması ya da Alıcı'nın Onay E-postası'ndan itibaren iki (2) iş günü içinde yazılı bildirimle bunu reddetmemesi hâlinde geçerlidir. Alıcı'nın bu süre içinde nitelendirmeyi reddetmesi hâlinde, Mallar NCNR Malları değildir ve sipariş, söz konusu Mallar bakımından taraflardan hiçbirine bir bedel yüklenmeksizin hükümsüz kalır. * _Diğer Belgeler_ (Other Documents), Tedarikçi ile Alıcı'nın, aralarındaki mal tedarikine ilişkin sözleşmenin bir parçasını oluşturduğu hususunda açıkça yazılı olarak mutabık kaldıkları her türlü ek belgeyi ifade eder. * _PMSI_, PPSA'da tanımlandığı şekliyle bir purchase money security interest (satın alma bedeli teminat hakkı) ifade eder. * _PPSA_, _Personal Property Securities Act 2009_ (Cth) kanununu ve ilgili yönetmeliklerini ifade eder. * _PPS Sicili_ (PPS Register), PPSA'nın 147. bölümü uyarınca kurulan sicili ifade eder. * _Alıcı_ (Purchaser), Mallar'ın Tedarikçi tarafından tedarik edildiği gerçek kişiyi, işletmeyi veya şirketi ifade eder. * _Bağlı Tüzel Kişi_ (Related Body Corporate), _Corporations Act 2001_ (Cth) kanununda kendisine verilen anlamı taşır. * _Sökme Masrafları_ (Removal Costs), ayıplı olan, Sözleşme'ye uygun olmayan ya da 15(h) maddesi uyarınca geri çağırma veya düzeltici işleme konu olan Mallar'ın sökülmesi, kurulumunun kaldırılması, bağlantısının kesilmesi, geri alınması ve iade edilmesi; yerine Mallar tedarik edilmesi ve kurulması; bunların yeniden sonlandırılması, yeniden eklenmesi, yeniden test edilmesi ve yeniden devreye alınması; ve bu işlemler sırasında zarar gören her türlü arazi, bina, yapı, menhol, direk, kılıf veya kanalın eski hâline getirilmesi için makul ve usulüne uygun şekilde katlanılan masrafları ifade eder. * _RMA_, Mallar'ın iadesine izin vermek amacıyla Tedarikçi tarafından düzenlenen bir Return Material Authorisation (malzeme iade izni) belgesini ifade eder. * _Teminat Hakkı_ (Security Interest), PPSA'da kendisine verilen anlamı taşır. * _Özel Şartlar_ (Special Conditions), taraflar arasında açıkça yazılı olarak kararlaştırılan ve işbu Standart Şartlar'ı değiştirmeyi veya tamamlamayı amaçlayan her türlü şart ve koşulu ifade eder. * _Standart Şartlar_ (Standard Terms), işbu belgede yer alan şart ve koşulları ifade eder. * _Stok Kalemleri_ (Stock Items), Onay E-postası'nda stok kalemi olarak tanımlanan Mallar'ı, yani Tedarikçi tarafından olağan olarak stokta tutulan türden katalog Mallar'ı ve iade talebi ya da iptal anında değiştirilmemiş, satılabilir durumda bulunan Mallar'ı ifade eder; kesilmiş kablo, özel montajlar, siparişe göre üretilen Mallar ve NCNR Malları bunun dışındadır. Onay E-postası'nın Mallar'ı Stok Kalemi veya NCNR Malları olarak tanımlamadığı hâllerde, Mallar; Tedarikçi tarafından olağan olarak stokta tutulan türden katalog Mallar ise, kesilmiş kablo, özel montaj veya siparişe göre üretilen Mallar değilse ve iade talebi ya da iptal anında değiştirilmemiş, satılabilir durumda ve orijinal ambalajında ise, Stok Kalemleri sayılır. * _Tedarikçi_ (Supplier), ScaleFibre Australia Pty Ltd ABN 49 686 931 939'u ifade eder. * _Tedarikçi Garantileri_ (Supplier Warranties), Tedarikçi tarafından 8(g) maddesinde (Teknik Veri Sayfası'na uygunluk), 11(a) maddesinde (mülkiyet), 11(c) maddesinde (Tedarikçi tarafından imal edilen, monte edilen veya sonlandırılan Mallar) ve 11(f) maddesinde (tamamlayıcı çözüm) verilen açık garantileri ve çözüm yollarını ifade eder; _Tedarikçi Garantisi_ (Supplier Warranty) ise bunlardan herhangi birini ifade eder. * _Vergi Faturası_ (Tax Invoice), GST Act'te kendisine verilen anlamı taşır. * _Garanti Süresi_ (Warranty Period), Mallar'ın Alıcı'ya teslim tarihinden itibaren on iki (12) aylık süreyi ifade eder. ### 1.2 Yorum * (a) Tedarikçi'ye veya Alıcı'ya yapılan atıflar, bunların vasiyeti tenfiz memurlarını, kayyımlarını, haleflerini ve izin verilen devralanlarını da kapsar. * (b) Sözleşme'yi oluşturan belgelerin birbirini açıklaması amaçlanmıştır. Bir tutarsızlık hâlinde, en yüksekten en düşüğe doğru aşağıdaki öncelik sırası uygulanır: (i) varsa Özel Şartlar; (ii) varsa Diğer Belgeler; (iii) varsa Sürekli Tedarik Düzenlemesi; (iv) Onay E-postası, ancak yalnızca kaydetmek üzere düzenlendiği ticari hususlar bakımından, yani fiyat, miktar, para birimi, teslim süresi veya tahmini teslim tarihi, varsa Özel Şartlar atfı, Incoterms esası ve belirlenen yer, varsa DDP tercihi, varsa Teknik Veri Sayfası veya şartname atfı, varsa NCNR nitelendirmesi, varsa Stok Kalemi nitelendirmesi, varsa taahhüt tarihi, 16(g) maddesinde atıf yapılan ana ekipman kodlama veya anahtarlama hususları ve bildirim adresi bakımından; ve (v) işbu Standart Şartlar. Onay E-postası, işbu Standart Şartlar'ı başka hiçbir bakımdan değiştirmez ve bir Onay E-postası'nın bunu yapmayı amaçlayan herhangi bir hükmü, ancak Alıcı tarafından ayrıca yazılı olarak kabul edilmesi hâlinde hüküm ifade eder. * (c) Başlıklar yalnızca kolaylık amacıyla konulmuş olup maddelerin yorumunu etkilemez. * (d) "Yazılı" ifadesine yapılan atıflar, e-postayı ve diğer her türlü yazılı elektronik iletişim biçimini kapsar. * (e) "Dâhil olmak üzere" ve "kapsar" ifadeleri sınırlayıcı değildir. * (f) Bir kanuna yapılan atıflar, o kanunda yapılan her türlü değişikliği veya yeniden düzenlemeyi ve o kanun uyarınca çıkarılan her türlü yönetmeliği kapsar. * (g) "İş günü" ifadesine yapılan atıflar, Brisbane, Queensland'de cumartesi, pazar veya resmî tatil olmayan günleri; "mesai saatleri" ifadesine yapılan atıflar ise bir iş gününde saat 09.00 ile 17.00 arasını ifade eder. * (h) Tanımlanmış bir terimin çoğul hâli, buna karşılık gelen anlamı taşır. --- ## 2. Sözleşmesel Çerçeve ve Fiyat Teklifleri (a) Hukuken izin verilen ölçüde, Tedarikçi ile Alıcı arasındaki hukuki ilişki münhasıran şunlarla düzenlenir: (i) işbu Standart Şartlar; (ii) açıkça yazılı olarak kararlaştırılan her türlü Özel Şartlar; (iii) Tedarikçi'nin Onay E-postası'ndaki belirli ticari ayrıntılar; (iv) varsa Sürekli Tedarik Düzenlemesi; ve (v) varsa Diğer Belgeler. İşbu maddedeki belgeler herhangi bir sıra gözetilmeksizin sayılmıştır; aralarındaki öncelik 1.2(b) maddesi uyarınca belirlenir. (b) **Alıcı'nın şartları.** Alıcı tarafından bir satın alma siparişinde, portalda veya başka bir şekilde önerilen ve işbu Standart Şartlar'dan farklı olan ya da bunlara ek nitelikteki her türlü şart açıkça reddedilmiştir ve Tedarikçi tarafından yazılı olarak kabul edilmedikçe uygulanmaz. Tedarikçi'nin ifaya başlaması, Alıcı'nın şartlarının kabulü anlamına gelmez. (c) Fiyat teklifleri bilgilendirme amaçlıdır ve bağlayıcı bir satış icabı teşkil etmez. Bir fiyat teklifi, Tedarikçi bir Onay E-postası düzenlemeden önce herhangi bir zamanda geri alınabilir veya değiştirilebilir. Aksi belirtilmedikçe, fiyat teklifleri otuz (30) gün sonra geçerliliğini yitirir ve Tedarikçi'nin gerekli her türlü lisans veya onayı almasına bağlıdır. Fiilî sipariş miktarlarının teklif edilenlerden farklı olması hâlinde, Tedarikçi fiyatlandırmayı ve teslim sürelerini buna göre düzeltebilir. (d) Bir Sürekli Tedarik Düzenlemesi hâli hariç olmak üzere, bağlayıcı bir sözleşme yalnızca Tedarikçi tarafından bir Onay E-postası düzenlenmesiyle kurulur. Bir Sürekli Tedarik Düzenlemesi, Tedarikçi tarafından yazılı olarak tesis edilmesiyle yürürlüğe girer ve kapsamında herhangi bir sipariş bulunsun veya bulunmasın bağlayıcıdır. Alıcı bir Onay E-postası almazsa, bunu talep etmek Alıcı'nın sorumluluğundadır. (e) Alıcı tarafından düzenlenen her türlü satın alma siparişi, 2(a) maddesindeki çerçeve üzerinden sözleşme kurma icabı teşkil eder. (f) İşbu belgeler taraflar arasındaki sözleşmenin tamamını oluşturur ve önceki tüm görüşmelerin, beyanların ve yazışmaların yerine geçer. İşbu maddede yer alan hiçbir husus, bir tarafın hile nedeniyle veya ACL'ye aykırı davranış nedeniyle doğan sorumluluğunu hariç tutmaz, sınırlamaz veya değiştirmez. (g) Alıcı, yapısında veya yönetiminde meydana gelen her türlü değişikliği, yani işinin esaslı bir kısmının satışını veya devrini, her türlü kontrol değişikliğini, trustee değişikliğini, bir ortaklığın ortaklarındaki değişikliği ya da oy hakkı veren paylarının yüzde yirmi beş (%25) veya daha fazlasının sahiplerindeki değişikliği (bir **Yeniden Yapılanma**), on (10) iş günü içinde Tedarikçi'ye bildirecektir. İşbu madde, bir prescribed financial market'te işlem gören bir kuruluşa veya böyle bir kuruluşun kote edilmiş menkul kıymetlerine ilişkin herhangi bir işleme uygulanmaz. (h) Alıcı, bir Yeniden Yapılanma sonucunda oluşan her türlü yeni kuruluşun işbu Standart Şartlar ile bağlı olmasını sağlayacak, Yeniden Yapılanma'ya rağmen kendisi de işbu Standart Şartlar ile bağlı kalmaya devam edecek ve söz konusu kuruluşun işbu Standart Şartlar'ı ihlal etmesi sonucunda Tedarikçi'nin uğradığı her türlü zarar, sorumluluk, ziyan, talep, ceza, masraf ve giderleri (makul avukatlık ücretleri dâhil) tazmin edecektir. (i) **Kabul ve dâhil edilme.** İşbu Standart Şartlar Tedarikçi'nin internet sitesinde yayımlanmakta olup her fiyat teklifine, Onay E-postası'na ve siparişe dâhildir. Alıcı, bir sipariş vermekle, bir Onay E-postası'nı kabul etmekle veya herhangi bir Mallar'ın teslimini almakla, işbu Standart Şartlar'ı okumak için kendisine makul bir fırsat verildiğini kabul eder, bunları kabul ve benimser ve bu kabulün, işbu Standart Şartlar'ı PPSA'nın 20. bölümü bakımından bir teminat sözleşmesi (security agreement) olarak benimseme ve kabul etme niyetiyle yapılmış bir işlem olduğunu kabul eder. Onay E-postası, siparişe uygulanacak işbu Standart Şartlar sürümünü, yani 20(b) maddesi uyarınca belirlenen sürümü belirtecektir. Bu belirtme, uygulanacak sürümü kaydeder; onu belirlemez veya değiştirmez ve bir Onay E-postası'nın 20(b) maddesi uyarınca belirlenen sürümden başka bir sürümü belirtmesi hâlinde 20(b) maddesi esas alınır. --- ## 3. Kredi, Kefaletler ve Ödeme Teminatı (a) Bir fiyat teklifi kredi icabı teşkil etmez. Tüm kredi başvuruları Tedarikçi'nin iç onay sürecine tabidir. Tedarikçi, makul gerekçelerle ve Alıcı'ya yazılı bildirimde bulunarak herhangi bir kredi imkânını veya kredi limitini değiştirebilir ya da geri çekebilir; 19(a) maddesi, bir kredi imkânının veya kredi limitinin değiştirilmesine ya da geri çekilmesine uygulanmaz. Değişiklik veya geri çekme, halihazırda kabul edilmiş bir siparişi kendiliğinden etkilemez ve Alıcı'nın 10(e) maddesi uyarınca iyiniyetle itiraz ettiği bir tutar nedeniyle yapılamaz. Bir kredi imkânının veya kredi limitinin değiştirilmesi ya da geri çekilmesi, kendiliğinden Alıcı bakımından bir Temerrüt Hali teşkil etmez ve ödenmemiş bakiyeler 10. madde uyarınca ödenmeye devam eder. (b) Tedarikçi, tüzel kişi Alıcı'nın yöneticilerinden, görevlilerinden veya herhangi bir Bağlı Tüzel Kişi'sinden, tedarikin ya da kredinin tahsis edilmesinin veya sürdürülmesinin bir koşulu olarak, Tedarikçi'nin talep ettiği biçimde bir kefalet ve tazminat taahhüdü vermelerini isteyebilir. (c) Alıcı, Tedarikçi'nin yazılı talebinden itibaren beş (5) iş günü içinde güncel finansal tablolarını sunmalı ve kredi araştırmalarına izin vermelidir. Alıcı ayrıca, aşağıdakilerden herhangi birinden haberdar olmasından itibaren beş (5) iş günü içinde Tedarikçi'ye yazılı bildirimde bulunmalıdır: (i) Alıcı'nın veya Bağlı Tüzel Kişileri'nden herhangi birinin borç aldığı ya da kendisine finansal kolaylık sağlanan herhangi bir imkân kapsamında bir temerrüt hali ya da bildirimde bulunulması veya sürenin geçmesiyle temerrüt hali teşkil edecek bir olay, ya da böyle bir imkânın muacceliyeti, iptali, askıya alınması veya yenilenmemesi; (ii) Alıcı aleyhine **100.000 AUD**'yi aşan bir tutar için ya da herhangi bir on iki (12) aylık dönemde toplamda **100.000 AUD**'yi aşan tutarlar için bir hükmün verilmesi veya para ödenmesine ilişkin bir kararın alınması ve bunun on (10) iş günü içinde yerine getirilmemesi, kaldırılmaması veya tehir edilmemesi; (iii) Alıcı'ya _Corporations Act 2001_ (Cth) kanununun 459E bölümü uyarınca bir statutory demand, bir bankruptcy notice ya da Alıcı'nın tasfiyesine veya hakkında bir administrator, receiver, controller ya da tasfiye memuru atanmasına ilişkin bir başvurunun tebliğ edilmesi; (iv) Alıcı'nın bir vergi borcuna ilişkin olarak Australian Taxation Office ile bir ödeme düzenlemesi, erteleme veya terkin talebinde bulunması ya da böyle bir düzenlemeye girmesi, Alıcı'nın herhangi bir yöneticisinin bir director penalty notice alması ya da Alıcı'nın ticari vergi borcunun _Taxation Administration Act 1953_ (Cth) kanununun Schedule 1 ekinin 355-72 bölümü uyarınca bir kredi bildirim bürosuna açıklanması veya açıklanmasının önerilmesi; (v) Alıcı'nın herhangi bir varlığı üzerindeki bir Teminat Hakkı'nın başka bir teminatlı alacaklı tarafından paraya çevrilmesi yönünde herhangi bir adım atılması ya da paraya çevirme niyetine ilişkin herhangi bir bildirimde bulunulması; buna PPSA'nın 123, 130 veya 132. bölümleri uyarınca yapılan her türlü bildirim dâhildir; ya da (vi) Alıcı'nın işinin tamamını veya esaslı bir kısmını yürütmeyi bırakması ya da bırakmaya karar vermesi. İşbu madde uyarınca yapılan bir bildirim kendiliğinden bir Temerrüt Hali teşkil etmez, ancak Tedarikçi 3(a), 3(e) ve 3(i) maddeleri uyarınca buna dayanarak işlem yapabilir. (d) Alıcı'nın herhangi bir Bağlı Tüzel Kişi'sinin aynı hesap üzerinden alım yapması hâlinde, Alıcı söz konusu kuruluşun Sözleşme'ye uymasını sağlamalı ve bu alımlara ilişkin tüm borçlar ile ödenmeme sonucunda Tedarikçi'nin uğradığı tüm zararlar bakımından **Tedarikçi'yi tazmin eder**. İşbu madde Alıcı'nın asli bir yükümlülüğünü doğurur, bir başkasının yükümlülüklerine ilişkin bir kefalet niteliğinde değildir ve Tedarikçi'nin önce söz konusu kuruluşa başvurması koşuluna bağlı değildir. Tedarikçi ayrıca 3(b) maddesi uyarınca ayrı bir kefalet ve tazminat taahhüdü talep edebilir. Alıcı, herhangi bir Bağlı Tüzel Kişi'nin Alıcı'nın hesabı üzerinden Mallar sipariş etmesine veya teslim almasına, söz konusu kuruluş öncelikle Tedarikçi'nin talep ettiği biçimde bir deed of accession imzalayıp Tedarikçi'ye teslim etmedikçe izin vermemelidir; bu belge uyarınca söz konusu kuruluş, sanki Alıcı'ymış gibi işbu Standart Şartlar ile bağlı olmayı kabul eder, kendisine tedarik edilen Mallar ve 3(f), 4(a) ve 4(b) maddelerinde tarif edilen diğer teminat konusu mallar üzerinde Tedarikçi'ye bu maddelerde öngörülen hapis hakkını ve Teminat Hakları'nı tanır ve kendisi bakımından Rehin Veren Bilgileri'ni ve 4(e) maddesindeki garanti ile tazminat taahhüdünü verir. Ayrıca, böyle bir belge imzalanmış olsun veya olmasın, Alıcı: (i) bu tür her bir Bağlı Tüzel Kişi tarafından, söz konusu kuruluşa tedarik edilen Mallar ve bu maddelerde tarif edilen söz konusu kuruluşa ait diğer teminat konusu mallar üzerinde 3(f), 4(a) ve 4(b) maddelerindeki hapis hakkını ve Teminat Hakları'nı, sanki söz konusu kuruluş Alıcı'ymış gibi aynı şartlarla tanımaya yetkili kılındığını garanti eder ve söz konusu kuruluşun temsilcisi sıfatıyla bunları tanır; 4(c) ilâ 4(l) maddeleri, içlerinde Alıcı'ya yapılan atıflar söz konusu kuruluşa yapılmış gibi bu haklara uygulanır; (ii) söz konusu kuruluşa herhangi bir Mallar tedarik edilmeden önce Tedarikçi'ye o kuruluşun Rehin Veren Bilgileri'ni vermeli, bunların doğruluğunu garanti etmeli ve bunlar bakımından 4(e) maddesindeki tazminat taahhüdünü vermelidir; ve (iii) söz konusu kuruluşun 3(f), 4(a) veya 4(b) maddesi ile bağlı olmamasından ya da Tedarikçi'nin, söz konusu kuruluşa tedarik edilen Mallar bakımından 4. maddede öngörülen öncelik sırasına sahip, geçerli şekilde tesis edilmiş bir Teminat Hakkı elde edememesinden doğan her türlü zarar, sorumluluk, ziyan, talep, ceza, masraf ve gideri (makul avukatlık ücretleri dâhil) tazmin eder. (e) Tedarikçi, herhangi bir tutarın (Alıcı'nın 10(e) maddesi uyarınca iyiniyetle itiraz ettiği tutarlar hariç) vadesi geçmiş olduğunda ya da Tedarikçi makul olarak alacağını güvence altında görmediğinde, teslim edilmemiş Mallar'ın teslimini askıya alabilir veya peşin ödeme ya da ifaya ilişkin başka makul bir güvence talep edebilir. Tedarikçi, bu nitelikteki her türlü askıya almayı Alıcı'ya yazılı olarak bildirecektir. (f) **Hapis hakkı ve satış yetkisi.** Alıcı, Mallar'ın tedariki ile bağlantılı olarak Tedarikçi'nin fiilî zilyetliğine geçen, malzeme ve ekipman dâhil ancak her türlü motorlu taşıt, deniz taşıtı veya hava aracı hariç olmak üzere Alıcı'ya ait tüm mallar üzerinde (7(c), 11(h) veya 12. madde uyarınca iade edilen Mallar hariç), Alıcı'nın Tedarikçi'ye herhangi bir hesap kapsamında borçlu olduğu, muaccel ve ödenebilir tüm tutarları, bu tutarlar tamamen ödenene kadar teminat altına almak üzere Tedarikçi'ye bir hapis hakkı ve Teminat Hakkı tanır. Alıcı, bu tür tüm malların maliki olduğunu ya da malik tarafından bunlar üzerinde bu hapis hakkını tanımaya yetkili kılındığını garanti eder ve Alıcı'nın bu hapis hakkını tanıdığı mallar bakımından üçüncü bir kişi tarafından ileri sürülen herhangi bir talepten doğan her türlü zarar, sorumluluk, ziyan, talep, ceza, masraf ve gideri (makul avukatlık ücretleri dâhil) Tedarikçi'ye tazmin eder. Taraflar, işbu madde uyarınca tanınan Teminat Hakkı'nın, PPSA'nın 21(2)(b) bölümü uyarınca Tedarikçi'nin malları zilyetliğinde bulundurması yoluyla geçerli şekilde tesis edildiğini kabul ederler. Alıcı ayrıca, Tedarikçi'nin söz konusu Teminat Hakkı'nı PPS Sicili'ne "Other Goods" teminat sınıfında ve uygulanabildiği hâllerde ilgili mallara uygun her türlü seri numaralı teminat sınıfında tescil ettirmesine muvafakat eder; Tedarikçi, işbu maddeye dayanarak, teminat konusu malları mevcut ve sonradan iktisap edilen tüm malvarlığı olarak tanımlayan bir finansman beyanı tescil ettirmeyecektir. 4(d) maddesi (PPSA'nın 62. bölümüne yaptığı atıf hariç), 4(j) ve 4(k) maddeleri, söz konusu Teminat Hakkı'na sanki 4. madde uyarınca tanınmış gibi uygulanır; ancak 4(k) maddesinde yer alan hiçbir husus, Tedarikçi'nin işbu madde uyarınca bildirimde bulunma, her türlü fazlalık hakkında hesap verme veya elde edilen değeri Alıcı'nın hesabına alacak kaydetme yükümlülüklerini etkilemez. Muaccel ve ödenebilir herhangi bir tutar, Tedarikçi'nin bu yetkiyi kullanma niyetine ilişkin yazılı bildirimde bulunmasından itibaren otuz (30) gün boyunca ödenmemiş kalırsa, Tedarikçi söz konusu malları satabilir ve net hasılatı borçlu olunan tutarlara mahsup edebilir; her türlü fazlalık hakkında Alıcı'ya hesap verir. Bu bildirimde, Tedarikçi'nin satmayı düşündüğü mallar tanımlanmalı ve bunların geri alınması için gereken tutar belirtilmelidir. Tedarikçi malları satmadan veya bunları satmak üzere bir sözleşme akdetmeden önce herhangi bir zamanda, Alıcı ya da PPSA'nın 142. bölümü uyarınca hak sahibi olan başka herhangi bir kişi, o tarihte muaccel ve ödenebilir tutarları Tedarikçi'nin makul icra masraflarıyla birlikte ödeyerek malları geri alabilir; 4(k) maddesinde yer alan hiçbir husus bu hakkı hariç tutmaz veya sınırlamaz. 4(k) maddesinde yer alan hiçbir husus, Tedarikçi'yi, PPSA'nın 130. bölümü uyarınca öngörülen bir elden çıkarma işlemini, bunu almaya hak sahibi olan Alıcı dışındaki her kişiye (mallar üzerinde tescil yoluyla geçerli şekilde tesis edilmiş bir Teminat Hakkı bulunan diğer teminatlı alacaklılar dâhil) bildirme yükümlülüğünden kurtarmaz ve Tedarikçi, bu bildirim yapılmadan ve PPSA'nın gerektirdiği süre dolmadan malları satmamalıdır. Alıcı, malların Tedarikçi'nin zilyetliğine geçtiği anda veya öncesinde, maliki olmadığı her türlü malı, malikinin adıyla birlikte Tedarikçi'ye yazılı olarak bildirmelidir. Tedarikçi, bu şekilde bildirilen mallar bakımından ya da Alıcı'ya ait olmadığını bildiği veya bilmesi için sebep bulunan mallar bakımından, malikin yazılı muvafakati olmaksızın satış yetkisini kullanamaz. Tedarikçi, Alıcı'nın 10(e) maddesi uyarınca iyiniyetle itiraz ettiği bir tutar bakımından, itiraz devam ettiği sürece satış yetkisini kullanamaz; malların yalnızca o tarihte muaccel ve ödenebilir tutarı ve makul satış masraflarını karşılamak için makul olarak gerekli olan kadarını satmalı ve elde edilen değeri Alıcı'nın hesabına alacak kaydetmelidir. (g) **Ek teminat.** Tedarikçi, kredinin tahsis edilmesinin veya sürdürülmesinin bir koşulu olarak ek teminat talep edebilir. Alıcı'nın böyle bir teminatı ayrı bir yazılı belge ile tanıması hâlinde, Alıcı, Tedarikçi'nin söz konusu teminatı kaydetmek ve korumak için gerekli her türlü belgeyi veya bildirimi tescil ettirmesine ya da tevdi etmesine muvafakat eder ve bu amaçla makul olarak gerekli görülen her türlü belgeyi imzalar ve her türlü işlemi yapar. Yalnızca söz konusu ayrı yazılı belgenin Tedarikçi'ye bir taşınmaz üzerinde hak tanıdığı hâllerde, Alıcı ayrıca Tedarikçi'nin bu hakkı korumak amacıyla söz konusu taşınmaz üzerine bir caveat şerhi tevdi etmesine muvafakat eder. Taraflar, ne işbu Standart Şartlar'ın ne de Sözleşme'yi oluşturan başka herhangi bir belgenin bir taşınmaz üzerinde herhangi bir hakkı takyit ettiğini veya etmeyi amaçladığını ve bunların Tedarikçi'ye herhangi bir taşınmaz üzerinde caveat'e konu olabilecek bir hak vermediğini kabul ederler. İşbu maddede yer alan hiçbir husus, açıkça yazılı olarak kararlaştırılan ayrı bir belge kapsamı dışında, Alıcı'yı taşınmaz üzerinde teminat vermeye zorlamaz. (h) **Kişisel verilerin korunması.** Alıcı, yöneticileri, görevlileri ve kefilleri hakkında Tedarikçi'ye sunduğu kişisel verileri açıklamaya yetkili olduğunu garanti eder. Tedarikçi bu verileri kredibiliteyi değerlendirmek, hesabı yönetmek ve borçlu olunan tutarları tahsil etmek amacıyla toplar ve bu amaçlarla kredi bildirim kuruluşlarına, kredi sigortacılarına, alacak tahsil kuruluşlarına ve profesyonel danışmanlarına açıklayabilir. Verilerin sunulmaması hâlinde Tedarikçi kredi tahsis etmeyi veya sürdürmeyi reddedebilir. Tedarikçi bu verileri _Privacy Act 1988_ (Cth), Australian Privacy Principles ve Tedarikçi'nin gizlilik politikası uyarınca işler; söz konusu politika Tedarikçi'nin internet sitesinde yer almakta olup bir gerçek kişinin verilerine nasıl erişebileceğini, bunları nasıl düzelttirebileceğini veya nasıl şikâyette bulunabileceğini açıklar. Tedarikçi bu verileri yurt dışında bulunan alıcılara açıklayabilir ve Tedarikçi'nin gizlilik politikası bu alıcıların bulunduğu ülkeleri belirtir. Alıcı, her bir ilgili gerçek kişinin verilerini Tedarikçi'ye sunduğu anda veya öncesinde işbu maddeyi o kişinin bilgisine sunacaktır. (i) **Kredi limiti.** Tedarikçi'nin Alıcı'ya yazılı olarak bir kredi limiti bildirmiş olması hâlinde Alıcı, Tedarikçi'ye herhangi bir hesap kapsamında borçlu olduğu, o tarihte muaccel olsun veya olmasın tüm tutarların toplamının, kabul edilmiş ancak henüz faturalandırılmamış siparişlere konu Mallar'ın bedeliyle birlikte hiçbir zaman bu limiti aşmamasını sağlamalıdır. Tedarikçi, bunun limitin aşılmasına yol açacağı hâllerde herhangi bir siparişi kabul etmek veya herhangi bir Mallar'ı teslim etmek zorunda değildir ve buna bağlanabilecek her türlü kabul veya teslim eksikliği ya da gecikmesi Sözleşme'nin ihlali sayılmaz. Limitin aşılması hâlinde Alıcı, yazılı bildirimden itibaren beş (5) iş günü içinde ya borçlu olduğu tutarı limitin altına indirmeli ya da makul davranan Tedarikçi'nin kabul edeceği bir peşin ödeme ya da başka bir teminat sağlamalıdır; aksi hâlde limitin aşıldığı tutar derhâl muaccel ve ödenebilir hâle gelir. Limitin aşılmasına yol açan bir siparişin kabul edilmesi veya Mallar'ın teslim edilmesi, işbu maddeden feragat anlamına gelmez, limiti değiştirmez ve Alıcı'nın borçlu olduğu tutara ilişkin sorumluluğunu etkilemez. Ancak, limitin yalnızca Tedarikçi'nin limitin aşılmasına yol açan bir siparişi kabul etmesi veya bir teslimat yapması nedeniyle aşılması hâlinde, Alıcı işbu maddeyi ihlal etmiş olmaz ve söz konusu aşım bakımından Temerrüt Hali tanımının (g) bendi uyarınca bir Temerrüt Hali doğmaz; borçlu olunan tutar 10. madde uyarınca ödenmeye devam eder. Bir kredi limiti, Tedarikçi'nin taşımaya hazır olduğu azami riski ifade eder ve bir tedarik taahhüdü teşkil etmez. --- ## 4. Teminat Hakkı (PPSA) (a) **Tanıma, PMSI ve genel Teminat Hakkı.** Alıcı **Tedarikçi'ye şunları tanır**: (i) Tedarikçi tarafından Alıcı'ya tedarik edilen, hâlihazırda mevcut olan veya gelecekte tedarik edilecek her bir Mal kalemi ile bu kaleme yapılan tüm eklentiler, bundan türeyen işlenmiş veya karışmış mallar ve bunun hasılatı (yeniden satış hasılatı, sigorta tazminatları ve satışından ya da başka bir şekilde elden çıkarılmasından doğan alacaklar dâhil) üzerinde, söz konusu kalemin ödenmemiş satın alma bedelini teminat altına alan bir Teminat Hakkı; **tarafların, bunun PPSA'nın 14. bölümü bakımından bir PMSI olduğunu kabul ve beyan ettikleri** hususu saklıdır. Şüpheye mahal vermemek adına, işbu (i) bendi uyarınca hiçbir Mal kalemi başka bir kalemin satın alma bedelini teminat altına almaz; ve (ii) aynı teminat konusu mallar üzerinde, Alıcı'nın Tedarikçi'ye herhangi bir hesap kapsamında borçlu olduğu diğer tüm tutarları teminat altına alan ve tarafların bir PMSI olmadığını kabul ettikleri ayrı bir Teminat Hakkı. Tedarikçi bunların her biri için ayrı bir finansman beyanı tescil ettirecektir. (ii) bendinde yer alan hiçbir husus, (i) bendi uyarınca tanınan Teminat Hakkı'nın niteliğini etkilemez. İşbu madde uyarınca tanınan her bir hak bir Teminat Hakkı'dır ve Sözleşme'de Teminat Hakkı'na yapılan atıflar bunların her birine ve bağlamın izin verdiği hâllerde 3(f) maddesi uyarınca tanınan Teminat Hakkı'na yapılmış sayılır. (b) **Mülkiyet.** Mallar'ın mülkiyeti, söz konusu Mallar bakımından Tam Ödeme yapılıncaya kadar Alıcı'ya geçmez. Hesap Ödemesi yapılıncaya kadar Alıcı, Mallar'ı 4(a)(ii) maddesi uyarınca tanınan ve bir PMSI olmayan Teminat Hakkı'na tabi olarak elinde bulundurur. İşbu maddede yer alan hiçbir husus mülkiyetin daha erken geçmesine yol açmaz. Taraflar, bu mülkiyetin saklı tutulmasının PPSA bakımından bir Teminat Hakkı teşkil ettiğini ve PPSA'nın 14. bölümü bakımından yalnızca söz konusu Mallar'ın ödenmemiş satın alma bedelini teminat altına aldığı ölçüde bir PMSI olduğunu kabul ederler. Başka herhangi bir tutarı teminat altına aldığı ölçüde bir PMSI değildir ve mülkiyetin saklı tutulmasının kendisini ya da 4(a)(i) maddesi uyarınca tanınan Teminat Hakkı'nın niteliğini etkilemeksizin, 4(a)(ii) maddesi uyarınca tanınan Teminat Hakkı gibi sıra alır ve icra edilebilir. Tedarikçi'nin hakları PPSA ile düzenlenir. (c) **Bağlanma ve icra edilebilirlik.** Teminat Hakkı, PPSA'nın 19. bölümü uyarınca, o bölümün izin verdiği en erken anda Mallar'a bağlanır ve bağlanma başka hiçbir anlaşma ile ertelenmez. İşbu Standart Şartlar, PPSA'nın 20. bölümü bakımından bir teminat sözleşmesi teşkil eder ve Alıcı, Tedarikçi'nin Teminat Hakkı'nı bağlanma gerçekleşmeden önce tescil yoluyla geçerli şekilde tesis edebileceğini kabul eder. (d) **Tescil.** (i) Alıcı, Tedarikçi'nin her bir Teminat Hakkı'nı, teminat konusu mallara makul olarak uygun düşen teminat sınıfı veya sınıflarında, teminat konusu malları ticari mal olarak tanımlayarak PPS Sicili'ne tescil ettirmesine muvafakat eder ve Tedarikçi'nin, PPSA'nın 62. bölümü uyarınca stoklar üzerindeki bir PMSI'ye tanınan önceliği elde etmek amacıyla, Alıcı Mallar'ın zilyetliğini kazanmadan önce tescil yaptırabileceğini kabul eder. (ii) Tedarikçi, 4(a)(i) ve 4(a)(ii) maddeleri uyarınca tanınan Teminat Hakları bakımından, 4(a)(i) maddesi bakımından hakkın bir PMSI olduğunu belirterek, herhangi bir Sürekli Tedarik Düzenlemesi'nin tesis edildiği tarihte veya öncesinde ve her hâlükârda Alıcı ya da Alıcı'nın talebiyle hareket eden herhangi bir kişi herhangi bir Mallar'ın zilyetliğini kazanmadan önce bir finansman beyanı tescil ettirecek ve herhangi bir tutarın borç olarak doğması ihtimali devam ettiği sürece bu tescili sürdürecektir. Tedarikçi, söz konusu tescil geçerlilik kazanmadıkça Mallar'ı kredili olarak teslim etmek zorunda değildir ve bu koşula bağlanabilecek her türlü teslim eksikliği ya da gecikmesi Sözleşme'nin ihlali sayılmaz. (iii) Alıcı, işbu Standart Şartlar'ın oluşturduğu teminat sözleşmesinin, _Corporations Act 2001_ (Cth) kanununun 588FL bölümü bakımından, bir Sürekli Tedarik Düzenlemesi'nin tesis edildiği tarih ile ilk Onay E-postası tarihinden hangisi önce ise o tarihte yürürlüğe girdiğini kabul eder. (iv) Alıcı, Sözleşme uyarınca tanınan bir Teminat Hakkı'nı doğru şekilde kaydeden bir tescil bakımından, Tedarikçi'nin önceden yazılı muvafakati olmaksızın bir Değişiklik Talebi'nde bulunmamalı ve bir Finansman Değişiklik Beyanı tescil ettirmemeli veya tescilini sağlamamalıdır. Alıcı bir Değişiklik Talebi'nde bulunursa, aynı anda Tedarikçi'ye bu talebe ve dayandığı gerekçelere ilişkin yazılı bildirimde bulunmalı ve bu bildirimden itibaren beş (5) iş günü geçmeden PPSA'nın 178. bölümü uyarınca herhangi bir adım atmamalıdır. (e) **Ek teminatlar, rehin veren bilgileri ve bilgi verme.** Alıcı, Teminat Hakkı'nın icra edilebilir ve geçerli şekilde tesis edilmiş olmasını ve Tedarikçi'nin talep ettiği önceliğe sahip olmasını sağlamak ve Tedarikçi'nin haklarını kullanabilmesine imkân vermek amacıyla, muvafakat almak, belge imzalamak ve ibraz etmek ve bilgi sunmak dâhil olmak üzere, Tedarikçi'nin makul olarak talep ettiği her şeyi gecikmeksizin yapacaktır. Mallar'ın ilk tedarikinden önce ve sonrasında Tedarikçi'nin yazılı talebi üzerine, Alıcı Tedarikçi'ye yazılı olarak şunları vermelidir: (A) Australian Securities and Investments Commission tarafından düzenlenen tescil belgesinde yer aldığı şekliyle tam yasal unvanı ya da Alıcı'nın gerçek kişi olması hâlinde Alıcı'nın geçerli Avustralya sürücü belgesinde yer aldığı şekliyle adı; (B) ACN'si ve ABN'si ile tescil edilebilir bir Avustralya kuruluşu veya yabancı şirket olması hâlinde ARBN'si; (C) Alıcı'nın Sözleşme'yi bir trust'ın trustee'si sıfatıyla akdetmesi hâlinde, 21(j) maddesi uyarınca bildirilmiş olsun veya olmasın, trust'ın tam adı, trust'ın ABN'si (veya trust'ın ABN'si bulunmadığına dair teyit) ve trust deed'in tarihi; ve (D) Alıcı'nın bir ortaklık olması hâlinde, ortaklığın tam unvanı ve ABN'si ile her bir ortağın tam adı ve ACN'si veya doğum tarihi (birlikte, **Rehin Veren Bilgileri**). Alıcı, Rehin Veren Bilgileri'nin verildiği anda ve her tedarik anında eksiksiz ve doğru olduğunu garanti eder, Tedarikçi'nin bir finansman beyanının hangi rehin veren tanımlayıcısı altında ve hangi teminat sınıfında tescil edileceğini belirlerken bu bilgilere güvendiğini kabul eder ve bunlardaki her türlü yanlışlıktan, eksiklikten veya bildirilmemiş değişiklikten doğan her türlü zarar, sorumluluk, ziyan, talep, ceza, masraf ve gideri (makul avukatlık ücretleri dâhil) Tedarikçi'ye tazmin eder; buna her türlü öncelik kaybı, bir tescilin PPSA'nın 164. bölümü bakımından etkisiz veya ciddi şekilde yanıltıcı olması ve herhangi bir Teminat Hakkı'nın PPSA'nın 267 veya 267A bölümleri ya da _Corporations Act 2001_ (Cth) kanununun 588FL bölümü uyarınca intikal etmesi dâhildir. Alıcı, Rehin Veren Bilgileri'nden herhangi birinde ya da kendi kontrolündeki adresinde meydana gelecek her türlü değişiklikten en az on (10) iş günü önce ve her hâlükârda böyle bir değişiklikten haberdar olmasından itibaren iki (2) iş günü içinde Tedarikçi'ye yazılı bildirimde bulunmalıdır; buna bir trust'ın trustee'si hâline gelmesi veya bu sıfatını yitirmesi, trustee'si olduğu bir trust'ın trustee'sinin değişmesi ve böyle bir trust'ın ABN'sinin tahsisi, değişmesi veya iptali dâhildir. Mallar'ın kredili olarak ilk tedarikinden önce ve sonrasında Tedarikçi'nin yazılı talebi üzerine, Alıcı, aleyhine tescil edilmiş veya stokları ya da alacakları üzerinde başka bir şekilde mevcut olan her Teminat Hakkı'nı yazılı olarak açıklamalı ve söz konusu teminat konusu mallar üzerinde başka bir Teminat Hakkı tanıması hâlinde bunu beş (5) iş günü içinde Tedarikçi'ye yazılı olarak bildirmelidir. Alıcı, Mallar'ın ve diğer teminat konusu malların ağırlıklı olarak kişisel, ailevi veya ev içi amaçlarla kullanılmadığını ve kullanılmayacağını ve bunları kendisine bir ABN tahsis edilmiş bir işletmenin yürütülmesi kapsamında veya bu amaçla edindiğini beyan eder. (f) **Mallar üzerindeki tasarruflar.** İlgili Mallar bakımından Tam Ödeme yapılıncaya kadar Alıcı: (i) Mallar'ı güvenli, sigortalı ve bozulma veya kayıptan uzak bir şekilde muhafaza etmelidir; (ii) Mallar'ı, Tedarikçi'nin Mallar'ı olarak tanımlanmalarına imkân verecek şekilde depolamalı ve yazılı talepten itibaren iki (2) iş günü içinde Tedarikçi'ye, Tam Ödeme yapılmamış tüm Mallar'ın bulunduğu yeri, miktarını ve tambur, makara veya seri numarası tanımlamalarını gösteren bir kayıt sunmalıdır; (iii) Mallar'ı yalnızca olağan iş akışı içinde satmalıdır; stokların Alıcı'nın bir müşterisi dışındaki bir kişiye toplu olarak elden çıkarılması yoluyla yapılan bir satış ya da emsallere uygun olmayan bir satış, olağan iş akışı içinde bir satış sayılmaz; (iv) teslimattan önce mevcut olan ve Tedarikçi'ye yazılı olarak açıklanan haklar hariç olmak üzere, Mallar üzerinde Tedarikçi'nin Teminat Hakkı'ndan önce gelen herhangi bir Teminat Hakkı tanımamalı veya bunun mevcut olmasına izin vermemelidir; ve (v) Tam Ödeme'den önce Tedarikçi'nin önceden yazılı muvafakati olmaksızın Mallar'ı herhangi bir araziye veya binaya sabitlememeli ya da bu şekilde sabitlenmelerine izin vermemeli; muvafakat verildiği hâllerde ise, arazinin maliki veya zilyedinden Tedarikçi'nin Mallar üzerindeki haklarına ilişkin yazılı bir kabul beyanı alınması dâhil olmak üzere, Tedarikçi'nin Mallar üzerindeki hakkını korumak için makul olarak talep ettiği her şeyi yapmalıdır; (vi) Tedarikçi'nin önceden yazılı muvafakati olmaksızın, Mallar'ın satışından doğan hiçbir alacağı satmamalı, faktoringe konu etmemeli, iskonto ettirmemeli ya da başka bir şekilde temlik etmemeli veya bunlar üzerinde herhangi bir Teminat Hakkı tanımamalıdır; ve (vii) Tedarikçi'nin Teminat Hakkı bakımından PPSA'nın 64. bölümü uyarınca yapılan herhangi bir bildirimi almasından itibaren iki (2) iş günü içinde Tedarikçi'ye yazılı bildirimde bulunmalıdır. (g) **Hasılat.** Alıcı'nın Mallar'ı, söz konusu Mallar bakımından Tam Ödeme yapılmadan önce satması veya başka bir şekilde elden çıkarması hâlinde Alıcı, hasılatın, söz konusu Mallar bakımından Tedarikçi'ye o tarihte borçlu olunan tutara eşit kısmını Tedarikçi adına inançlı olarak (on trust) elinde bulundurur, talep üzerine bu hasılat hakkında Tedarikçi'ye hesap vermelidir ve 10(b) maddesinin izin verdiği hâller dışında bunlara karşı hiçbir takas veya karşı talep ileri sürmemelidir. Alıcı, Tedarikçi'nin yazılı talebi üzerine bu hasılatı Tedarikçi tarafından belirlenen ayrı bir hesaba yatırmalı ve Tedarikçi'ye ödeninceye kadar bu hesapta tutmalı; ayrıca her bir Mal kaleminin hasılatını tanımlamaya yeterli kayıtları tutmalıdır. İşbu maddeye uyulmaması kendiliğinden inançlı mülkiyeti ortadan kaldırmaz, ancak Alıcı bu inançlı mülkiyetin yalnızca tanımlanabilen veya izlenebilen hasılat bakımından geçerli olduğunu kabul eder. İşbu madde, Tedarikçi'nin 4(a) maddesi ve PPSA uyarınca hasılat üzerindeki Teminat Hakkı'na ek olarak işler ve bunu sınırlamaz; işbu maddenin bir Teminat Hakkı doğurduğu ölçüde 4(d) ve 4(k) maddeleri buna uygulanır. (h) **Eklentiler, karışmış mallar ve bütünleyici parçalar.** Mallar'ın başka mallara kurulması, sabitlenmesi, bunlarla işlenmesi veya karıştırılması hâlinde, Tedarikçi'nin Teminat Hakkı PPSA'nın 3.3 ve 3.4 Kısımları uyarınca devam eder. Alıcı, Mallar'ın bütünleyici parça (fixtures) hâline gelmesi durumunda PPSA'nın bunlara uygulanmasının sona erebileceğini ve Tedarikçi'nin söz konusu Mallar üzerindeki haklarının bu durumda 4(f)(v) maddesi ve genel hukuk ile düzenleneceğini kabul eder. Tedarikçi'nin 4(f)(v) maddesi uyarınca muvafakat vermesi hâlinde Alıcı, öncelikle ilgili arazinin her bir malikinden ve ipotek alacaklısından, Tedarikçi'nin onayladığı bir biçimde, Mallar'ın söz konusu Mallar bakımından Tam Ödeme yapılıncaya kadar Tedarikçi'nin mülkiyetinde kaldığına, arazinin bir parçası hâline gelmediğine ve Tedarikçi'nin makul bir bildirimle girip bunları söküp alabileceğine ve her türlü hasarı gidereceğine dair yazılı bir kabul beyanı almalıdır. (i) **Erişim ve geri alma.** Bir Temerrüt Hali gerçekleşmiş ve devam ediyorsa ve Hesap Ödemesi yapılmamışsa, Tedarikçi Mallar'ı geri alabilir; bu amaçla Alıcı, Tedarikçi'ye ve temsilcilerine, Mallar'ın bulunduğu ve Alıcı tarafından kullanılan veya kontrol edilen her türlü tesise, makul bir bildirimle ve mesai saatleri içinde (PPSA'nın aksine izin verdiği hâller hariç) girme yetkisi tanır. Mallar'ın Alıcı tarafından kullanılmayan veya kontrol edilmeyen tesislerde bulunması hâlinde Alıcı, bu girişe zilyedin muvafakatini sağlamak için azami gayreti gösterecektir. Tedarikçi hiçbir kişiye karşı güç kullanmayacak, makul olarak gerekli olandan fazla hasara yol açmayacak ve haklarını PPSA'nın 4. Bölümü uyarınca kullanacaktır. Tedarikçi, Mallar'ın yalnızca o tarihte muaccel ve ödenebilir tutarı ve makul geri alma masraflarını karşılamak için makul olarak gerekli olan kadarını geri alabilir ve geri alınan Mallar bakımından elde edilen değeri Alıcı'nın hesabına alacak kaydetmelidir. Alıcı, işbu madde uyarınca Alıcı'nın yetkilendirmesiyle yapılan bir girişten doğan her türlü zarar, sorumluluk, ziyan, talep, ceza, masraf ve gideri (makul avukatlık ücretleri dâhil) Tedarikçi'ye tazmin eder. 4(k) maddesinde yer alan hiçbir husus, Tedarikçi'nin işbu madde uyarınca bildirimde bulunma, Mallar'ın yalnızca makul olarak gerekli olan kadarını geri alma ya da elde edilen değeri Alıcı'nın hesabına alacak kaydetme yükümlülüklerini etkilemez. İşbu maddede yer alan hiçbir husus, bir Temerrüt Hali gerçekleşmeden önce Tedarikçi'nin, üzerinde Teminat Hakkı bulunan Mallar'ın kaçırılmasını, gizlenmesini, elden çıkarılmasını veya bozulmasını önlemek için makul olarak gerekli her türlü adımı atmasına (acil ihtiyati tedbir talep edilmesi dâhil) engel değildir. (j) **Belge.** Tedarikçi'nin bir görevlisi tarafından imzalanan ve teminat konusu malları tanımlayarak borçlu olunan tutarı belgeleyen bir belge, açık hata bulunmadıkça bu hususlar bakımından delil teşkil eder. (k) **Sözleşmeyle hariç bırakma.** PPSA'nın 115 ve 157(3) bölümlerinin izin verdiği ölçüde ve Sözleşme'nin diğer hükümlerine bakılmaksızın, Tedarikçi lehine doğan her türlü Teminat Hakkı bakımından: (i) Tedarikçi'nin PPSA'nın 121(4), 125, 132(3)(d), 132(4) ve 135. bölümlerine uyması gerekmez ve PPSA'nın 95 ve 118. bölümlerine, bu bölümler Tedarikçi'nin Alıcı'ya bildirimde bulunmasını gerektirdiği veya buna izin verdiği ölçüde uyması gerekmez, ancak Tedarikçi PPSA'nın 130. bölümüne uyacaktır; (ii) PPSA'nın 143. bölümü hariç tutulmuştur ve PPSA'nın 142. bölümü hariç tutulmamıştır; (iii) Tedarikçi, bildirim hariç tutulamayan bir hüküm gereği zorunlu olmadıkça, bir doğrulama beyanına (verification statement) veya bir Finansman Değişiklik Beyanı'na ilişkin bildirim dâhil olmak üzere PPSA uyarınca gereken hiçbir bildirimde bulunmak zorunda değildir; ve (iv) Alıcı, teminat konusu malların ticari mal olarak tanımlandığı her türlü tescile ilişkin bir doğrulama beyanı bildirimini alma hakkından feragat eder ve bu, PPSA'nın 157(3)(b) bölümü bakımından yazılı feragat teşkil eder. İşbu 4(k) maddesi yalnızca PPSA'nın 115 ve 157(3) bölümlerinin izin verdiği ölçüde uygulanır ve Alıcı 4(e) maddesindeki beyanı vermiş olsun veya olmasın, fiilen ağırlıklı olarak kişisel, ailevi veya ev içi amaçlarla kullanılan teminat konusu mallar bakımından uygulanmaz; bu hâlde Tedarikçi PPSA'ya uyacaktır. İşbu 4(k) maddesinde yer alan hiçbir husus, Tedarikçi'yi, Alıcı dışındaki bir kişiye bildirimde bulunma yükümlülüğünden (PPSA'nın 130. bölümü uyarınca başka bir teminatlı alacaklıya veya bunu almaya hak sahibi başka herhangi bir kişiye yapılması gereken bildirimler dâhil) kurtarmaz. PPSA'nın 275(6)(a) bölümü bakımından, Tedarikçi (teminatlı alacaklı sıfatıyla) ve Alıcı (borçlu sıfatıyla), ne Tedarikçi'nin ne de Alıcı'nın PPSA'nın 275(1) bölümünde belirtilen türden bilgileri açıklamayacağını kabul ederler. İşbu gizlilik anlaşması, ilişkin olduğu her bir teminat sözleşmesi ile eşzamanlı olarak yapılmıştır, sonrasında yapılmamıştır ve taraflar arasında teminat sözleşmesi teşkil eden her belgeye dâhildir. Alıcı, Tedarikçi'nin önceden yazılı muvafakati olmaksızın PPSA'nın 275(7)(c) bölümü uyarınca bir yetkilendirmede bulunmamalıdır. Taraflar, işbu anlaşmanın PPSA'nın 275(7) bölümünde belirtilen hâllerde uygulanmayacağını kabul ederler. (l) **Ödeme güvenliği mevzuatı.** Sözleşme'de yer alan hiçbir husus, Tedarikçi'nin _Building Industry Fairness (Security of Payment) Act 2017_ (Qld) veya başka bir yargı çevresindeki karşılık gelen mevzuat uyarınca sahip olduğu hiçbir hakkı sınırlamaz veya hariç tutmaz; Sözleşme'nin, söz konusu mevzuatın uygulanmasını hariç tutmayı, değiştirmeyi veya kısıtlamayı amaçlayan her hükmü bu ölçüde hükümsüzdür. --- ## 5. Mülkiyet, Hasar ve Teslim Şartları (a) **Teslim şartları.** Yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça: (i) Avustralya içindeki yurt içi tedarikler, Onay E-postası'nda belirtilen Incoterms 2020 esasına göre ya da hiçbir esas belirtilmemişse, Onay E-postası'nın Mallar'ı Tedarikçi'nin yükleyeceğini belirttiği hâllerde **FCA Tedarikçi'nin tesisleri**, diğer tüm hâllerde ise **EXW Tedarikçi'nin tesisleri** esasına göre yapılır; ve (ii) uluslararası tedarikler, Tedarikçi'nin belirlediği yerde FCA (Incoterms 2020) esasına göre ya da Onay E-postası'nda belirtilen başka bir Incoterms 2020 esasına göre yapılır. (b) **Hasar.** 5(d) maddesi saklı kalmak kaydıyla, Mallar'a ilişkin hasar Alıcı'ya şu anlarda geçer: (i) Mallar'ı Tedarikçi'nin yüklemesi hâlinde, taşıyıcıya veya Alıcı'nın aracına yüklemenin tamamlanmasıyla; (ii) Mallar'ı Alıcı'nın veya taşıyıcısının yüklemesi hâlinde, Mallar Tedarikçi'nin tesislerinde Alıcı'nın tasarrufuna bırakıldığı anda; ve (iii) Alıcı'nın teslim almaması hâlinde, 6(b) maddesi uyarınca. (c) **Mülkiyet.** Mallar'ın mülkiyeti, 4. madde saklı kalmak kaydıyla, söz konusu Mallar bakımından Tam Ödeme yapılmasıyla geçer. (d) **Teslim edilmiş ve gümrük vergisi ödenmiş tedarikler.** Onay E-postası'nın **DDP (Incoterms 2020)** veya eşdeğer bir esasa göre teslim edilmiş fiyat öngördüğü hâllerde: (i) Tedarikçi importer of record'dur ve belirlenen varış yeri için gümrük işlemlerinden ve gümrük vergileri ile ithalat masraflarının ödenmesinden sorumludur; (ii) Mallar'a ilişkin hasar, Mallar'ın belirlenen yere boşaltmaya hazır şekilde varmasıyla Alıcı'ya geçer; (iii) mülkiyet, 4. madde saklı kalmak kaydıyla, söz konusu Mallar bakımından Tam Ödeme yapılmasıyla geçer; ve (iv) 9(d) maddesi uygulanmaz ve 9(e) maddesi kapsamı dışında, kabulden sonra faturaya hiçbir gümrük vergisi veya ithalat masrafı eklenmez. (e) **Alıcı'nın sigortası.** Alıcı, söz konusu Mallar bakımından Tam Ödeme yapılıncaya kadar Mallar'ı tam ikame değeri üzerinden kayıp veya hasara karşı sigortalı tutmalı, mülkiyet saklı tutulduğu sürece Tedarikçi'nin menfaatini bu sigortada belirtmeli ve talep üzerine geçerli bir sigorta poliçesi belgesi sunmalıdır. (f) **Tedarikçi'nin sigortası.** Tedarikçi, tanınmış sigortacılar nezdinde, işinin niteliği ve ölçeği ile tedarik ettiği Mallar'a uygun üçüncü şahıs mali mesuliyet ve ürün sorumluluk sigortası ile kanunen bulundurmakla yükümlü olduğu veya uygun gördüğü diğer sigortaları bulundurur. Tedarikçi, yazılı talep üzerine geçerli bir sigorta poliçesi belgesi sunacaktır. Alıcı'nın ilgili taraf olarak belirtilmesine veya daha yüksek limitler bulundurulmasına ilişkin her türlü talep, yalnızca Özel Şartlar'da kararlaştırıldığı hâllerde ve Alıcı'nın masrafı ile geçerlidir. Tedarikçi bu sigortayı kendi menfaati için bulundurur. İşbu madde, herhangi bir poliçe veya poliçe tazminatı bakımından Alıcı'ya hiçbir hak, menfaat veya fayda sağlamaz, herhangi bir zararın sigorta kapsamında olduğuna veya olacağına dair bir garanti teşkil etmez ve Tedarikçi'nin bulundurduğu herhangi bir sigortanın varlığı, şartları, limitleri, mevcudiyeti, devreye girmesi veya tazminatı, 13. veya 14. maddenin yorumlanmasında ya da uygulanmasında dikkate alınmamalıdır ve bu maddelerin işleyişini etkilemez. İşbu maddede yer alan hiçbir husus 12. maddeye veya Australian Consumer Law'un işleyişine uygulanmaz. (g) **Avustralya dışında bulunan Mallar.** (i) İlgili Mallar bakımından Tam Ödeme yapılıncaya kadar Alıcı, Tedarikçi'nin önceden yazılı muvafakati olmaksızın söz konusu Mallar'ı Avustralya dışına ya da 5(a)(ii) maddesi uyarınca bir uluslararası tedarik hâlinde Onay E-postası'nda belirtilen teslim varış yerinin bulunduğu ülke dışına çıkarmamalı veya çıkarılmasına izin vermemeli ve planlanan her türlü çıkarma bakımından, varış ülkesini, öngörülen konumu ve Mallar'ı elinde bulunduracak kişinin adını ve adresini belirterek Tedarikçi'ye en az on (10) iş günü önceden yazılı bildirimde bulunmalıdır. (ii) Alıcı, PPSA'nın bir Avustralya kuruluşu tarafından tanınan bir Teminat Hakkı'na uygulanabilecek olmasına rağmen, Avustralya dışında bulunan Mallar bakımından Tedarikçi'nin Teminat Hakkı'nın ve mülkiyetin saklı tutulmasının üçüncü kişilere karşı varlığının, geçerli şekilde tesis edilmiş olmasının, önceliğinin ve icra edilebilirliğinin, Mallar'ın bulunduğu yerin hukukuna göre belirlenebileceğini ve PPS Sicili'ne tescilin Tedarikçi'nin o yerdeki hakkını korumayabileceğini kabul eder. (iii) Mallar'ın Tam Ödeme'den önce Avustralya dışında bulunması veya bulunacak olması hâlinde Alıcı, kendi masrafı ile, 4(a) ve 4(b) maddeleri uyarınca tanınana eşdeğer bir teminatın o yerin hukukuna göre kurulması, geçerli şekilde tesis edilmesi, tescil edilmesi, kaydedilmesi, sürdürülmesi ve icra edilebilmesi için gerekli olan ve Tedarikçi'nin makul olarak talep ettiği her şeyi gecikmeksizin yapmalıdır; buna her türlü yerel teminat belgesinin imzalanması, her türlü tevdi, tescil veya bildirimin yapılması, her türlü muvafakatin alınması ve Mallar'ı elinde bulunduran veya bulunduracak herhangi bir kişiden Tedarikçi'nin onayladığı bir biçimde Tedarikçi'nin bunlar üzerindeki haklarına ilişkin yazılı bir kabul beyanı alınması dâhildir. (iv) Alıcı'nın (iii) bendine yazılı bildirimden itibaren beş (5) iş günü içinde uymaması hâlinde Alıcı, Alıcı'nın (iii) bendi uyarınca yapması gereken her şeyi Alıcı adına yapmak üzere Tedarikçi'yi gayrikabili rücu olarak vekil tayin eder ve Tedarikçi'nin işbu bent kapsamında hukuka uygun olarak yaptığı her şeye icazet verir. Tedarikçi bu yetkiyi yalnızca ihlal devam ettiği sürece kullanabilir ve işbu bent uyarınca yaptığı her şeyi, yapmasından itibaren beş (5) iş günü içinde Alıcı'ya yazılı olarak bildirmelidir. (v) Alıcı, (i) bendine aykırı olarak Mallar'ın çıkarılmasından ya da (iii) bendine uyulmamasından doğan her türlü zarar, sorumluluk, ziyan, talep, ceza, masraf ve gideri (makul avukatlık ücretleri dâhil), mülkiyet, öncelik veya teminat kaybı dâhil olmak üzere, Tedarikçi'ye tazmin eder. (vi) (ii) ilâ (v) bentleri, (i) bendi uyarınca muvafakat gerekli olsun veya olmasın, 5(a)(ii) maddesi uyarınca bir uluslararası tedarike teslim anından itibaren uygulanır. --- ## 6. Teslim, Depolama ve Kabul (a) Belirtilen her türlü teslim süresi veya tarihi yalnızca tahminîdir. Tedarikçi, teslimattaki gecikmeden doğan hiçbir Dolaylı Zarar'dan sorumlu değildir ve teslimattaki gecikmeden doğan diğer her türlü zarara ilişkin sorumluluğu 14(a) maddesi uyarınca sınırlıdır. Tedarikçi, tahminî teslim tarihinde meydana gelecek her türlü esaslı değişikliği Alıcı'ya bildirecektir. Tahminî teslim tarihi, Onay E-postası'nda belirtilen tarihtir ya da Onay E-postası'nın bir tarih yerine bir teslim süresi belirttiği hâllerde, Onay E-postası tarihinden itibaren hesaplanan bu sürenin sonuna denk gelen tarihtir. Teslimatın tahminî teslim tarihinden kırk beş (45) günden fazla gecikmesi hâlinde Alıcı, Tedarikçi ilgili Mallar'ı sevk etmeden önce vereceği yazılı bildirimle etkilenen siparişin teslim edilmemiş kısmını bedelsiz olarak iptal edebilir ve Tedarikçi iptal edilen Mallar için ödenen her türlü tutarı iade edecektir. İşbu cümledeki hak, sevk edilmiş Mallar bakımından kullanılamaz ve Tedarikçi etkilenen Mallar'ın sevkini Alıcı'ya bildirecektir. **Bu hak; kesilmiş kablo, özel veya siparişe göre üretilen Mallar ya da NCNR Malları bakımından, kesme veya üretim başladıktan ya da Tedarikçi bunlar bakımından gayrikabili rücu bir taahhütte bulunduktan sonra uygulanmaz.** Bu hak, gecikmenin 18(a) maddesi bakımından bir mücbir sebep olayı teşkil eden bir olaydan kaynaklandığı hâllerde de uygulanmaz; bu durum 18. madde kapsamında ele alınır. Tedarikçi'nin Mallar'ı teslim etme yükümlülüğü bakımından süre esaslı unsur değildir ve tahminî bir teslim tarihinde teslim edilmemesi ya da teslimattaki başka herhangi bir gecikme, Sözleşme'nin ifadan kaçınma yoluyla ihlali sayılmaz ve işbu 6(a) maddesinde veya 18(c) ya da 19(b) maddesinde açıkça öngörülen hâller dışında Alıcı'ya Sözleşme'yi veya herhangi bir siparişi feshetme hakkı vermez. İşbu cümle, tarafların para ödeme yükümlülükleri bakımından uygulanmaz. İşbu maddede yer alan hiçbir husus, Alıcı'nın 12. madde uyarınca veya Australian Consumer Law uyarınca sahip olduğu hiçbir hakkı ya da çözüm yolunu hariç tutmaz, sınırlamaz veya değiştirmez. (b) **Teslim alınmaması.** Mallar hazır edildiğinde Alıcı'nın teslim almaması hâlinde Tedarikçi, Mallar'ı Alıcı'nın hasar ve masrafına depolayabilir. Depolama ücretleri, Mallar'ın hazır olduğuna dair bildirimden on beş (15) gün sonra başlamak üzere, Tedarikçi'nin makul depolama maliyeti üzerinden tahakkuk eder; buna ilişkin tarife, ücretler başlamadan önce Alıcı'ya bildirilecektir. Hasar, Mallar'ın ilk kez hazır edildiği tarihte Alıcı'ya geçer. (c) **Muayene — açık ayıplar.** Alıcı, tüm Mallar'ı sevk edildikleri yere varmalarının hemen ardından muayene etmelidir. Eksiklik, hatalı tedarik, taşıma hasarı veya makul bir muayene ile fark edilebilir ayıplara ilişkin yazılı bildirim, bu varıştan itibaren **on dört (14) gün** içinde ve her hâlükârda teslimattan itibaren doksan (90) gün içinde, hangi süre önce dolarsa o süre içinde yapılmalıdır. Bu süre içinde bildirimde bulunulmaması, Mallar'ın bu hususlar bakımından kabul edildiği anlamına gelir; ancak eksikliğin veya ayıbın bu süre içinde makul olarak tespit edilememesi hâlinde 6(d) maddesi uygulanır. İşbu maddede yer alan hiçbir husus, Alıcı'nın 12. madde uyarınca veya Australian Consumer Law uyarınca sahip olduğu hiçbir hakkı ya da çözüm yolunu, ACL'nin 262. bölümündeki ret sürelerini de kapsayacak şekilde, hariç tutmaz, sınırlamaz veya değiştirmez. (d) **Gizli ayıplar.** 6(c) maddesindeki süre içinde makul olarak tespit edilemeyen eksiklikler ve ayıplar bakımından Alıcı, **tespitten itibaren otuz (30) gün** içinde ve her hâlükârda Garanti Süresi içinde yazılı bildirimde bulunmalıdır. İşbu maddede yer alan hiçbir husus, Alıcı'nın 12. madde uyarınca veya Australian Consumer Law uyarınca sahip olduğu hiçbir hakkı ya da çözüm yolunu hariç tutmaz, sınırlamaz veya değiştirmez. (e) Tedarikçi kısmi teslimatlar yapabilir ve her birini ayrı ayrı faturalandırabilir. (f) **Kullanılmamıştır.** --- ## 7. İadeler, İptal ve Değişiklik Emirleri (a) **İadeler.** Stok Kalemleri'nin iadesine ilişkin talep, fatura tarihinden itibaren otuz (30) gün içinde yapılmalıdır. İadeler, fatura değerinin **yüzde yirmi beşi (%25)** ile Üretici tarafından Tedarikçi'ye yansıtılan her türlü yeniden stoklama ücretinden yüksek olanına eşit, ancak fatura değerinin **yüzde kırkını (%40)** aşmayan bir yeniden stoklama ücretine ve tüm navlun masraflarına tabidir. Tedarikçi, Stok Kalemleri'nin iadesini kabul etmek zorunda değildir ve bunu Alıcı'ya bir kolaylık olarak yapar. Yeniden stoklama ücreti, Tedarikçi'nin elleçleme, muayene ve yeniden paketleme masraflarını ve stoka iade edilen Mallar'daki değer azalmasını yansıtır. Tedarikçi, RMA düzenlemeden önce uygulanacak yeniden stoklama ücretini bildirecektir. (b) **İstisnalar.** Kesilmiş kablo (tam tambur veya makara boyundan kesilmiş kablo), özel ölçüde kesilmiş kablo, siparişe göre üretilen kablo veya montajlar, özelleştirilmiş ürünler ya da NCNR Malları için hiçbir iadeye izin verilmez. İşbu madde yalnızca Alıcı'nın kolaylığı için yapılan iadelere uygulanır ve Alıcı'nın 6, 8(g), 11 veya 12. madde uyarınca ya da Australian Consumer Law uyarınca sahip olduğu hiçbir hakkı sınırlamaz. Mallar'ın NCNR Malları olarak nitelendirilmesi, yalnızca 1.1 maddesindeki NCNR Malları tanımında öngörüldüğü şekilde geçerlidir. (c) **RMA.** Tedarikçi tarafından düzenlenmiş geçerli bir RMA olmaksızın hiçbir iade kabul edilmez. RMA talebi yazılı olarak yapılmalıdır ve Tedarikçi, talebi almasından itibaren beş (5) iş günü içinde RMA'yı düzenleyecek ya da talebi yazılı bildirimle reddedecektir. Doldurulmuş RMA, düzenlenmesinden itibaren beş (5) iş günü içinde iade edilmeli ve Mallar, RMA'nın düzenlendiği tarihten itibaren on dört (14) takvim günü içinde, orijinal durumunda ve ambalajında, navlunu peşin ödenmiş olarak iade edilmelidir. Bu sürelerden herhangi birine uyulmaması hâlinde RMA geçerliliğini yitirir ve Tedarikçi takdirine bağlı olarak yeniden düzenleyebilir. Tedarikçi, 7(d) veya 11(h) maddesi uyarınca ya da 12. madde uyarınca veya Australian Consumer Law uyarınca bir hakkın kullanılması kapsamında iade edilen Mallar bakımından bir RMA talebini reddetmemelidir ve işbu maddedeki süreler bu nitelikteki bir iadeye uygulanmaz. (d) **Hatalı tedarik.** Tedarikçi'nin hatalı tedarikte bulunmuş olması hâlinde Alıcı, 6(c) maddesi uyarınca yazılı bildirimde bulunmalıdır. Standart RMA süreci ve muayene saklı kalmak kaydıyla, Tedarikçi faturalandırılan tutar için yeniden stoklama ücreti almaksızın bir alacak dekontu düzenleyecek ve iadenin navlun masrafını üstlenecektir. (e) **İptal.** 6(a), 7(h), 9(e), 9(f), 18(c), 19(b) ve 19(c) maddelerinde öngörülen hâller dışında, bir sipariş Tedarikçi'nin yazılı muvafakati olmaksızın iptal edilemez, ertelenemez veya değiştirilemez. Muvafakat verildiği hâllerde, (i), (ii) ve (iii) bentleri siparişin her bir satır kalemine ayrı ayrı uygulanır ve bu bentlerde siparişe yapılan atıflar ilgili satır kalemine yapılmış sayılır: (i) sevkiyattan önce iptal edilen Stok Kalemleri'ne ilişkin bir satır kalemi, o satır kaleminin bedelinin yüzde onu (%10) oranında bir işlem ücretine tabidir; (ii) kesilmiş kablo, özel veya siparişe göre üretilen Mallar ya da NCNR Malları'na ilişkin bir satır kalemi, kesme veya üretim başladıktan ya da Tedarikçi bunlar bakımından gayrikabili rücu bir taahhütte bulunduktan sonra iptal edilemez; ve (iii) her hâlükârda Alıcı, iptal edilen satır kalemi bakımından Tedarikçi'nin makul olarak katlandığı masrafları ve makul olarak üstlendiği gayrikabili rücu taahhütleri, ham maddeler ve devam eden işler dâhil olmak üzere, Tedarikçi'nin bunların satışından veya başka bir şekilde kullanılmasından elde ettiği ya da makul çaba ile elde edebileceği tutarlar düşülerek ödemelidir; ancak bir satır kalemine (i) bendinin uygulandığı ve (ii) bendinin uygulanmadığı hâllerde, (i) bendi uyarınca alınacak ücret, o satır kaleminin iptali bakımından Tedarikçi'nin tek alacağıdır. Alıcı'nın, tamamlanmış veya kısmen tamamlanmış Mallar, ham maddeler ya da devam eden işler bakımından (iii) bendi uyarınca bir tutar ödemesi hâlinde Tedarikçi, bunları Alıcı'nın masrafı ve talimatı ile Alıcı'ya teslim etmelidir ve bunların mülkiyeti, söz konusu tutarın tamamının nakde çevrilmiş fonlarla ödenmesiyle Alıcı'ya geçer. (f) **Makaralar ve tamburlar.** Bir makara veya tambur depozitosu tahsil edildiği hâllerde, bu ayrı olarak faturalandırılır ve makaranın ya da tamburun sevkiyattan itibaren on iki (12) ay içinde iyi ve yeniden kullanılabilir durumda, hasarsız ve okunabilir tanımlaması ile iade edilmesi hâlinde alacak kaydedilir. İade edilemez olarak tanımlanan kalemler için depozito alınmaz ve alacak kaydedilmez. (g) **Taahhüt tarihi.** Bir siparişin kesilmiş kablo, özel veya siparişe göre üretilen Mallar ya da NCNR Malları içermesi hâlinde Onay E-postası, Tedarikçi'nin söz konusu Mallar bakımından kesmeye veya üretime başlamayı ya da gayrikabili rücu bir taahhütte bulunmayı beklediği tarihi veya bu tarihten sonrasını belirtecektir. **6(a) ve 7(e)(ii) maddelerindeki istisnalar, kesme veya üretim fiilen başlamış ya da gayrikabili rücu bir taahhütte fiilen bulunulmuş olsun veya olmasın, bu tarihten önce uygulanmaz ve Onay E-postası'nın böyle bir tarih belirtmediği hâllerde hiç uygulanmaz. 9(e), 9(f) ve 18(c) maddeleri bakımından, Onay E-postası'nda belirtilen tarihten önce kesme veya üretimin başlamamış olduğu ve gayrikabili rücu bir taahhütte bulunulmamış olduğu kabul edilir; Onay E-postası'nın böyle bir tarih belirtmediği hâllerde ise, kesilmiş kablo, özel veya siparişe göre üretilen Mallar ya da NCNR Malları'nın fiyatında 9(f) maddesi uyarınca hiçbir düzeltme yapılamaz.** Tedarikçi, talep üzerine kesme veya üretimin başlayıp başlamadığını ya da gayrikabili rücu bir taahhütte bulunulup bulunulmadığını yazılı olarak teyit edecektir. (h) **Üretimi durdurulan Mallar ve ikame.** Bir Üretici'nin Onay E-postası'ndan sonra Mallar'ın üretimini durdurması, yerine yenisini koyması veya bunları esaslı şekilde değiştirmesi hâlinde Tedarikçi, yazılı bildirimle işlevsel olarak eşdeğer, eşit veya daha iyi şartnameye sahip Mallar tedarik edebilir ya da etkilenen siparişin teslim edilmemiş kısmını bedelsiz olarak iptal edip bu kısma ilişkin peşin ödenen her türlü tutarı iade edebilir. Alıcı, Tedarikçi'nin bildiriminden itibaren beş (5) iş günü içinde vereceği yazılı bildirimle bir ikameyi reddedebilir; bu hâlde etkilenen siparişin teslim edilmemiş kısmı bedelsiz olarak iptal edilir ve Tedarikçi bu kısma ilişkin peşin ödenen her türlü tutarı iade eder. İşbu maddede yer alan hiçbir husus, Tedarikçi'nin 9(e) maddesi uyarınca sahip olduğu seçim hakkını sınırlamaz. (i) **Australian Consumer Law.** İşbu 7. maddede yer alan hiçbir husus, Alıcı'nın 6, 8(g), 11 veya 12. madde uyarınca ya da Australian Consumer Law uyarınca sahip olduğu hiçbir hakkı ya da çözüm yolunu hariç tutmaz, sınırlamaz veya değiştirmez. 7(a), 7(b) ve 7(e) maddeleri; ayıplı olan, kabul edilebilir kalitede olmayan veya hatalı tedarik edilen Mallar'a uygulanmaz; 7(c) ve 7(d) maddeleri bu nitelikteki Mallar'ın iadesine uygulanmaya devam eder ve Tedarikçi bu nitelikteki bir iade için yapılan RMA talebini reddetmemelidir. (j) **Kullanım ömrü sonu ve ürün değişikliği bildirimleri.** Tedarikçi'nin bir Üretici'den, önceki on iki (12) ay içinde Alıcı'ya tedarik ettiği ya da kabul edilmiş bir siparişe konu olan Mallar'ı etkileyen bir kullanım ömrü sonu, satış sonu, üretimin durdurulması, son alım fırsatı veya ürün değişikliği bildirimi alması hâlinde Tedarikçi, bu bildirimin bir örneğini ya da özünün yazılı bir özetini, bildirimi almasından itibaren on (10) iş günü içinde Alıcı'ya verecektir. Tedarikçi, herhangi bir Mallar'ın bulunabilirliğinin devamına ilişkin hiçbir beyan veya garanti vermez, herhangi bir son alım fırsatı siparişini vermek, kabul etmek veya yerine getirmek ya da herhangi bir stok tutmak veya ayırmak zorunda değildir ve bir Üretici'nin bildirimde bulunmamasından ya da işbu madde uyarınca iletilen herhangi bir bildirimin içeriğinden, doğruluğundan veya eksiksizliğinden sorumlu değildir. İşbu madde uyarınca verilen bir bildirim veya özet, 17. madde bakımından Tedarikçi'nin gizli bilgisidir. İşbu maddede yer alan hiçbir husus 7(h) maddesini veya 9(e) maddesini sınırlamaz. --- ## 8. Teknik Veriler, Toleranslar ve Şartnameler (a) **Uzunluk toleransı.** Alıcı, kablo miktarlarının üretim uzunluğu toleranslarına tabi olduğunu kabul eder. Teslim edilen ve faturalandırılan miktar, sipariş edilen miktardan az ve sipariş edilen miktar artı yüzde iki (%2) tutarından fazla olamaz; bu, **eksi yüzde sıfır ilâ artı yüzde iki (-%0 ilâ +%2)** oranında bir toleranstır ve Tedarikçi fiilen tedarik edilen miktar üzerinden fatura düzenler. Bir makaranın bu toleransı aşacağı hâllerde Tedarikçi, aşan kısmı faturalandırmak yerine revize edilmiş bir satın alma siparişi talep edecektir. (b) Tedarikçi, kendi münhasır takdiriyle, tolerans dâhilindeki her türlü ilave uzunluk için bedel almaktan vazgeçebilir. (c) **Tavsiyeye ilişkin sorumluluk reddi.** 12. madde saklı kalmak kaydıyla Alıcı, işlemde tek karar verici olduğunu ve Tedarikçi'nin Özel Şartlar'da, Onay E-postası'nda veya bir Teknik Veri Sayfası'nda açıkça kaydedilmemiş hiçbir teknik tavsiyesine veya beyanına güvenmediğini teyit eder; buna ölçüm belirsizliğini içermeyebilecek nominal test sonuçlarına güvenilmesi de dâhildir. Tedarikçi, herhangi bir ürün özelliğinin termitler, kemirgenler, diğer zararlılar veya çevre koşulları nedeniyle oluşan hasarı azaltma, bu hasara direnme veya bunu ortadan kaldırma etkinliğine ilişkin hiçbir beyanda bulunmaz. İşbu maddede yer alan hiçbir husus, bir tarafın hile nedeniyle veya ACL'ye aykırı davranış nedeniyle doğan hiçbir sorumluluğunu ya da Alıcı'nın 12. madde uyarınca veya Australian Consumer Law uyarınca sahip olduğu hiçbir hakkı ya da çözüm yolunu hariç tutmaz, sınırlamaz veya değiştirmez. (d) **Seçim ve uygulama.** Mallar'ın seçimi, uygulanması, kurulumu ve amaçlanan kullanıma uygunluğu münhasıran Alıcı'nın sorumluluğundadır; Alıcı, Tedarikçi'nin ihmalinden veya Sözleşme'yi ihlalinden kaynaklandığı ölçü hariç olmak üzere, hatalı uygulamadan ya da Üretici'nin yayımlanmış şartnamelerine, geçerli Australian Standards'a ve iyi mühendislik uygulamasına uygun olmayan kurulumdan doğan her türlü zarar, sorumluluk, ziyan, talep, ceza, masraf ve gideri (makul avukatlık ücretleri dâhil) Tedarikçi'ye tazmin edecektir. (e) **Yüksek riskli kullanım.** Mallar; nükleer tesisler, hava seyrüseferi ve yaşam destek sistemleri dâhil olmak üzere, arızalanmanın ölüme, bedensel yaralanmaya ya da ağır fiziksel veya çevresel hasara yol açabileceği uygulamalarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Alıcı, Mallar'ı bu nitelikteki hiçbir uygulamada kullanmayacak ve bu nitelikteki her türlü kullanımdan doğan her türlü zarar, sorumluluk, ziyan, talep, ceza, masraf ve gideri (makul avukatlık ücretleri dâhil) Tedarikçi'ye tazmin edecektir. (f) Tedarikçi tarafından sunulan görseller, çizimler ve ön veya gösterge niteliğindeki şartnameler yalnızca referans amaçlı taslaklar ve yaklaşık değerlerdir ve doğrulukları bakımından bunlara güvenilmemelidir. Bunlara ilişkin tüm haklar Tedarikçi'nin veya ilgili Üretici'nin mülkiyetinde kalır, her zaman geri çağrılabilir ve 17. madde uyarınca gizli tutulmalıdır. İşbu maddede yer alan hiçbir husus, bir tarafın hile nedeniyle doğan hiçbir sorumluluğunu ya da Alıcı'nın 12. madde uyarınca veya Australian Consumer Law uyarınca sahip olduğu hiçbir hakkı ya da çözüm yolunu hariç tutmaz, sınırlamaz veya değiştirmez. (g) **Teknik Veri Sayfaları.** 8(f) maddesi bir Teknik Veri Sayfası'na uygulanmaz. Tedarikçi, 8(a) maddesi ve Teknik Veri Sayfası'nda ya da Üretici'nin Mallar için yayımladığı ve Onay E-postası tarihinde yürürlükte olan şartnamede belirtilen her türlü tolerans, test yöntemi veya ölçüm koşulu saklı kalmak kaydıyla, Mallar'ın ilgili Teknik Veri Sayfası'na tüm esaslı yönlerden uygun olacağını garanti eder. Bir Teknik Veri Sayfası'nda belirtilen nominal veya tipik değerler garanti edilmiş asgari değerler değildir. **Tedarikçi'nin işbu maddenin ihlali hâlindeki tek yükümlülüğü ve Alıcı'nın tek çözüm yolu, Tedarikçi'nin tercihine bağlı olarak, etkilenen Mallar'ın onarımı, değiştirilmesi ya da bunlar için ödenen bedelin iadesidir.** İşbu maddedeki garanti Garanti Süresi boyunca geçerlidir. Bildirim 6(c) veya 6(d) maddesi uyarınca yapılmalıdır ve işbu madde 12 ve 14. maddelere tabidir. 13(b) maddesi işbu maddedeki garantiyi saklı tutar. --- ## 9. Fiyatlandırma, GST, Gümrük Vergileri ve Düzeltmeler (a) Alıcı, Onay E-postası'nda belirtilen bedeli ödemelidir. (b) **GST.** Aksi belirtilmedikçe, Sözleşme kapsamındaki tüm fiyatlar ve ödenecek diğer tutarlar GST hariçtir. Tedarikçi'nin Sözleşme kapsamında vergiye tabi bir tedarikte bulunması hâlinde, söz konusu tedarik için ödenecek tutar (**GST Hariç Fiyat**), GST Hariç Fiyat ile yürürlükteki GST oranının çarpımına eşit bir tutar kadar artırılır ve Alıcı bu tutarı da ödemelidir. Alıcı, Tedarikçi söz konusu tedarik için geçerli bir Vergi Faturası düzenleyene kadar bu tutarı ödemek zorunda değildir; ancak bunu ödeme yükümlülüğü, GST Hariç Fiyat'ı ödeme yükümlülüğünün doğduğu anda doğar. (c) **GST düzeltmeleri ve geri ödemeler.** Sözleşme kapsamındaki bir tedarik bakımından, GST hesabındaki bir hata veya eksiklik dâhil olmak üzere bir düzeltme olayı ortaya çıkarsa, Tedarikçi bir düzeltme belgesi düzenleyecektir ve: (i) düzeltilmiş GST tutarı daha önce hesaplanan tutardan az ise, Tedarikçi farkı Alıcı'ya iade etmelidir; ya da (ii) düzeltilmiş GST tutarı daha önce hesaplanan tutardan fazla ise, Alıcı farkı Tedarikçi'ye ödemelidir. Bir tarafın diğerine bir masraf veya gideri geri ödemesi ya da tazmin etmesi gereken hâllerde, geri ödenen tutar, diğer tarafın veya temsilci üyesinin hak sahibi olduğu her türlü girdi vergisi indirimi kadar azaltılır. Bir tarafın Sözleşme uyarınca diğerine bir masrafı, gideri veya zararı tazmin etmesi ya da geri ödemesi gereken ve bu ödemenin vergiye tabi bir tedarikin karşılığı olduğu hâllerde, ödemeyi yapan taraf, söz konusu tedarik üzerinden ödenecek GST'ye eşit bir tutarı da ödemelidir. (d) **Gümrük vergileri ve ithalat masrafları.** Fiyatlara hiçbir gümrük vergisi, tarife, anti-damping ve telafi edici vergi, ithalat harcı, gümrük müşavirliği ücreti ve benzeri yükümlülük dâhil değildir; bunların tamamı Alıcı'nın sorumluluğundadır ve Onay E-postası teslim edilmiş bir fiyat öngörmedikçe faturaya eklenecektir. (e) **Maliyet değişikliği nedeniyle düzeltme.** Tedarikçi'nin Sözleşme'yi ifa maliyeti, fiyat teklifi tarihinden sonra ya da etkilenen Mallar için bir fiyat teklifi düzenlenmemişse Onay E-postası tarihinden sonra, herhangi bir yargı çevresinde kanun gücünde olan bir kanunun, yönetmeliğin, tarifenin, verginin veya başka bir kamusal tedbirin yürürlüğe girmesi sonucunda artarsa, fiyat ilave maliyeti karşılamak üzere ve ilave maliyeti aşmamak kaydıyla düzeltilebilir. Düzeltmeye hiçbir kâr marjı dâhil edilmez ve Tedarikçi talep üzerine artışa ilişkin kanıt sunacaktır. **Bu hüküm, halihazırda kabul edilmiş ancak henüz teslim edilmemiş siparişlere uygulanır.** Tedarikçi bu nitelikteki her türlü düzeltmeyi yazılı olarak bildirecektir ve Alıcı, bu bildirimden itibaren on (10) iş günü içinde vereceği yazılı bildirimle etkilenen siparişin teslim edilmemiş kısmını bedelsiz olarak iptal edebilir. **Tedarikçi'nin işbu madde uyarınca; kesme veya üretimi başlamış ya da bunlar bakımından gayrikabili rücu bir taahhütte bulunulmuş kesilmiş kablo, özel veya siparişe göre üretilen Mallar ya da NCNR Malları bakımından bir düzeltme bildiriminde bulunması hâlinde Tedarikçi, aşağıdakilerden birini tercih etmeli ve tercihini bu bildirimde belirtmelidir: (i) söz konusu Mallar bakımından ilave maliyeti üstlenmek — bu hâlde söz konusu Mallar'a hiçbir düzeltme uygulanmaz ve işbu maddedeki iptal hakkı bunlara uygulanmaz; ya da (ii) Alıcı'nın etkilenen siparişin teslim edilmemiş kısmını bedelsiz olarak iptal etmesine izin vermek.** (f) **Para birimi.** İthal Mallar'ın fiyatları, teklif tarihinde geçerli olan döviz kurlarına dayanır. Tedarikçi, teklif tarihi ile ithalat tarihi arasındaki ya da Mallar Tedarikçi tarafından ithal edilmiyorsa sevkiyat tarihi arasındaki döviz kuru hareketini yansıtmak üzere nihai fiyatlandırmayı düzeltebilir. İşbu madde yalnızca kabul edilmiş ancak henüz teslim edilmemiş siparişlere uygulanır ve bir düzeltmeye ilişkin bildirim, etkilenen Mallar'ın sevkinden önce yapılmalıdır. Tedarikçi talep üzerine kur hareketine ilişkin kanıt sunacaktır. Kur hareketinin Alıcı lehine olması hâlinde Tedarikçi fiyatı buna göre indirecektir. Kesme veya üretim başladıktan ya da Tedarikçi bunlar bakımından gayrikabili rücu bir taahhütte bulunduktan sonra, kesilmiş kablo, özel veya siparişe göre üretilen Mallar ya da NCNR Malları'nın fiyatında işbu madde uyarınca hiçbir düzeltme yapılmaz. Tedarikçi bu nitelikteki her türlü düzeltmeyi yazılı olarak bildirecektir ve Alıcı, bu bildirimden itibaren on (10) iş günü içinde vereceği yazılı bildirimle etkilenen siparişin teslim edilmemiş kısmını bedelsiz olarak iptal edebilir. (g) Aksi belirtilmedikçe, teklif edilen fiyatlar Tedarikçi'nin tesislerinden tedarik esasına göredir ve nakliye, boşaltma, sigorta, gümrük vergileri, vergiler ile standart dışı ambalaj, tambur veya makara ölçüleri ya da test sertifikaları için alınan bedelleri kapsamaz. --- ## 10. Ödeme (a) **Şartlar.** Ödeme, sevkiyattan önce nakde çevrilmiş fonlarla ya da Tedarikçi'nin bir kredi imkânı tanımış olması hâlinde fatura tarihinin ait olduğu ayın sonundan itibaren otuz (30) gün içinde muaccel olur. Onay E-postası aksini belirtmedikçe tüm ödemeler Avustralya Doları cinsindendir. (b) **Takas.** Taraflardan hiçbiri, diğerine ödenecek hiçbir tutarı takas edemez, mahsup edemez veya alıkoyamaz; ancak diğer tarafın yazılı olarak borçlu olduğunu kabul ettiği, bir mahkeme veya yargı yeri tarafından hükmedilen, ödeme güvenliği mevzuatı uyarınca bir hakem tarafından karara bağlanan ya da Alıcı'nın 10(e) maddesi uyarınca iyiniyetle itiraz ettiği ve Tedarikçi lehine sonuçlanmamış tutarlar bunun dışındadır. İşbu maddede yer alan hiçbir husus 10(e) maddesini sınırlamaz. (c) **Faiz.** Vadesi geçmiş tutarlara, Reserve Bank of Australia tarafından yayımlanan ve zaman zaman yürürlükte olan cash rate target artı yıllık yüzde sekiz (%8) oranında, vade tarihinden tam ödeme yapılıncaya kadar günlük olarak hesaplanan faiz işler. Alıcı'nın 10(e) maddesi uyarınca iyiniyetle itiraz ettiği tutarlara, itiraz devam ettiği süre boyunca faiz işlemez. Bir itirazın Tedarikçi lehine sonuçlanması hâlinde, borçlu olunduğu tespit edilen tutara asıl vade tarihinden itibaren faiz işler. (d) **Ödemelerin mahsubu.** Tedarikçi, aldığı her türlü ödemeyi, faiz, idari masraflar ve tahsilat masrafları dâhil olmak üzere Alıcı'nın borçlu olduğu herhangi bir tutara, kendi belirleyeceği sırayla mahsup edebilir. Önceki cümleye rağmen, Tedarikçi'nin 4(a)(i) maddesi uyarınca tanınan Teminat Hakkı'nı veya 4(b) maddesindeki mülkiyetin saklı tutulmasını ileri sürdüğü ya da icra ettiği hâllerde, alınan ödemelerin öncelikle Mallar'ın satın alma bedeline, söz konusu Mallar'ın faturalandırıldığı sıraya göre ve en eskisinden başlayarak mahsup edildiği kabul edilir; Tedarikçi her bir Mal kaleminin ödenmemiş satın alma bedelini gösteren kayıtları tutacak ve talep üzerine ibraz edecektir. (e) **İtiraz edilen faturalar.** Alıcı, itiraz ettiği her faturayı, faturanın alınmasından itibaren on (10) iş günü içinde ya da itirazın bir eksikliğe veya ayıba ilişkin olması hâlinde 6(c) veya 6(d) maddesindeki uygulanabilir süre içinde, hangisi daha sonra sona eriyorsa o süre içinde Tedarikçi'ye yazılı olarak bildirmelidir. Alıcı buna rağmen faturanın itiraza konu olmayan kısmını 10(a) maddesi uyarınca ödemelidir; itiraz edilen bir tutar bakımından itirazın Alıcı lehine sonuçlanması hâlinde Tedarikçi bu tutar için bir alacak dekontu düzenleyecek ya da iade yapacaktır. (f) **Tahsilat masrafları.** Alıcı, avukatlık ücretleri, tahsilat kuruluşu ücretleri ve Tedarikçi'nin bankası tarafından tahsil edilen her türlü karşılıksız işlem ücreti ile makul bir idari masraf dâhil olmak üzere, Tedarikçi'nin tüm makul tahsilat masraflarını geri ödemelidir. İlgili faturaya Alıcı tarafından 10(e) maddesi uyarınca iyiniyetle itiraz edilmiş olması hâlinde hiçbir karşılıksız işlem ücreti ödenmez. --- ## 11. Garanti (a) **Mülkiyet.** Tedarikçi şunları garanti eder: (i) teslim anında Mallar'ı satma hakkına sahip olduğunu ve Mallar'ın, 3(f) ve 4. maddeler uyarınca tanınanlar ile teslimattan önce Alıcı'ya yazılı olarak açıklanan her türlü Teminat Hakkı dışında hiçbir Teminat Hakkı veya takyidat içermediğini; (ii) Mallar bakımından Tam Ödeme yapılmasıyla Alıcı'nın, Tedarikçi tarafından veya Tedarikçi aracılığıyla kurulmuş tüm Teminat Hakları ve takyidatlardan ari olarak geçerli mülkiyet kazanacağını; ve (iii) Alıcı'nın Mallar'ı Tam Ödeme'den önce 4(f)(iii) maddesinin izin verdiği şekilde olağan iş akışı içinde satması hâlinde, bu satışın Tedarikçi'nin yetkilendirmesiyle yapıldığını ve Mallar'ın Tedarikçi'nin bunlar üzerindeki Teminat Hakkı'ndan ari olarak satıldığını; Tedarikçi işbu bendi yürürlüğe koymak için makul olarak gerekli her şeyi yapacaktır. (iii) bendinde yer alan hiçbir husus, Tedarikçi'nin 4(a) ve 4(g) maddeleri uyarınca söz konusu satışın hasılatı üzerindeki Teminat Hakkı'nın devamını, Alıcı'nın 4(f) ve 4(g) maddeleri uyarınca yükümlülüklerini ya da Tedarikçi'nin, Alıcı'nın olağan iş akışı içinde olmayan bir satış bakımından haklarını etkilemez. (b) **Üretici garantileri.** **Tedarikçi, 11(c) maddesinde belirtilenler dışında Mallar'ı kendisi imal etmez. Bu husus, Tedarikçi'nin ACL bakımından Mallar'ın üreticisi olma statüsünü etkilemez; bu konu 12(e) maddesinde ele alınmıştır.** Tedarikçi, Üretici tarafından kendisine sağlanan tüm garantileri, devredilebilir oldukları ölçüde Alıcı'ya devreder ve aktarır ve Alıcı'yı garanti taleplerini doğrudan Üretici ile yapmaya ve sonuçlandırmaya yetkili kılar. Tedarikçi, talep üzerine geçerli Üretici garanti şartlarının özünü sunacaktır; bunu, kendi düzenlediği bu şartlara ilişkin bir beyan yoluyla veya kısmen karartılmış biçimde sunabilir; ancak Tedarikçi garantinin süresini, kapsamını, istisnalarını, koşullarını veya çözüm yollarını karartmayacak ve yalnızca fiyatlandırmayı ve bir garanti talebi bakımından esaslı olmayan diğer ticari şartları karartabilecektir. **Bir Üretici garantisinin devredilebilir olmaması hâlinde Tedarikçi, Alıcı'nın yazılı talebi ve masrafı ile garanti talebini Alıcı adına Üretici'ye karşı takip edecek ve elde edilenler hakkında Alıcı'ya hesap verecektir.** (c) **Sınırlı Tedarikçi garantisi.** Tedarikçi tarafından imal edilen, monte edilen veya sonlandırılan Mallar bakımından Tedarikçi, 6(c) veya 6(d) maddesi uyarınca bildirimde bulunulması kaydıyla, söz konusu Mallar'ın Garanti Süresi boyunca malzeme ve işçilik bakımından esaslı ayıplardan ari olacağını garanti eder. Tedarikçi'nin tek yükümlülüğü ve Alıcı'nın tek çözüm yolu, Tedarikçi'nin tercihine bağlı olarak onarım, değiştirme veya ödenen bedelin iadesidir. İşbu madde 12 ve 14. maddelere tabidir. 13(b) maddesi işbu maddedeki garantiyi saklı tutar. (d) Garanti Süresi boyunca Tedarikçi, Mallar'ı Alıcı'nın bulunduğu yerde muayene edebilir veya belirlenen bir yere iade edilmelerini talep edebilir. (e) **İstisnalar.** 11(c) veya 11(f) maddesi uyarınca hiçbir garanti; uygun olmayan depolama veya elleçleme, normal aşınma ve yıpranma, zararlılar, kasıtlı veya kazara hasar, tadilat ya da Üretici'nin yayımlanmış şartnamelerine, geçerli Australian Standards'a ve iyi mühendislik uygulamasına uygun olmayan kurulum veya kullanımdan kaynaklanan ayıpları kapsamaz. (f) **Tamamlayıcı çözüm yolu.** 11(c) maddesi kapsamına girmeyen Mallar'ın geçerli Üretici garantisine uygun olmaması ve Üretici'nin Talep Başlangıç Tarihi'nden itibaren doksan (90) gün içinde bir çözüm sunmaması hâlinde Tedarikçi, tercihine bağlı olarak Mallar'ı onaracak veya değiştirecek ya da bunlar için ödenen bedeli iade edecektir. **Talep Başlangıç Tarihi** şudur: (i) Tedarikçi'nin talebi 11(b) maddesi uyarınca takip etmesi gereken hâllerde, Tedarikçi'nin talebi Üretici'ye sunduğu tarih; ve (ii) diğer tüm hâllerde, Alıcı'nın talebi usulüne uygun şekilde Üretici'ye sunduğu tarih ile Alıcı'nın Mallar'ı, ileri sürülen uygunsuzluğu ve sunum tarihini belirterek bu sunuma ilişkin Tedarikçi'ye yazılı bildirimde bulunduğu tarihten hangisi daha sonra ise o tarih. Alıcı bu bildirimi, talebi sunmasından itibaren beş (5) iş günü içinde yapmalı ve Tedarikçi'nin yazılı talebi üzerine, talebe ilişkin olarak Üretici ile yaptığı yazışmaların örneklerini sunmalıdır. Bu bildirimin beş (5) iş günü içinde yapılmaması, Alıcı'yı işbu maddedeki çözüm yolundan kendiliğinden yoksun bırakmaz; ancak doksan (90) günlük süre bildirim yapılıncaya kadar başlamaz. İşbu madde yalnızca, talebin Üretici'ye sunulduğu tarihte Garanti Süresi sona ermemiş olan Mallar bakımından uygulanır. Tedarikçi'nin, elindeki bilgiler ışığında Üretici'nin talebi etkin biçimde değerlendirmekte olduğuna makul olarak kanaat getirmesi ve bu hususu doksan (90) günlük sürenin sonundan önce Alıcı'ya bildirmesi hâlinde, bu süre en fazla altmış (60) gün daha uzar. İşbu madde yalnızca Alıcı'nın 6(c) veya 6(d) maddesi uyarınca bildirimde bulunmuş olması hâlinde uygulanır. Bu, Alıcı'nın söz konusu Mallar bakımından tek çözüm yoludur ve 12 ile 14. maddelere tabidir. 13(b) maddesi işbu maddedeki garantiyi saklı tutar. (g) **Kullanılmamıştır.** (h) **Çözüm yollarına uygulanan koşullar.** Tedarikçi'nin 8(g), 11(c), 11(f) veya 16(d) maddesi uyarınca onarım, değiştirme veya iade yapması hâlinde: (i) Alıcı, Tedarikçi'nin talebi ve masrafı ile etkilenen Mallar'ı Tedarikçi'ye iade etmeli ya da alınmaya hazır hâle getirmelidir; (ii) değiştirilen veya bedeli iade edilen Mallar'ın mülkiyeti, değiştirme veya iade ile Tedarikçi'ye geçer ya da mülkiyet Alıcı'ya geçmemişse Tedarikçi'de kalır; ve (iii) hukuken izin verilen ölçüde ve ACL'nin Part 5-2 veya Part 5-4 bölümlerinin tanıdığı haklar hariç olmak üzere, Alıcı, etkilenen Mallar bakımından Üretici'ye karşı sahip olduğu tüm hakları, iade edilen tutar ya da sağlanan onarım veya değiştirmenin değeri ölçüsünde Tedarikçi'ye temlik eder ve bu temliki yürürlüğe koymak için gerekli her şeyi yapar. Tedarikçi'nin 12(b) maddesi uyarınca bir çözüm sunması hâlinde, (i) ve (ii) bentleri hukuken izin verilen ölçüde uygulanır ve (iii) bendi uygulanmaz. (i) **Kullanılmamıştır.** --- ## 11A. Ayıplara Karşı Garanti — Australian Consumer Law'un Gerektirdiği Beyan İşbu 11A maddesi, _Competition and Consumer Regulations 2010_ (Cth) düzenlemesinin 90. maddesi bakımından Tedarikçi'nin ayıplara karşı garantisidir. Tedarikçi'nin her Mallar tedarikine uygulanır ve Sözleşme'nin bir parçasını oluşturur. Tedarikçi yalnızca mal tedarik etmekte olup hizmet tedarik etmez. Aşağıdaki beyan, Australian Consumer Law'un gerektirdiği şekilde dâhil edilmiştir: **Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.** _Yukarıdaki beyanın Türkçe nezaket çevirisi yalnızca bilgilendirme amacıyla sunulmaktadır; mevzuatın öngördüğü metin yalnızca yukarıdaki İngilizce metindir:_ **Mallarımız, Australian Consumer Law uyarınca hariç tutulamayan güvencelerle birlikte sunulmaktadır. Büyük bir kusur hâlinde değiştirme veya bedel iadesi ile makul olarak öngörülebilir diğer her türlü kayıp veya hasar için tazminat talep etme hakkına sahipsiniz. Ayrıca, malların kabul edilebilir kalitede olmaması ve bu kusurun büyük bir kusur teşkil etmemesi hâlinde, malların onarılmasını veya değiştirilmesini talep etme hakkına sahipsiniz.** 8(g) ve 11(c) maddelerindeki garantiler, Mallar'ın teslim tarihinden itibaren on iki (12) ay boyunca geçerlidir. 11(f) maddesindeki çözüm yolu, bu on iki (12) aylık sürenin sonundan önce Üretici'ye sunulan her türlü talep bakımından mevcuttur ve söz konusu madde uyarınca bu sürenin ötesine uzayabilir. 11(c) ve 11(f) maddelerindeki garantiler, 11(e) maddesi ile hariç tutulan hususları kapsamaz; 11(h) maddesi ise onarım, değiştirme veya iade yaptığımızda uygulanan koşulları düzenler. 8(g), 11(c) veya 11(f) maddesi uyarınca talepte bulunmak için 6(c) veya 6(d) maddesi uyarınca yazılı bildirimde bulunun. 11(f) maddesi uyarınca talepte bulunuyorsanız ve talebinizi Üretici'ye kendiniz sunduysanız, bunu sunmanızdan itibaren beş (5) iş günü içinde bize de yazılı olarak bildirmelisiniz. Talepler, ScaleFibre Australia Pty Ltd ABN 49 686 931 939, 9 Florence St, Teneriffe, QLD 4005, Australia (ticari adres) adresine, posta yoluyla PO Box 31, North Lakes, QLD 4509, Australia adresine, 1300 420 699 numaralı telefondan ya da [legal@scalefibre.com](mailto:legal@scalefibre.com) adresine e-posta ile iletilebilir. 8(g), 11(c) veya 11(f) maddesi uyarınca geçerli bir talep hâlinde Tedarikçi, tercihine bağlı olarak Mallar'ı onaracak veya değiştirecek ya da ödenen bedeli iade edecektir. Bu tercih yalnızca söz konusu maddeler bakımından Tedarikçi'ye aittir ve büyük bir kusur hâlinde bedel iadesi ya da değiştirme seçme hakkınız dâhil olmak üzere, Australian Consumer Law uyarınca sahip olduğunuz hakları etkilemez. Talepte bulunma masrafları size aittir. Talebin kabul edilmesi hâlinde Tedarikçi iade ile onarım veya değiştirme masraflarını üstlenir ve yukarıdaki adreslerden birine bir makbuz ibraz etmeniz üzerine makul doğrudan iade masraflarınızı size geri öder. Bu garantilerin sağladığı menfaatler, Mallar ile ilgili olarak tüketicinin kanunen sahip olduğu diğer hak ve çözüm yollarına ek niteliktedir. 11A maddesi kanunen zorunlu bir bilgilendirmedir ve içinde belirtilen, kabul edilen bir talep hâlinde Alıcı'nın makul doğrudan iade masraflarını geri ödeme yükümlülüğü dışında, Tedarikçi Garantileri'ne ek hiçbir sözleşmesel hak tanımaz. --- ## 12. Australian Consumer Law (a) **Hariç tutulamayan haklar üstündür.** Sözleşme'de yer alan hiçbir husus, ACL'nin veya hukuken hariç tutulması, sınırlanması ya da değiştirilmesi mümkün olmayan başka herhangi bir kanunun tanıdığı hiçbir güvenceyi, hakkı veya çözüm yolunu hariç tutmaz, sınırlamaz veya değiştirmez. 13 ve 14. maddeler yalnızca hukuken izin verilen ölçüde uygulanır ve işbu 12. maddeye tabidir. (b) **Ev tipi olmayan mallar için sınırlama.** Mallar'ın olağan olarak kişisel, ailevi veya ev içi kullanım ya da tüketim için edinilen türden olmadığı hâllerde, Tedarikçi'nin ACL kapsamındaki bir güvenceye uymamasından doğan sorumluluğu (ACL'nin 51, 52 veya 53. bölümleri kapsamındaki güvenceler hariç), Tedarikçi'nin tercihine bağlı olarak şunlardan biri veya birkaçı ile sınırlıdır: (i) Mallar'ın değiştirilmesi veya eşdeğer malların tedarik edilmesi; (ii) Mallar'ın onarılması; (iii) Mallar'ın değiştirilmesi ya da eşdeğer malların edinilmesi maliyetinin ödenmesi; veya (iv) Mallar'ın onarılması maliyetinin ödenmesi. Alıcı'nın, ACL'nin 64A(4) bölümündeki hususlar dikkate alındığında Tedarikçi'nin bu maddeye dayanmasının adil veya makul olmadığını ortaya koyması hâlinde işbu madde uygulanmaz. (c) **Kullanılmamıştır.** (d) **Yeniden tedarik.** Alıcı'nın Mallar'ı bir Tüketici'ye yeniden tedarik etmesi ve Mallar'ın olağan olarak kişisel, ailevi veya ev içi kullanım ya da tüketim için edinilen türden olmaması hâlinde Alıcı, söz konusu Tüketici'ye karşı sorumluluğunu, hukuken izin verilen ölçüde 12(b) maddesine eşdeğer şartlarla sınırlayabilir. Tedarikçi'nin ACL bakımından Mallar'ın üreticisi olduğu, Alıcı'nın söz konusu Mallar'ı bir tüketiciye tedarik ettiği ve Mallar'ın olağan olarak kişisel, ailevi veya ev içi kullanım ya da tüketim için edinilen türden olmadığı hâllerde, ACL'nin 276A bölümü, Tedarikçi'nin ACL'nin 274. bölümü uyarınca Alıcı'yı tazmin etme sorumluluğunu şunlardan en düşüğü ile sınırlar: (i) Mallar'ın değiştirilmesi maliyeti; (ii) eşdeğer malların edinilmesi maliyeti; ve (iii) Mallar'ın onarılması maliyeti; ancak Alıcı'nın, ACL'nin 276A(3) bölümündeki hususlar dikkate alındığında bu sorumluluğun bu şekilde sınırlanmasının adil veya makul olmadığını ortaya koyduğu ölçü bunun dışındadır. (e) **Üretici statüsü.** Alıcı, Tedarikçi'nin markası veya işareti Mallar üzerine uygulandığında, Tedarikçi kendisini üretici olarak gösterdiğinde ya da Tedarikçi, Avustralya'da işyeri bulunmayan bir Üretici tarafından Avustralya dışında imal edilen Mallar'ı ithal ettiğinde dâhil olmak üzere, Tedarikçi'nin ACL bakımından Mallar'ın üreticisi olabileceğini kabul eder. Sözleşme'de yer alan hiçbir husus, Alıcı'nın veya başka herhangi bir kişinin Tedarikçi'ye karşı bu sıfatla sahip olduğu ve hukuken hariç tutulması, sınırlanması ya da değiştirilmesi mümkün olmayan hiçbir hakkı etkilemez. --- ## 13. Garantilere İlişkin Sorumluluk Reddi 12. madde saklı kalmak kaydıyla: (a) Alıcı, Mallar'ı bir işletme, ticaret, meslek veya uğraşın amaçları doğrultusunda ya da yeniden tedarik için edindiğini, kişisel, ailevi veya ev içi kullanım ya da tüketim için edinmediğini ve Tedarikçi'nin bunları bu kabule güvenerek tedarik ettiğini kabul eder. Bu kabul, ACL'nin tanıdığı hiçbir güvenceyi, hakkı veya çözüm yolunu hariç tutmaz, sınırlamaz veya değiştirmez ve 12. maddenin işleyişini etkilemez. (b) **Tedarikçi Garantileri, Tedarikçi tarafından verilen tek garantilerdir ve kanun, teamül veya başka bir yolla zımnen öngörülen diğer tüm garantilerin, koşulların, beyanların ve şartların yerine geçer; bunların tamamı hukuken izin verilen azami ölçüde hariç tutulmuştur**. İşbu maddede yer alan hiçbir husus, Tedarikçi'nin Sözleşme kapsamındaki açık yükümlülüklerini hariç tutmaz veya sınırlamaz. İşbu maddede yer alan hiçbir husus, ACL'nin Part 3-2 Division 1 bölümü kapsamındaki tüketici güvencelerini ya da hukuken hariç tutulması, sınırlanması veya değiştirilmesi mümkün olmayan başka herhangi bir hakkı ya da çözüm yolunu hariç tutmaz, sınırlamaz veya değiştirmez; söz konusu güvenceler, haklar ve çözüm yolları işbu maddeye rağmen geçerlidir. (c) **8(g) maddesinde öngörülenler dışında Tedarikçi, Mallar'ın Özel Şartlar'a açıkça dâhil edilmemiş herhangi bir plana, şartnameye, çizime veya numuneye uygun olduğuna dair hiçbir garanti vermez ve bir Üretici tarafından sunulan hiçbir bilginin, güvenlik bilgi formunun veya uyarının doğruluğuna ilişkin garanti vermez.** --- ## 14. Sorumluluğun Sınırlandırılması 12. madde saklı kalmak kaydıyla: (a) **Sorumluluk üst sınırı.** (i) **Üst sınır.** 12, 14(a)(iv) ve 14(f) maddeleri saklı kalmak kaydıyla ve hukuken izin verilen ölçüde, **her bir tarafın Sözleşme'den doğan veya Sözleşme ile bağlantılı tüm talepler bakımından toplam sorumluluğu, ister sözleşmeye, ister haksız fiile (ihmal dâhil), ister hakkaniyete, ister kanuna, ister bir tazminat taahhüdüne, ister başka bir esasa dayansın, şunlardan yüksek olanını aşmaz: (A) 50.000 AUD; ve (B) talebin veya taleplerin ilişkin olduğu sipariş ya da siparişler kapsamında tedarik edilen veya edilecek Mallar için Alıcı tarafından ödenen ya da ödenecek bedel (GST hariç), 14(a)(ii) maddesi uyarınca hesaplanmak üzere.** Bu iki değil, tek bir sınırdır: (A) bendi, sınırın altına düşemeyeceği bir taban olup ayrı veya ilave bir üst sınır değildir. (ii) **Sınırın nasıl hesaplandığı.** 14(a)(i) maddesinin (B) bendi şu şekilde belirlenir. Taleplerin birden fazla siparişe ilişkin olması hâlinde (B) bendi, bu siparişlerin tümü kapsamında tedarik edilen veya edilecek Mallar için Alıcı tarafından ödenen ya da ödenecek bedellerin (GST hariç) toplamıdır. Bir talebin belirli bir siparişe ilişkin olmaması hâlinde (B) bendi, o talep bakımından, talebin ilk kez yazılı olarak bildirildiği tarihten hemen önceki on iki (12) ay içinde Tedarikçi tarafından tedarik edilen tüm Mallar için Alıcı tarafından ödenen ya da ödenecek bedeldir (GST hariç). Her iki türden talepte bulunulması hâlinde (B) bendi, bu şekilde belirlenen tutarlardan yüksek olanıdır ve bunların toplamı değildir. Sınır, bundan sonra (A) bendi ile (B) bendinden yüksek olanıdır; öyle ki, (B) bendi nasıl hesaplanırsa hesaplansın ve herhangi bir siparişin değeri ne olursa olsun, sınır hiçbir zaman 50.000 AUD'nin altında olmaz. 14(a)(i) ve 14(a)(ii) maddeleri uyarınca belirlenen tek bir sınır, bir tarafın tüm taleplerine, taraflar arasındaki tüm sözleşmeler ve her türlü Sürekli Tedarik Düzenlemesi kapsamında topluca uygulanır. (iii) **Her sorumluluk kalemi için tek bir üst sınır.** 14(a)(i) maddesindeki sınır, her türden tüm talepler için tek bir toplam sınırdır ve bir tarafın sorumlu olduğu her tutar bu sınıra dâhil edilir. Hiçbir sorumluluk kalemi için ayrı, ilave veya daha yüksek bir üst sınır yoktur ve 14(a)(iv) maddesinde ya da 14(f) maddesinde öngörülenler dışında hiçbir sorumluluk kalemi bu sınırın dışında kalmaz. Önceki cümleleri sınırlamaksızın ve yalnızca örnek olarak, 14(a)(i) maddesindeki sınır aşağıdakilerin her birine uygulanır: * bir tarafın Sözleşme'deki her tazminat taahhüdü kapsamındaki sorumluluğu; ister üçüncü bir kişinin talebine, ister tazmin edilen tarafın kendisinin uğradığı zarara ilişkin olsun; buna 21(l) maddesinde sayılan her tazminat taahhüdü ve özellikle 2(h), 3(d), 3(f), 4(e), 5(g), 8(d), 8(e), 15(a), 15(e), 15(g) ve 16(e) maddelerindeki tazminat taahhütleri dâhildir ve mülkiyet, öncelik veya teminat kaybı ile herhangi bir Teminat Hakkı'nın intikaline ilişkin sorumluluk da dâhildir; * tarafların Sökme Masrafları'na ilişkin sorumluluğu; * Tedarikçi'nin 15(h) maddesi uyarınca bir geri çağırma veya düzeltici işlem bakımından Alıcı'nın masraflarını geri ödeme yükümlülüğü; * tarafların 17. maddeyi ihlal etmesinden doğan sorumluluğu; * Tedarikçi'nin 14(h) maddesindeki tazminat taahhüdünün eşya hasarına ilişkin kısmı; * Alıcı'nın 16(b) maddesini ihlal etmesinden doğan sorumluluğu; ve * tarafların Sözleşme'nin diğer hükümlerinden herhangi birini ihlal etmesinden doğan sorumluluğu. İşbu liste yalnızca kolaylık amacıyla dâhil edilmiştir, sınırlayıcı değildir ve hiçbir sorumluluk doğurmaz, genişletmez veya sınırlamaz. (iv) **Sorumluluk değil, borç niteliğindeki tutarlar.** 14(a)(i) maddesi aşağıdakilere uygulanmaz ve aşağıdaki nitelikteki hiçbir tutar söz konusu maddedeki sınıra dâhil edilmez: (A) Alıcı'nın Mallar'ın bedelini, GST, faiz, depolama ücretleri, geri alma ve tahsilat masrafları ile 6(b), 7, 9, 10, 18(c) veya 19(f) maddesi uyarınca açıkça ödenmesi gereken diğer her türlü bedel veya geri ödeme ile birlikte ödeme yükümlülüğü; ve (B) tarafların 3(f), 4(i), 6(a), 7(d), 7(f), 7(h), 9(c), 10(e), 12 veya 19(g) maddesi uyarınca ya da bir tarafı belirli bir tutarı ödemeye, iade etmeye veya alacak kaydetmeye açıkça zorunlu kılan Sözleşme'nin başka herhangi bir hükmü uyarınca bir tutarı ödeme, iade etme veya alacak kaydetme yükümlülüğü. (B) bendi, bir tazminat taahhüdü kapsamında veya tazminat yoluyla ödenecek hiçbir tutara ya da 14(a)(iii) maddesinin uygulandığı hiçbir tutara uygulanmaz. 3(d) maddesi işbu madde bakımından ikiye ayrılır: Alıcı'nın 3(d) maddesi uyarınca, Alıcı'nın bir Bağlı Tüzel Kişi'si tarafından aynı hesap üzerinden yapılan alımlara ilişkin borçlu olunan tutarları ödeme yükümlülüğü, bedeli ödemeye ilişkin asli bir yükümlülüktür ve (A) bendi kapsamına girer; 3(d) maddesinin geri kalanı, yani Tedarikçi'nin uğradığı zarara ilişkin tazminat taahhüdü, 14(a)(i) maddesindeki üst sınıra tabidir. (b) **Dolaylı Zarar.** **Taraflardan hiçbiri, nasıl doğmuş olursa olsun ve söz konusu tarafa bu zararın ihtimali bildirilmiş olsun veya olmasın, diğerine karşı hiçbir Dolaylı Zarar'dan sorumlu değildir.** İşbu maddede yer alan hiçbir husus, Alıcı'nın bedeli ödeme yükümlülüğünü, tarafların Sözleşme'deki bir tazminat taahhüdü kapsamında üçüncü bir kişinin talebi bakımından ödeyeceği hiçbir tutarı, Tedarikçi'nin 3(d), 6(b), 7, 9, 10, 18(c) veya 19(f) maddesi uyarınca ödenecek tutarları tahsil hakkını, tarafların 12. madde uyarınca bir tutarı ödeme, iade etme veya alacak kaydetme yükümlülüğünü ya da tarafların 15(a), 15(e), 16(b) veya 17. maddeyi ihlal etmesinden doğan sorumluluğunu sınırlamaz. (c) **İşbu maddenin bağımsızlığı.** 14(a) ve 14(b) maddelerindeki hariç tutmalar ve sınırlamalar, fiyata yansıtılmış risk paylaşımlarıdır. Taraflar, 14(a) maddesindeki sınırın 14(a)(i)(A) maddesindeki tabana tabi olduğunu ve böylece bir talebin ilişkin olduğu sipariş ya da siparişlerin değeri ne olursa olsun, bir sorumluluk hariç tutması olarak değil, gerçek bir sorumluluk sınırlaması olarak işlediğini kabul ederler. Alıcı, işbu Standart Şartlar'ı okumak için kendisine makul bir fırsat verildiğini, bir Onay E-postası'nı kabul etmeden önce işbu 14. maddeyi değiştiren Özel Şartlar önerebileceğini ve fiyatın işbu 14. maddedeki risk paylaşımını yansıttığını kabul eder. Söz konusu hariç tutmalar ve sınırlamalar, 8(g), 11(c), 11(f), 15(h) ve 16(d) maddelerindeki sınırlı çözüm yollarından bağımsız ve ayrılabilirdir; herhangi bir sınırlı çözüm yolunun ifa edilmemiş olmasına, amaçlanan sonuca ulaşmamasına, geçersiz veya icra edilemez sayılmasına ya da başka bir şekilde kullanılamaz olmasına ve Sözleşme'nin ne kadar temel veya ifadan kaçınma niteliğinde olursa olsun herhangi bir ihlaline bakılmaksızın uygulanır. (d) **Orantılı indirim.** Bir tarafın, diğerinin uğradığı zarar veya ziyandan doğan sorumluluğu, zarar ya da ziyanın diğer tarafın Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerine uymamasından ya da onun ihmalinden veya başka bir hukuka aykırı fiil ya da ihmalinden kaynaklandığı veya bunların katkıda bulunduğu ölçüde, talebin sözleşmeye, ihmale ya da bir tazminat taahhüdüne dayanmasına bakılmaksızın orantılı olarak azalır. (e) **Zararın azaltılması.** Taraflardan hiçbiri, diğer tarafın makul adımlar atarak önleyebileceği zarardan sorumlu değildir. (f) **Saklı hükümler — hukuken sınırlanamayan sorumluluk.** Sözleşme'de yer alan hiçbir husus, 14(a) ve 14(b) maddeleri dâhil olmak üzere, tarafların şu hususlardaki sorumluluğunu sınırlamaz, hariç tutmaz, kısıtlamaz veya değiştirmez ve 14(a) maddesindeki üst sınır bunlara uygulanmaz: (i) hile veya hileli beyan; ya da (ii) hukuken hariç tutulması, sınırlanması veya değiştirilmesi mümkün olmayan her türlü sorumluluk; buna, sorumluluğun hukuken hariç tutulması, sınırlanması veya değiştirilmesinin mümkün olmadığı ölçüde ACL kapsamındaki ya da başka herhangi bir kanun kapsamındaki her türlü sorumluluk dâhildir. Sözleşme'de 14(b) maddesi dışında yer alan hiçbir husus, (iii) ihmalden kaynaklanan ölüm veya bedensel yaralanmaya ilişkin sorumluluğu sınırlamaz veya hariç tutmaz; bu sorumluluk 14(a) maddesindeki üst sınıra ya da başka herhangi bir sınıra tabi değildir ve 14(b) maddesi bu sorumluluğa yalnızca hukuken izin verilen ölçüde uygulanır. (ii) bendini sınırlamaksızın taraflar, ACL'nin 64. bölümünün, Sözleşme'nin, ACL'nin Part 3-2 Division 1 bölümünün uygulanmasını, bu bölümün tanıdığı bir hakkın kullanılmasını ya da Tedarikçi'nin bu bölüm kapsamındaki herhangi bir sorumluluğunu hariç tutmayı, kısıtlamayı veya değiştirmeyi amaçlayan her şartını geçersiz kıldığını ve 64A bölümünün, bir güvenceye uyulmamasından doğan sorumluluğun 12(b) maddesinde belirtilen şekilde sınırlanmasına yalnızca Mallar'ın olağan olarak kişisel, ailevi veya ev içi kullanım ya da tüketim için edinilen türden olmadığı hâllerde izin verdiğini kabul ederler; 12(b) maddesi dâhil olmak üzere 12. madde kendi şartlarına göre işler ve işbu 14. madde ile sınırlanmaz. İşbu maddedeki saklı hükümler dışında, 14(a) ve 14(b) maddeleri bir tarafın tüm sorumluluğuna, Sözleşme'nin kasıtlı, bilerek veya kasten yapılan bir ihlalinden ya da kasıtlı kötü davranıştan doğan sorumluluk dâhil olmak üzere uygulanır. İşbu 14. maddede yer alan hiçbir husus Alıcı'nın bedeli ödeme yükümlülüğünü sınırlamaz. (g) **Götürü tazminat yoktur.** Özel Şartlar'da açıkça kararlaştırılmadıkça, Sözleşme kapsamında Tedarikçi'ye hiçbir götürü tazminat, gecikme cezası veya hizmet kredisi uygulanmaz. (h) **Tedarikçi'nin tazminat taahhüdü.** Tedarikçi, Alıcı'yı şu hususlara ilişkin zarar, sorumluluk, ziyan, talep, masraf ve giderlere (makul avukatlık ücretleri dâhil) karşı tazmin eder: (i) ölüm veya bedensel yaralanma; ve (ii) Alıcı'nın şebekesi dâhil ancak Mallar'ın kendisi hariç olmak üzere, maddi malvarlığının kaybı veya hasarı; her iki hâlde de Mallar'ın tedariki ile bağlantılı olarak Tedarikçi'nin veya sorumlu olduğu herhangi bir kişinin ihmalinden kaynaklanmak kaydıyla. 14(f) maddesiyle uyumlu olarak, ölüm ve bedensel yaralanmaya ilişkin kısım hiçbir üst sınıra tabi değildir. Eşya hasarına ilişkin kısım 14(a) maddesindeki üst sınıra tabidir ve bu üst sınıra dâhil edilir. 21(l) maddesi işbu tazminat taahhüdüne uygulanır; ancak bu taahhüt kapsamındaki herhangi bir talebin savunmasını ve sulhünü Alıcı değil Tedarikçi yürütür ve Alıcı, bu nitelikteki herhangi bir talep bakımından, Tedarikçi'nin makul olmayan bir şekilde esirgenmemesi veya geciktirilmemesi gereken önceden yazılı muvafakati olmaksızın sorumluluğu kabul etmemeli veya sulh olmamalıdır. (i) **Hariç tutmalardan yararlanma.** 8, 11, 12, 13, 14 ve 22(d) maddeleri, Tedarikçi ile onun görevlilerinin, çalışanlarının, temsilcilerinin, alt yüklenicilerinin ve Bağlı Tüzel Kişileri'nin her birinin yararına uygulanır; Tedarikçi bu maddelerden doğan menfaati bunların her biri adına inançlı olarak elinde bulundurur ve bunların her biri, Sözleşme'nin tarafıymış gibi bu maddelere dayanabilir. Tedarikçi, Sözleşme'nin ifasında alt yüklenicilerinin fiil ve ihmallerinden kendi fiil ve ihmalleriymiş gibi sorumludur. --- ## 15. Ticaret ve Mevzuata Uyum (a) **İhracat kontrolü ve yaptırımlar.** Alıcı, _Customs Act 1901_ (Cth), _Defence Trade Controls Act 2012_ (Cth) ve Defence and Strategic Goods List, _Autonomous Sanctions Act 2011_ (Cth) ve _Charter of the United Nations Act 1945_ (Cth) dâhil olmak üzere geçerli tüm ihracat kontrolü ve yaptırım mevzuatına ve uygulanabilir diğer her yargı çevresinin ihracat kontrolü ve yaptırım mevzuatına uyacaktır. Alıcı, ne kendisinin ne de asillerinden veya ortaklarından herhangi birinin DFAT Consolidated List'te ya da benzeri herhangi bir kısıtlı taraf listesinde yer almadığını beyan eder. Alıcı, Mallar'ı yaptırım uygulanan hiçbir varış yerine veya listelenmiş kişiye ihraç etmeyecek, yeniden ihraç etmeyecek ya da devretmeyecektir. Alıcı, işbu maddenin Alıcı tarafından ihlalinden doğan veya bununla bağlantılı her türlü zarar, sorumluluk, ceza, para cezası, masraf ve gideri (makul avukatlık ücretleri dâhil) Tedarikçi'ye tazmin eder. İşbu maddenin ihlali, Tedarikçi'ye derhâl fesih hakkı veren esaslı bir ihlaldir. (b) **Telekomünikasyon güvenliği ve tedarikçi kısıtlamaları.** Mallar'ın kendisine veya müşterilerine uygulanan herhangi bir güvenlik, tedarikçi ya da tedarik zinciri gerekliliğini karşılayıp karşılamadığını belirlemek Alıcı'nın sorumluluğundadır. Alıcı'nın **siparişin kabulünden önce** Tedarikçi'ye yazılı olarak Mallar'ın böyle bir gerekliliğe tabi bir proje için tasarlandığını bildirmesi hâlinde Tedarikçi, o sipariş için elinde bulunan Üretici beyanlarını sunacaktır. Tedarikçi, kendisi tarafından tedarik edilmeyen ekipman veya hizmetlere ilişkin hiçbir beyanda bulunmaz. (c) **Menşe ülke.** Menşe ülke, Üretici tarafından Tedarikçi'ye bildirildiği şekildedir, talep üzerine sunulur ve üretim partileri arasında farklılık gösterebilir. Tedarikçi, Mallar'ın menşeye dayalı veya yerli katkı gerekliliklerini karşıladığına ilişkin hiçbir beyanda bulunmaz ve Mallar'ın kendisine veya müşterilerine uygulanan bu nitelikteki bir gerekliliği karşılayıp karşılamadığını belirlemek Alıcı'nın sorumluluğundadır. Taraflardan hiçbiri, Mallar'ın menşei hakkında işbu madde uyarınca sunulan bilgilerle bağdaşmayan hiçbir beyanda bulunmayacaktır. (d) **Importer of record.** 5(d) maddesi uyarınca teslim edilmiş ve gümrük vergisi ödenmiş bir tedarik hâli dışında, tedarik ile bağlantılı olarak herhangi bir yargı çevresine ithal edilen ve Alıcı'nın veya onun belirlediği kişinin alıcı (consignee) olduğu her sevkiyat bakımından importer of record Alıcı'dır ve gümrük işlemleri, sınıflandırma, kıymet tespiti ve gümrük vergilerinin ödenmesinden Alıcı sorumludur. (e) **Rüşvetle mücadele.** Her bir taraf, _Criminal Code Act 1995_ (Cth) kanununun Division 70 bölümü dâhil olmak üzere geçerli tüm rüşvet ve yolsuzlukla mücadele mevzuatına uyacak ve Sözleşme ile bağlantılı olarak hiçbir rüşvet, kolaylaştırma ödemesi ya da başka bir usulsüz menfaat teklif etmeyecek, vermeyecek veya almayacaktır. Her bir taraf, personeli ve iş ortakları tarafından rüşvet verilmesini önlemeye yönelik yeterli prosedürleri sürdürecektir. Her bir taraf, işbu maddenin kendisi tarafından ihlalinden doğan veya bununla bağlantılı her türlü zarar, sorumluluk, ceza, para cezası, masraf ve gideri (makul avukatlık ücretleri dâhil) diğerine tazmin eder. İşbu maddenin ihlali, diğer tarafa 19(b) maddesi uyarınca derhâl fesih hakkı veren esaslı bir ihlaldir. (f) **Modern kölelik.** Her bir taraf, _Modern Slavery Act 2018_ (Cth) dâhil olmak üzere geçerli tüm modern kölelik ve insan ticareti mevzuatına uyacak ve diğer tarafın bir modern kölelik beyanı hazırlaması için makul olarak ihtiyaç duyduğu bilgileri sunacaktır. (g) **Ürün uygunluğu ve etiketleme.** Tedarikçi, Üretici tarafından kendisine sunulan ve talep üzerine ileteceği beyanlar ile uyarı materyallerini aktarmanın ötesinde, Mallar'ın herhangi bir elektrik güvenliği, telekomünikasyon etiketleme, kimyasal içerik veya ürün uygunluk rejimine uygunluğuna ilişkin hiçbir beyanda bulunmaz. Müşteri kablolaması veya müşteri ekipmanına uygulanan her türlü etiketleme veya uygunluk gerekliliği dâhil olmak üzere, Mallar'ı kendi kullanımı ve ileriye dönük tedariki bakımından uygulanan gereklilikleri belirlemek ve yeniden tedarik ya da kurulum yargı çevresinde gereken her türlü etiketi veya uyarıyı uygulamak Alıcı'nın sorumluluğundadır. Alıcı, bu şekilde gereken herhangi bir etiketi veya uyarıyı uygulamamasından doğan her türlü zarar, sorumluluk, ziyan, talep, ceza, masraf ve gideri (makul avukatlık ücretleri dâhil) Tedarikçi'ye tazmin edecektir. İşbu maddede yer alan hiçbir husus, Alıcı'nın 12. madde uyarınca veya Australian Consumer Law uyarınca sahip olduğu hiçbir hakkı ya da çözüm yolunu hariç tutmaz, sınırlamaz veya değiştirmez. (h) **Güvenlik olayları ve geri çağırma.** Alıcı, Mallar ile ilişkili herhangi bir ölüm, ağır yaralanma veya hastalık, eşya hasarı ya da güvenlik ayıbından veya bunları etkileyen herhangi bir geri çağırma, saha bildirimi ya da düzenleyici incelemeden haberdar olmasının hemen ardından ve her hâlükârda iki (2) iş günü içinde Tedarikçi'ye yazılı olarak bildirimde bulunmalıdır. Alıcı, Mallar'ı yeniden tedarik ettiği her kişiyi ve bunların kurulduğu yeri parti, tambur veya seri numarası bazında tanımlamaya yeterli kayıtları tutmalı ve bu kayıtları yeniden tedarikten itibaren yedi (7) yıl boyunca saklamalıdır. Tedarikçi'nin Alıcı'ya bir geri çağırma veya düzeltici işlem bildirmesi hâlinde Alıcı, etkilenen Mallar'ın tedarikini ve kullanımını derhâl durdurmalı, bildirimi bunları yeniden tedarik ettiği her kişiye iletmeli ve Tedarikçi'nin talep ettiği tüm makul yardımı sağlamalıdır. Geri çağırmanın Mallar'ın tedarik edildiği hâliyle taşıdığı bir ayıptan kaynaklanması hâlinde Tedarikçi, Alıcı'nın işbu maddeye uymak için katlandığı makul doğrudan masrafları geri ödeyecektir. İşbu madde uyarınca yapılan geri ödeme, 8(g), 11(c) veya 11(f) maddesi kapsamındaki çözüm yollarına ek niteliktedir, Alıcı'nın bildirim, geri toplama ve kayıt tutmaya ilişkin makul doğrudan masrafları ile sınırlıdır ve 14(a) maddesindeki üst sınıra tabidir. İşbu maddede **geri toplama**, Alıcı'nın ya da Alıcı'nın yeniden tedarik ettiği bir kişinin zilyetliğinde bulunan ve kurulmamış olan etkilenen Mallar'ın geri alınması, toplanması, karantinaya alınması, taşınması ve iade edilmesini ifade eder; sökme, kurulumun kaldırılması, yeniden kurulum, değiştirme veya eski hâline getirmeyi kapsamaz. Hiçbir Dolaylı Zarar'ı kapsamaz ve Sökme Masrafları talebi dışında, bir geri çağırma veya düzeltici işlem bakımından Alıcı'nın Tedarikçi'ye karşı başka hiçbir talebi yoktur. İşbu madde 12, 13 ve 14. maddelere tabidir. (i) **Kişisel veriler.** Taraflardan birinin Sözleşme ile bağlantılı olarak diğerine kişisel veri (_Privacy Act 1988_ (Cth) kanununda tanımlandığı şekliyle) açıklaması hâlinde, alıcı taraf: (i) bir APP entity olsun veya olmasın, bu verileri _Privacy Act 1988_ (Cth) ve Australian Privacy Principles uyarınca işlemelidir; (ii) bunları yalnızca Sözleşme'nin amaçları doğrultusunda veya kanunen gerekli olduğu şekilde kullanmalı ve açıklamalıdır; (iii) bunları kötüye kullanım, müdahale, kayıp ve yetkisiz erişim, değiştirme veya açıklamadan korumak için makul adımlar atmalıdır; ve (iv) bu verilere yetkisiz erişimden veya bunların yetkisiz açıklanmasından haberdar olmasının ardından uygulanabilir olan en kısa sürede ve her hâlükârda kırk sekiz (48) saat içinde diğer tarafa yazılı olarak bildirimde bulunmalı ve söz konusu kanunun Part IIIC bölümü uyarınca yapılacak her türlü değerlendirme veya bildirim ile bağlantılı olarak tüm makul yardımı sağlamalıdır. Alıcı'nın 15(h) maddesi uyarınca kişisel veri içeren kayıtlar tutması gereken hâllerde Alıcı, bu kayıtları güvenli şekilde saklamalı, yalnızca 15(h) maddesinin amaçları doğrultusunda kullanmalı ve yedi (7) yıllık sürenin sonunda imha etmeli ya da anonimleştirmelidir. Tedarikçi'nin bu kayıtların ibrazını talep etmesi hâlinde Tedarikçi bunları yalnızca ilgili geri çağırma, düzeltici işlem veya güvenlik soruşturmasının amaçları doğrultusunda kullanabilir. (j) **Kayıtların denetimi.** Herhangi bir on iki (12) aylık dönemde birden fazla olmamak üzere ve en az on (10) iş günü önceden yazılı bildirimde bulunmak kaydıyla Tedarikçi, yalnızca Alıcı'nın 15(h) maddesine ve 4(f) maddesine uygunluğunu doğrulamak amacıyla Alıcı'nın kayıtlarını denetleyebilir. Denetim, Alıcı'nın 15(h) maddesi uyarınca tutmakla yükümlü olduğu kayıtlar ile Tam Ödeme yapılmamış Mallar'ın bulunduğu yeri, miktarını, tanımlamasını, depolanmasını, sigortasını, satışını ve diğer şekilde elden çıkarılmasını gösteren kayıtlarla sınırlıdır ve Alıcı'nın başka hiçbir kaydını, sistemini, tesisini veya personelini kapsamaz. Denetim mesai saatleri içinde, Tedarikçi tarafından ya da Tedarikçi'nin atadığı ve 17. maddeden daha az ağır olmayan gizlilik yükümlülükleri ile bağlı bağımsız bir denetçi tarafından, Alıcı'nın işini makul olmayan şekilde aksatmayacak biçimde ve Alıcı'nın makul saha erişimi, iş güvenliği ve güvenlik gerekliliklerine uygun olarak yürütülmelidir. Alıcı, Tedarikçi'ye veya denetçiye denetim kapsamındaki kayıtlara makul erişim sağlamalı ve talep üzerine bunların örneklerini vermelidir. 17. madde bir denetimde elde edilen tüm bilgilere uygulanır, Tedarikçi bu bilgileri yalnızca 15(h) ve 4(f) maddelerine uygunluğu doğrulamak ve her türlü uygunsuzluk bakımından haklarını kullanmak için kullanabilir ve 15(i) maddesi kayıtlarda yer alan her türlü kişisel veriye uygulanır. Denetimin 15(h) maddesine veya 4(f) maddesine esaslı bir uygunsuzluk ortaya çıkarması hâli dışında, Tedarikçi kendi denetim masraflarına ve Alıcı'nın denetime uymak için katlandığı makul masraflara katlanır; söz konusu hâlde ise Alıcı, Tedarikçi'nin makul denetim masraflarını geri ödemelidir ve Tedarikçi, izleyen on iki (12) ay içinde Alıcı'nın masrafı ile bir denetim daha yapabilir. İşbu madde 4(e), 4(f)(ii) veya 15(h) maddesini sınırlamaz. (k) **Tedarik zinciri ve siber güvenlik.** İşbu madde, Alıcı'nın siparişin kabulünden önce Tedarikçi'ye yazılı olarak, Alıcı'nın ya da Alıcı'nın Mallar'ı yeniden tedarik edeceği bir müşterisinin, tedarik zinciri risklerinin belirlenmesini, değerlendirilmesini ve azaltılmasını gerektiren bir risk yönetimi programına veya eşdeğer bir düzenleyici yükümlülüğe tabi olduğunu bildirdiği hâllerde uygulanır. 13 ve 14. maddeler saklı kalmak kaydıyla: (i) **Olay bildirimi.** Tedarikçi, kendi sistemlerini etkileyen ve Tedarikçi'nin makul olarak, Alıcı'ya tedarik edilen Mallar üzerinde ya da Tedarikçi'nin elinde bulunan Alıcı verileri üzerinde esaslı bir olumsuz etki doğurduğunu veya doğurmasının muhtemel olduğunu değerlendirdiği bir siber güvenlik olayından haberdar olmasının ardından uygulanabilir olan en kısa sürede ve her hâlükârda beş (5) iş günü içinde Alıcı'ya yazılı olarak bildirimde bulunacak ve buna karşılık attığı adımlar hakkında Alıcı'yı makul ölçüde bilgilendirmeye devam edecektir. Kişisel veriler bakımından 15(i) maddesi ayrıca uygulanır. (ii) **Mülkiyet veya kontrol değişikliği.** Tedarikçi, bir prescribed financial market'te işlem gören bir kuruluşun kote edilmiş menkul kıymetlerine ilişkin işlemler hariç olmak üzere, Tedarikçi'nin doğrudan veya dolaylı mülkiyetinde ya da kontrolünde meydana gelen her türlü değişikliği on (10) iş günü içinde Alıcı'ya yazılı olarak bildirecektir. (iii) **Alıcı'nın programı için bilgi.** Alıcı'nın makul yazılı talebi üzerine ve Alıcı'nın makul masrafı ile Tedarikçi, elinde bulunan ve Alıcı'nın söz konusu program ya da yükümlülüğün amaçları doğrultusunda makul olarak ihtiyaç duyduğu, Tedarikçi'nin kendi güvenlik uygulamalarına ve Mallar'ın kaynağına ilişkin bilgileri sunacak ve ilgili Üretici'den, Üretici'nin sunduğu eşdeğer bilgileri elde etmek için makul çaba gösterecektir. Tedarikçi, üçüncü bir kişiye karşı gizlilik yükümlülüğüne tabi olan, avukat-müvekkil gizliliğine tabi olan ya da açıklanması Tedarikçi'nin makul görüşüne göre sistemlerinin güvenliğini veya başka bir müşterinin bilgilerinin gizliliğini tehlikeye atacak bilgileri açıklamak zorunda değildir. (iv) **Alıcı'nın uyumundan sorumluluk bulunmaması.** İşbu maddede yer alan hiçbir husus, Tedarikçi'yi Alıcı'nın veya başka herhangi bir kişinin herhangi bir düzenleyici yükümlülüğe uymasından sorumlu kılmaz ve 15(b) maddesi uygulanmaya devam eder. Tedarikçi, Mallar'ın veya Tedarikçi'nin uygulamalarının bu nitelikteki herhangi bir yükümlülüğü karşıladığına dair hiçbir beyan veya garanti vermez ve işbu madde uyarınca sunulan bilgiler Alıcı'nın kendi değerlendirmesi için ve Alıcı'nın kendi riski altında sunulur. (v) İşbu madde uyarınca sunulan tüm bilgiler, 17. madde bakımından Tedarikçi'nin gizli bilgisidir. (l) **Ambalaj ve ürün sorumluluğu yönetimi.** Alıcı, yeniden kullanılabilir tambur ve makaraları 7(f) maddesi uyarınca iade etmelidir. Bir tambur, makara veya diğer ambalajın Tedarikçi tarafından iade edilemez olarak tanımlandığı ya da 7(f) maddesindeki süre içinde iade edilmediği hâllerde, bunların hukuka uygun şekilde yeniden kullanılması, geri dönüştürülmesi veya bertaraf edilmesi ile Mallar'ı kullanması ya da kurmasından doğan diğer tüm ambalaj, kesim artıkları ve atıkların hukuka uygun şekilde bertaraf edilmesinden, her hâlde geçerli atık, geri dönüşüm ve çevre mevzuatına uygun olarak, Alıcı sorumludur. Her bir taraf, diğer tarafın tabi olduğu herhangi bir ambalaj, geri dönüşüm veya ürün sorumluluğu yönetimi programı ile bağlantılı olarak diğerinin makul olarak ihtiyaç duyduğu bilgileri sunacaktır. İşbu maddede yer alan hiçbir husus, Tedarikçi'yi Alıcı'nın bu nitelikteki bir programa uymasından sorumlu kılmaz ya da 7(f) maddesinde öngörülenler dışında herhangi bir ambalajın, tamburun veya makaranın iadesini kabul etmeye ya da bunları toplamaya zorunlu kılmaz. --- ## 16. Fikri Mülkiyet ve Ticari Markalar (a) Mallar, şartnameler ve dokümantasyondaki tüm fikri mülkiyetin sahipliği Tedarikçi'de veya ilgili Üretici'de kalır. Tedarikçi, Alıcı'ya söz konusu fikri mülkiyeti Mallar'ın kullanımı, bakımı, yeniden tedariki ve pazarlanması amacıyla kullanmak ve Tedarikçi'nin Teknik Veri Sayfaları'nı Mallar'ı yeniden tedarik etmek amacıyla değiştirmeksizin çoğaltmak üzere sınırlı, telifsiz ve inhisari olmayan bir lisans verir. Söz konusu lisans, Alıcı'nın dağıtım zinciri aracılığıyla Mallar'ın sonraki her alıcısına veya son kullanıcısına alt lisans olarak verilebilir ve fesihten önce tedarik edilen Mallar bakımından gayrikabili rücudur. (b) Özel Şartlar'da açıkça kararlaştırılanlar dışında Alıcı, Mallar üzerindeki hiçbir ticari markayı, markayı veya işareti değiştirmemeli, kaldırmamalı, gizlememeli veya bunlara ekleme yapmamalı ve Mallar'a başka hiçbir ticari marka veya ticaret unvanı uygulamamalıdır. (c) Alıcı, Tedarikçi'nin ticari markalarına yönelik fiilî veya olası herhangi bir ihlalden haberdar olmasının hemen ardından Tedarikçi'ye bildirimde bulunmalıdır. (d) Bir üçüncü kişinin, standart, özelleştirilmemiş Mallar'ın herhangi bir patenti, ticari markayı, telif hakkını, tescilli tasarımı, devre topografyası hakkını veya başka bir fikri mülkiyet hakkını ihlal ettiğini ileri sürmesi hâlinde Alıcı, Tedarikçi'ye derhâl bildirimde bulunmalıdır. Tedarikçi'nin sorumluluğu, tercihine bağlı olarak kullanımın sürdürülmesi hakkının elde edilmesi, Mallar'ın değiştirilmesi veya ödenen bedelin iadesi ile sınırlıdır. Talebin özelleştirmeden, Alıcı'nın şartnamelerine uyumdan, Alıcı'nın pazarlamasından ya da üçüncü kişi ürünleriyle birleştirmeden doğduğu hâllerde hiçbir çözüm yolu mevcut değildir. (e) Mallar'ın Alıcı'nın şartnamelerine göre imal edildiği hâllerde Alıcı, söz konusu şartnamelerden doğan fikri mülkiyet ihlaline ilişkin her türlü zarar, sorumluluk, ziyan, talep, ceza, masraf ve gideri (makul avukatlık ücretleri dâhil) Tedarikçi'ye tazmin edecektir. (f) **Üretici tazminat taahhütleri.** Tedarikçi, 11(c) maddesinde belirtilenler dışında Mallar'ı tasarlamaz veya imal etmez ve ACL bakımından üretici statüsüne 12(e) maddesi uygulanır. Tedarikçi, Üretici tarafından Mallar bakımından kendisine verilen her türlü fikri mülkiyet tazminat taahhüdünden doğan menfaati, devredilebilir olduğu ölçüde Alıcı'ya devreder ve aktarır ve talep üzerine şartlarının özünü sunacaktır; bunu, kendi düzenlediği bir beyan yoluyla veya kısmen karartılmış biçimde sunabilir. Böyle bir tazminat taahhüdünün devredilebilir olmaması hâlinde Tedarikçi, Alıcı'nın yazılı talebi ve masrafı ile tazminat talebini Alıcı adına Üretici'ye karşı takip edecek ve elde edilenler hakkında Alıcı'ya hesap verecektir. **Tedarikçi, üçüncü kişilerin fikri mülkiyet talepleri bakımından bağımsız hiçbir tazminat taahhüdü vermez ve 16(d) maddesi, bu nitelikteki her türlü talep bakımından Alıcı'nın Tedarikçi'ye karşı tek çözüm yolunu düzenler.** (g) **Ürün yazılımı ve gömülü yazılım.** Mallar'ın ürün yazılımı veya gömülü yazılım içerdiği hâllerde, söz konusu yazılım satılmaz, lisanslanır. Tedarikçi, Alıcı'ya, yalnızca Mallar'a gömülü hâliyle ve Mallar'ı çalıştırmak amacıyla kullanmak üzere, 21(a) maddesi uyarınca izin verilen bir devir hâli dışında devredilemeyen, inhisari olmayan bir lisans verir; söz konusu lisans, Alıcı'nın dağıtım zinciri aracılığıyla Mallar'ın sonraki her alıcısına veya son kullanıcısına alt lisans olarak verilebilir. Alıcı, bu kısıtlamanın kanunen yasaklandığı ölçü dışında, söz konusu yazılım üzerinde tersine mühendislik yapmamalı, bunu kaynak koda dönüştürmemeli, ayrıştırmamalı, değiştirmemeli veya bundan türev eserler yaratmamalıdır. Açık kaynak bileşenler kendi şartları uyarınca lisanslanmıştır; bu şartlar herhangi bir tutarsızlık ölçüsünde işbu maddeye üstün gelir ve Tedarikçi talep üzerine bu bileşenleri belirtecektir. Mallar'ın belirli ana ekipmanla uyumluluk için kodlandığı veya anahtarlandığı hâllerde kodlama, geçerli Teknik Veri Sayfası'nda ya da Onay E-postası'nda belirtildiği şekildedir ve sipariş vermeden önce kendi ekipmanı ile uyumluluğu teyit etmek Alıcı'nın sorumluluğundadır. --- ## 17. Gizlilik (a) Her bir taraf (**Alan Taraf**), diğer taraf (**Açıklayan Taraf**) tarafından kendisine açıklanan tüm şartnameleri, çizimleri, fiyatlandırmayı, öngörüleri ve teknik ya da ticari bilgileri gizli tutmalı, bunları yalnızca Sözleşme'nin amaçları doğrultusunda kullanmalı ve Açıklayan Taraf'ın önceden yazılı muvafakati olmaksızın açıklamamalıdır; ancak bunları bilmesi gereken ve eşdeğer yükümlülüklerle bağlı çalışanlarına, profesyonel danışmanlarına, sigortacılarına, finansörlerine ve Bağlı Tüzel Kişileri'ne ve Tedarikçi bakımından Üreticilere, test kuruluşlarına, kredi bildirim kuruluşlarına, kredi sigortacılarına, alacak tahsil kuruluşlarına ve lojistik ile gümrük hizmeti sağlayıcılarına, her hâlde Sözleşme'nin ifası için gerekli olduğu ölçüde ve eşdeğer yükümlülüklerle bağlı olmaları kaydıyla açıklanması bunun dışındadır. (b) İşbu madde şu nitelikteki bilgilere uygulanmaz: (i) işbu maddenin ihlali dışında bir yolla kamuya açık olan veya hâle gelen bilgiler; (ii) açıklamadan önce Alan Taraf'ça hukuka uygun olarak ve kısıtlama olmaksızın bilinen bilgiler; (iii) üçüncü bir kişiden kısıtlama olmaksızın alınan bilgiler; (iv) Açıklayan Taraf'ın bilgileri kullanılmaksızın bağımsız olarak geliştirilen bilgiler; ya da (v) Alan Taraf'ın kanunen ya da bir düzenleyici veya adli makam tarafından açıklamakla yükümlü kılındığı bilgiler; ancak Alan Taraf, hukuken mümkün olduğu hâllerde Açıklayan Taraf'a gecikmeksizin bildirimde bulunmalıdır. (c) Fesih hâlinde veya Açıklayan Taraf'ın yazılı talebi üzerine Alan Taraf, rutin yedekleme sistemlerinde tutulan kopyalar ile kanunen saklanması gerekenler hariç olmak üzere, Açıklayan Taraf'ın gizli bilgilerini iade edecek veya imha edecektir. (d) İşbu maddedeki yükümlülükler fesih veya sona ermeden sonra beş (5) yıl boyunca ve ticari sır teşkil eden bilgiler bakımından süresiz olarak devam eder. (e) **Tanıtım ve referanslar.** 17(a) maddesine rağmen Tedarikçi, Alıcı'yı müşteri listelerinde, internet sitesinde, ihale, ön yeterlilik ve yeterlilik başvurularında ve iç referans materyallerinde adı ve logosu ile Tedarikçi'nin bir müşterisi olarak tanıtabilir ve tedarik edilen Mallar'ın niteliğini genel olarak belirtebilir. Bunu yaparken Tedarikçi, hiçbir tedarikin fiyatını veya hacmini, hiçbir şebeke tasarımını, güzergâhını ya da saha konum bilgisini veya Alıcı'nın başka hiçbir gizli bilgisini açıklamamalıdır. İşbu maddenin ilk cümlesinin ötesine geçen her türlü örnek olay incelemesi, basın bülteni, ödül başvurusu, müşteri referansı veya diğer yayınlar, Alıcı'nın makul olmayan bir şekilde esirgenmemesi veya geciktirilmemesi gereken önceden yazılı muvafakatini gerektirir. Alıcı, işbu maddenin ilk cümlesinin tanıdığı hakkı yazılı bildirimle her zaman geri alabilir; bu hâlde Tedarikçi, halihazırda basılmış ya da dağıtılmış materyaller ile arşivlenmiş materyaller dışında ilgili kullanımı otuz (30) gün içinde sonlandıracaktır. Alıcı'nın adının veya logosunun her türlü kullanımı, Alıcı'nın Tedarikçi'ye yazılı olarak bildirdiği makul marka kılavuzlarına tabidir ve işbu maddede açıkça belirtilenler dışında Alıcı'nın ticari markaları üzerinde hiçbir hak tanımaz. Taraflardan hiçbiri, önceden yazılı muvafakat olmaksızın diğer tarafın adını, logosunu veya ticari markalarını başka bir şekilde kullanamaz. --- ## 18. Mücbir Sebep (a) Taraflardan hiçbiri, para ödeme yükümlülüğü dışında, makul kontrolü dışındaki sebeplerden kaynaklanan hiçbir ifa eksikliğinden veya gecikmesinden sorumlu değildir. Bir olay, işbu madde bakımından ancak olayın ya da etkilenen taraf üzerindeki etkisinin, o tarafın makul kontrolü dışında olması ve makul özenin gösterilmesiyle önlenememesi ya da aşılamaması hâlinde, bu nitelikte bir olayın genel olarak öngörülebilir olup olmadığına bakılmaksızın, bir tarafın makul kontrolü dışındaki bir sebep sayılır. Bu koşul, işbu maddede sayılan her olaya uygulanır. Bu koşul saklı kalmak kaydıyla, bir tarafın makul kontrolü dışındaki sebepler; doğal afetleri, yangını, seli, fırtınayı, kuraklığı, siklonu, savaşı, terörü, ayaklanmayı, iç karışıklığı, ambargoyu, grevleri ve iş uyuşmazlıklarını, salgın veya pandemiyi, siber saldırıyı, tesis veya makine arızasını, taşıyıcının ifa edememesini, tedarik zinciri kesintisini, üst kademe tedarikçi veya bileşen eksikliklerini ve ifayı yasaklayan ya da engelleyen kamusal işlemleri kapsar. Tarifelerdeki veya gümrük vergilerindeki bir değişiklik mücbir sebep olayı değildir ve 9(e) maddesi kapsamında ele alınır. (b) Etkilenen taraf, diğer tarafa gecikmeksizin bildirimde bulunmalı ve olayın etkisini azaltmak için makul çaba göstermelidir. Etkilenen tarafın ifa süresi, olayın devam ettiği süre kadar uzar. (c) **Uzun süreli mücbir sebep nedeniyle fesih.** (i) Etkilenen tarafın Tedarikçi olması ve olayın altmış (60) günden fazla sürmesi hâlinde Tedarikçi, Alıcı'ya yazılı bildirimde bulunarak etkilenen siparişi ya da bunun olaydan etkilenen kısmını feshedebilir. (ii) Olayın yüz seksen (180) günden fazla sürmesi hâlinde taraflardan her biri, yazılı bildirimde bulunarak etkilenen siparişi ya da bunun olaydan etkilenen kısmını feshedebilir. (iii) İşbu madde uyarınca fesih hâlinde Alıcı, halihazırda teslim edilen Mallar'ın bedelini, kesilmiş kablo, özel veya siparişe göre üretilen Mallar üzerinde yapılan tüm işlerin bedelini ve teslim edilmemiş kesilmiş kablo, özel veya siparişe göre üretilen Mallar ile NCNR Malları bakımından Tedarikçi'nin makul olarak katlandığı tüm masraflar ile makul olarak üstlendiği gayrikabili rücu taahhütleri ödemelidir. (iv) Alıcı'nın, tamamlanmış veya kısmen tamamlanmış kesilmiş kablo, özel ya da siparişe göre üretilen Mallar veya NCNR Malları bakımından ya da ham maddeler veya devam eden işler bakımından (iii) bendi uyarınca bir tutar ödemesi hâlinde Tedarikçi, söz konusu Mallar'ı, malzemeleri ve devam eden işleri Alıcı'nın masrafı ve talimatı ile Alıcı'ya teslim etmelidir ve bunların mülkiyeti, söz konusu tutarın tamamının nakde çevrilmiş fonlarla ödenmesiyle Alıcı'ya geçer. (v) Teslim edilmeyen Mallar bakımından peşin ödenen her türlü tutara 19(g) maddesi uygulanır. (vi) Tedarikçi'nin (i) bendi uyarınca feshi, Tedarikçi'ye feshedilen sipariş bakımından (iii) bendinde öngörülenler dışında hiçbir tutar talep etme hakkı vermez ve kendiliğinden Tedarikçi'nin Sözleşme'yi ihlali teşkil etmez. (d) Tedarikçi, arzı kısıtlı Mallar'ı belirli bir şekilde tahsis etmek zorunda değildir. --- ## 19. Fesih (a) **Sebep göstermeksizin fesih.** Taraflardan her biri, otuz (30) gün önceden yazılı bildirimde bulunarak herhangi bir Sürekli Tedarik Düzenlemesi'ni feshedebilir; ancak Tedarikçi'nin 3(a) ve 3(e) maddeleri kapsamındaki hakları işbu maddeye tabi değildir. İşbu madde uyarınca fesih, Tedarikçi tarafından halihazırda kabul edilmiş hiçbir siparişi etkilemez; bu siparişler Sözleşme ile düzenlenmeye devam eder ve yalnızca 7(e) maddesi uyarınca iptal edilebilir. (b) **Haklı sebeple fesih.** Bir taraf, diğer tarafın: (i) bir Aciz Hali'ne maruz kalması; (ii) Alıcı'nın 10(e) maddesi uyarınca iyiniyetle itiraz ettiği bir tutarın ödenmemesi hâli dışında, giderilmesi mümkün olmayan esaslı bir ihlalde bulunması; (iia) 15(e) maddesini ihlal etmesi; ya da (iii) Alıcı'nın 10(e) maddesi uyarınca iyiniyetle itiraz ettiği bir tutarın ödenmemesi hâli dışında, giderilmesi mümkün olan esaslı bir ihlalde bulunması ve bunu yazılı bildirimden itibaren on (10) iş günü içinde gidermemesi hâlinde, yazılı bildirimle Sözleşme'yi ya da kapsamındaki herhangi bir siparişi derhâl feshedebilir. (c) **Tedarikçi'nin ek hakları.** Tedarikçi, Alıcı'nın: (i) herhangi bir ödemeyi muaccel olduğunda yapmaması (Alıcı'nın 10(e) maddesi uyarınca iyiniyetle itiraz ettiği tutarlar hariç) ve bu eksikliği yazılı bildirimden itibaren on (10) iş günü içinde gidermemesi; (ii) 15(a) veya 15(e) maddesini ihlal etmesi; ya da (iii) Tedarikçi'nin veya bir Üretici'nin Mallar'daki ya da Mallar ile bağlantılı fikri mülkiyet haklarını esaslı şekilde ihlal etmesi ve bu ihlalin giderilmesi mümkün olduğu hâllerde bunu yazılı bildirimden itibaren beş (5) iş günü içinde gidermemesi hâlinde, yazılı bildirimle Sözleşme'yi ya da kapsamındaki herhangi bir siparişi derhâl feshedebilir. (d) Fesih, tarafların kazanılmış hiçbir hakkını veya sorumluluğunu etkilemez. (e) **Ipso facto durdurmaları.** 19(b)(i), 19(f) veya 4(i) maddesi uyarınca bir hakkın kullanılmasının ya da Temerrüt Hali tanımının (b) veya (f) bendinin işlemesinin, _Corporations Act 2001_ (Cth) kanununun 415D, 415F, 434J, 434K, 451E, 451F veya 454N bölümleri uyarınca durdurulması hâlinde, söz konusu hak ortadan kalkmaz, askıya alınır ve kanunun izin verdiği azami ölçüde yeniden canlanır. Kanunun izin verdiği ölçüde, işbu maddede yer alan hiçbir husus Tedarikçi'nin 3(e), 3(f), 4, 19(c)(i) veya 19(f) maddeleri kapsamındaki haklarını ya da PPSA uyarınca teminatlı alacaklı sıfatıyla haklarını sınırlamaz. (f) **Tedarikçi tarafından feshin sonuçları.** Tedarikçi'nin 19(b) veya 19(c) maddesi uyarınca feshi hâlinde ya da bir Temerrüt Hali'nin gerçekleşmesi hâlinde: (i) Alıcı'nın Tedarikçi'ye herhangi bir hesap kapsamında borçlu olduğu tüm tutarlar, daha önce muaccel olmuş olsun veya olmasın, derhâl muaccel ve ödenebilir hâle gelir; ve (ii) Alıcı, teslim edilen tüm Mallar'ın, kesilmiş kablo, özel veya siparişe göre üretilen Mallar üzerinde yapılan tüm işlerin ve teslim edilmemiş Mallar bakımından makul olarak katlanılan tüm masraflar ile makul olarak üstlenilen gayrikabili rücu taahhütlerin bedelini, Tedarikçi'nin söz konusu teslim edilmemiş Mallar'ın, malzemelerin ya da devam eden işlerin satışından veya başka bir şekilde kullanılmasından elde ettiği ya da makul çaba ile elde edebileceği tutarlar düşülerek Tedarikçi'ye ödemelidir. Alıcı'nın, tamamlanmış veya kısmen tamamlanmış Mallar, malzemeler ya da devam eden işler bakımından (ii) bendi uyarınca bir tutar ödemesi hâlinde Tedarikçi, bunları Alıcı'nın masrafı ve talimatı ile Alıcı'ya teslim etmelidir ve bunların mülkiyeti, söz konusu tutarın tamamının nakde çevrilmiş fonlarla ödenmesiyle Alıcı'ya geçer. (g) **Alıcı tarafından feshin sonuçları ve iadeler.** Alıcı'nın 19(b) maddesi uyarınca feshi hâlinde Alıcı, teslim edilen ve kabul edilen tüm Mallar'ın bedelini Tedarikçi'ye ödemeli ve Tedarikçi, teslim edilmeyen Mallar bakımından Alıcı tarafından peşin ödenen her türlü tutarı iade etmelidir. Bir siparişin veya Sözleşme'nin, bir Temerrüt Hali ya da Alıcı'nın ihlali dışında bir sebeple feshedilmesi ya da iptal edilmesi hâlinde Tedarikçi, teslim edilmeyen Mallar bakımından Alıcı tarafından peşin ödenen her türlü tutarı, Alıcı'nın 7(e) veya 18(c) maddesi uyarınca ödemekle yükümlü olduğu tutarlar düşülerek iade edecektir. (h) **Administration.** Alıcı, Alıcı'nın administration altında olduğu hâllerde Tedarikçi'nin 4(i) maddesi kapsamındaki haklarının yalnızca administrator'ın yazılı muvafakati veya mahkemenin izniyle kullanılabileceğini kabul eder; Alıcı ve varsa administrator'ı, talep üzerine Tedarikçi'nin Teminat Hakkı sahibi olduğu tüm Mallar'ın bulunduğu yeri, tanımını ve miktarını beş (5) iş günü içinde Tedarikçi'ye sunmalıdır. Sözleşme'de yer alan hiçbir husus, Tedarikçi'nin _Corporations Act 2001_ (Cth) kanununun 441A ilâ 441JA bölümleri kapsamındaki haklarını ya da söz konusu kanunun 440B bölümü uyarınca izin talep etme hakkını sınırlamaz. --- ## 20. Değişiklikler (a) Tedarikçi, mevzuattaki, Mallar'daki veya Tedarikçi'nin faaliyetlerindeki değişiklikleri yansıtmak amacıyla dâhil olmak üzere, en az otuz (30) gün önceden yazılı bildirimde bulunarak işbu Standart Şartlar'ı değiştirebilir. Bildirim, değiştirilmiş Standart Şartlar'ın Tedarikçi'nin internet sitesinde yayımlanması yoluyla ve Alıcı'nın açık bir siparişi ya da onaylanmış bir kredi hesabı bulunduğu hâllerde 21(b) maddesi uyarınca yapılacak bildirimle gerçekleştirilir. (b) Değiştirilmiş şartlar, bildirim süresinin sonunda yürürlüğe girer ve yalnızca bu tarihte ya da bu tarihten sonra kabul edilen siparişlere uygulanır. Halihazırda kabul edilmiş siparişler, kabul edildikleri sırada yürürlükte olan Standart Şartlar ile düzenlenmeye devam eder. İşbu madde, bir siparişe uygulanacak işbu Standart Şartlar sürümünü belirler ve 1.2(b) maddesine rağmen bir Onay E-postası'ndaki bağdaşmayan her türlü ifadeye üstün gelir. (c) Değiştirilmiş şartlar yürürlüğe girdikten sonra sipariş vermeye devam edilmesi, bunların kabulü anlamına gelir. Alıcı değiştirilmiş şartları kabul etmezse, değiştirilmiş şartlar yürürlüğe girmeden önce vereceği yazılı bildirimle herhangi bir Sürekli Tedarik Düzenlemesi'ni bedelsiz olarak feshedebilir ve her hâlükârda, bunlar yürürlüğe girmeden önce kabul edilmiş hiçbir sipariş bakımından değiştirilmiş şartlarla bağlı olmaz. İşbu madde uyarınca fesih, Tedarikçi tarafından halihazırda kabul edilmiş hiçbir siparişi etkilemez; bu siparişler kabul edildikleri sırada yürürlükte olan Standart Şartlar ile düzenlenmeye devam eder ve yalnızca 7(e) maddesi uyarınca iptal edilebilir. --- ## 21. Genel Hükümler (a) **Devir.** Alıcı, Tedarikçi'nin makul olmayan bir şekilde esirgenmeyecek önceden yazılı muvafakati olmaksızın Sözleşme'yi devredemez veya alt yükleniciye veremez. Tedarikçi, devrin Alıcı'nın Sözleşme kapsamındaki haklarını esaslı ve olumsuz şekilde etkilememesi ve devralanın Tedarikçi'nin Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini üstlenmesi kaydıyla, Sözleşme'yi veya herhangi bir kısmını devredebilir ya da alt yükleniciye verebilir. (b) **Bildirimler.** Bildirimler yazılı olmalı ve Alıcı'ya Onay E-postası'nda ya da kredi başvurusunda belirtilen adrese veya e-posta adresine, Tedarikçi'ye ise legal@scalefibre.com adresine e-posta ile ya da ScaleFibre Australia Pty Ltd, PO Box 31, North Lakes, QLD 4509, Australia adresine ücreti ödenmiş posta ile, her hâlde Hukuk biriminin dikkatine ibaresiyle gönderilmelidir. Taraflardan her biri, bildirimler için adresini veya e-posta adresini, işbu madde uyarınca diğerine vereceği ve alınmasından beş (5) iş günü sonra yürürlüğe girecek yazılı bildirimle değiştirebilir; işbu madde uyarınca bildirilen son adrese veya e-posta adresine gönderilen bir bildirim geçerli şekilde yapılmış sayılır. E-posta ile gönderilen bildirim, söz konusu adreste alınabilir hâle geldiği anda ya da bu an mesai saatleri dışında ise izleyen iş gününde alınmış sayılır. Elden teslim edilen bildirim teslim anında, ücreti ödenmiş posta ile gönderilen bildirim ise postaya verilmesini izleyen üçüncü iş gününde alınmış sayılır. (c) **Bölünebilirlik ve daraltıcı yorum.** Sözleşme'nin herhangi bir hükmünün geçerli hukuk uyarınca batıl, iptal edilebilir veya icra edilemez olması hâlinde, bu hüküm geçerli ve icra edilebilir kılmak için gerekli ölçüde daraltıcı şekilde yorumlanır ya da daraltıcı yorum mümkün değilse Sözleşme'den ayrılır. Sözleşme'nin herhangi bir şartının ACL'nin 24. bölümü anlamında haksız olması hâlinde, söz konusu şart batıldır ve Sözleşme, bu şart olmaksızın işleyebildiği ölçüde tarafları bağlamaya devam eder. Kalan hükümler tam olarak yürürlükte kalır. (d) **Feragat.** Bir hakkın kullanılmaması veya kullanılmasındaki gecikme feragat teşkil etmez ve bir hakkın tek başına ya da kısmen kullanılması, sonradan kullanılmasına engel olmaz. (e) **Ayakta kalma.** 1, 2(h), 2(i), 3(d), 3(f), 3(g), 3(h), 3(i), 4, 5(c), 5(d), 5(e), 5(g), 6(a), 6(c), 6(d), 7(c), 7(d), 7(e), 7(f), 7(i), 7(j), 8(c), 8(d), 8(e), 8(f), 8(g), 9(a), 9(b), 9(c), 9(d), 9(g), 10, 11, 11A, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18(c), 19(d), 19(e), 19(f), 19(g), 19(h), 20(b), 20(c), 21 ve 22. maddeler fesih veya sona ermeden sonra da yürürlükte kalır. Ayakta kalan bir madde, yalnızca fesih veya sona ermeden önce tedarik edilen Mallar, kabul edilen siparişler ve kazanılan haklar bakımından yürürlükte kalır ve taraflardan hiçbirini başka bir siparişi kabul etmeye ya da vermeye zorlamaz. (f) **Üçüncü kişi hakları yoktur.** Sözleşme, taraflar dışında hiçbir kişiye hak tanımaz. **Sözleşme'deki hiçbir taahhüdün, Sözleşme'ye taraf olmayan bir kişinin yararına olması amaçlanmamıştır ve hiçbiri bu nitelikte değildir. _Property Law Act 2023_ (Qld) kanununun 68. bölümü, 1 Ağustos 2025'ten önce verilen taahhütler bakımından yürürlükten kaldırılmış _Property Law Act 1974_ (Qld) kanununun 55. bölümü ve başka bir yargı çevresindeki karşılık gelen hükümler Sözleşme'ye uygulanmaz; ancak 14(i), 16(a) ve 16(g) maddeleri, içlerinde belirtilen her kişi ve her kişi sınıfının her bir üyesi lehine kendi şartlarına göre işler ve işbu maddede yer alan hiçbir husus 12(e) maddesini etkilemez. _Property Law Act 2023_ (Qld) kanununun 68(3) bölümü bakımından taraflar, herhangi bir üçüncü kişinin muvafakati olmaksızın ve söz konusu üçüncü kişi taahhüdün menfaatini kabul etmiş olsun veya olmasın, aralarındaki anlaşma ile her zaman Sözleşme'yi ya da içindeki herhangi bir taahhüdü sona erdirebilir veya değiştirebilir.** (g) **İlişki.** Sözleşme'de yer alan hiçbir husus herhangi bir ortaklık, ortak girişim, acentelik veya iş ilişkisi doğurmaz. Üreticiler, Tedarikçi'nin temsilcisi, alt yüklenicisi veya vekili değildir. (h) **Nüshalar ve elektronik imza.** Sözleşme nüshalar hâlinde ve elektronik imza ile imzalanabilir. (i) **Ek taahhütler.** Her bir taraf, Sözleşme'ye tam olarak hüküm ve sonuç doğurtmak için makul olarak gerekli her şeyi yapacaktır. (j) **Trustee'ler.** Alıcı, Sözleşme'yi herhangi bir trust'ın trustee'si sıfatıyla akdetmesi hâlinde, sipariş vermeden önce Tedarikçi'ye yazılı olarak bildirimde bulunmalıdır. Trustee olan bir Alıcı hem şahsen hem de trustee sıfatıyla bağlıdır ve trust deed uyarınca Sözleşme'yi akdetme yetkisine sahip olduğunu, Sözleşme kapsamındaki yükümlülükleri bakımından trust'ın malvarlığından tam bir rücu hakkına sahip olduğunu ve bu hakkı zedeleyecek hiçbir işlem yapmayacağını garanti eder. (k) **Müteselsil sorumluluk.** Alıcı'nın birden fazla kişiden oluştuğu hâllerde, her biri müşterek ve müteselsilen bağlıdır. (l) **Tazminat taahhütleri.** Sözleşme'deki her tazminat taahhüdü, tarafların diğer yükümlülüklerinden bağımsız, süregelen bir yükümlülüktür ve fesihten sonra da devam eder. Tazmin edilen tarafın, bir tazminat taahhüdünü icra etmeden önce masrafa katlanması veya ödeme yapması gerekmez. Bir tazminat taahhüdünün üçüncü bir kişinin talebine ilişkin olduğu hâllerde, tazmin edilen taraf talepten haberdar olmasının ardından gecikmeksizin tazmin eden tarafa bildirimde bulunacak ve tazmin eden tarafın makul olarak talep ettiği yardımı ile belgelere erişimi, tazmin eden tarafın masrafı ile sağlayacaktır. Talebin savunmasını ve sulhünü tazmin edilen taraf yürütür ve makul davranarak sulh olabilir; ancak bunu yapmadan önce tazmin eden tarafa danışması ve tazmin eden tarafın tazminat taahhüdü kapsamındaki sorumluluğu yazılı olarak kabul etmiş ve temerrütte olmaması hâlinde, makul olmayan bir şekilde esirgenmemesi veya geciktirilmemesi gereken muvafakatini alması kaydıyla. İşbu maddeye uyulmaması, tazmin eden tarafın sorumluluğunu yalnızca bu uyulmamadan fiilen zarar gördüğü ölçüde azaltır ve tazminat taahhüdünü başka bir şekilde etkilemez. Sözleşme'deki tazminat taahhütleri şunlardır: Alıcı tarafından 2(h), 3(d), 3(f), 4(e), 4(i), 5(g), 8(d), 8(e), 15(a), 15(e), 15(g) ve 16(e) maddelerinde verilenler; ve Tedarikçi tarafından 14(h) ve 15(e) maddelerinde verilenler. 14. maddenin açıkça aksini öngördüğü ölçü hariç olmak üzere, bunların her biri 14. madde ile sınırlıdır. İşbu liste yalnızca kolaylık amacıyla dâhil edilmiştir ve hiçbir tazminat taahhüdü doğurmaz, genişletmez veya sınırlamaz. (m) **Kullanılmamıştır.** --- ## 22. Uygulanacak Hukuk, Yetki ve Zamanaşımı (a) **Uygulanacak hukuk.** Sözleşme, Queensland, Avustralya hukukuna tabidir. (b) **Yetki.** Taraflar, Queensland mahkemelerinin ve bunların kararlarına karşı yapılacak istinaf başvurularını incelemeye yetkili mahkemelerin münhasır yargı yetkisini kabul ederler. (c) **Tahsil ve icra.** 22(b) maddesine rağmen Tedarikçi, borçlu olunan tutarların tahsili ya da 3(f) veya 4. madde uyarınca Teminat Hakkı'nın veya hapis hakkının icrası için, Alıcı'nın bulunduğu yerdeki veya Mallar'ın bulunduğu yerdeki yetkili herhangi bir mahkemede dava açabilir. (d) **Zamanaşımı.** Taraflardan hiçbiri, Sözleşme'den doğan veya Sözleşme ile bağlantılı bir davayı, dava sebebinin doğmasından **üç (3) yıl**dan uzun bir süre sonra açamaz; ancak bir Tedarikçi Garantisi'nin ihlali nedeniyle dava, Garanti Süresi'nin sona ermesinden sonraki üç (3) yıl içinde ve 16(d) maddesi kapsamında bir dava, Alıcı'nın ilgili iddiayı Tedarikçi'ye bildirmesinden sonraki üç (3) yıl içinde açılabilir. İşbu madde, tarafların kendilerine borçlu olunan herhangi bir tutarın tahsili ya da 3(f) veya 4. madde uyarınca tanınan bir Teminat Hakkı'nın veya hapis hakkının icrası için açacakları davalara uygulanmaz. Sözleşme'deki herhangi bir tazminat taahhüdü kapsamındaki dava, tazmin edilen tarafın tazminat taahhüdünün ilişkin olduğu sorumluluğu yerine getirmesinden sonraki üç (3) yıl içinde açılmalıdır. İşbu madde, ölüm veya bedensel yaralanma talebine ya da ACL kapsamındaki talepler dâhil olmak üzere hukuken sözleşmeyle bertaraf edilemeyen hiçbir talebe uygulanmaz. (e) **Uluslararası sözleşmelerin hariç tutulması.** Avustralya'da _Sale of Goods (Vienna Convention) Act 1986_ (Qld) ve diğer Avustralya yargı çevrelerindeki eşdeğerleri ile yürürlüğe konulan **United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods** (Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması) Sözleşme'ye uygulanmaz. (f) **Uyuşmazlığın kademeli çözümü.** Dava açmadan önce bir taraf uyuşmazlığı yazılı olarak bildirmeli ve taraflar, bu bildirimden itibaren on beş (15) iş günü içinde her birinin üst düzey bir temsilcisinin, uyuşmazlığı iyiniyetle çözmeye çalışmak üzere yüz yüze ya da video konferans yoluyla bir araya gelmesini sağlamalıdır. 22(d) maddesindeki her sürenin işlemesi, bir uyuşmazlık bakımından, söz konusu uyuşmazlığa ilişkin yazılı bildirimin yapıldığı tarihten itibaren, işbu maddenin gerektirdiği toplantının gerçekleştirilmesinden otuz (30) gün sonrasına kadar ya da hiçbir toplantı gerçekleşmezse on beş (15) iş günlük sürenin dolmasından otuz (30) gün sonrasına kadar durur. Bir süre, aynı uyuşmazlık bakımından yalnızca bir kez durdurulabilir ve aynı uyuşmazlığa ya da esas itibarıyla aynı vakıalardan doğan bir uyuşmazlığa ilişkin sonraki bir bildirim hiçbir sürenin işlemesini durdurmaz. Bir sürenin işbu madde uyarınca toplam durma süresi, bir veya birden fazla uyuşmazlık bakımından doksan (90) günü aşamaz. Toplantı bu süre içinde gerçekleşmezse, taraflardan her biri dava açabilir. İşbu madde, tarafların acil ihtiyati tedbir veya koruma tedbiri talep etmesine engel değildir, 22(c) maddesi uyarınca açılan davalara uygulanmaz ve _Building Industry Fairness (Security of Payment) Act 2017_ (Qld) veya karşılık gelen bir mevzuat kapsamındaki hiçbir payment claim, payment schedule, adjudication application ya da diğer işleme uygulanmaz. --- Sorularınız için bizimle iletişime geçin: **Genel talepler** E-posta: [info@scalefibre.com](mailto:info@scalefibre.com) **21(b) maddesi kapsamındaki hukuki bildirimler** E-posta: [legal@scalefibre.com](mailto:legal@scalefibre.com) Telefon: 1300 420 699 ScaleFibre Australia Pty Ltd ABN 49 686 931 939 Ticari adres: 9 Florence St, Teneriffe, QLD 4005, Australia Posta adresi: PO Box 31, North Lakes, QLD 4509, Australia