תנאים והתניות למכירה – ScaleFibre UK Ltd (האיחוד האירופי)

גרסה 2.2 · עודכן לאחרונה 20 באוגוסט 2026

מסמך זה קובע את המסגרת המשפטית לאספקת טובין על ידי ScaleFibre UK Ltd, חברה שהתאגדה ב-England and Wales, company registration number 16685020, שמשרדה הרשום ב-2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom (הספק), לקונים המאוגדים במדינה חברה של האיחוד האירופי.

תנאים סטנדרטיים אלה חלים על מכירות לעסקים בלבד. הספק אינו מוכר לצרכנים ואינו מכוון את הצעתו לצרכנים. סעיף 2 מפרט כיצד הספק מיישם הגבלה זו, ומה קורה אם למרות זאת יימצא כי קונה הוא צרכן.

הספק מאוגד בממלכה המאוחדת ואינו מאוגד באיחוד האירופי. אין לו חברת בת, סניף, מען עסקי, מקום עסקים או מלאי במדינה חברה כלשהי, והוא לא מינה ואינו מקיים נציג מורשה או גורם כלכלי אחראי כלשהם לעניין Article 4 ל-Regulation (EU) 2019/1020 או Article 16 ל-GPSR, לא נציג בלעדי כלשהו לפי Article 8 ל-REACH, ולא נציג כלשהו באיחוד לפי Article 27 ל-GDPR. לפיכך הוא ספק ממדינה שלישית לכל מטרה של דיני המוצרים, הכימיקלים, הגנת הנתונים ופיקוח השוק של האיחוד האירופי.

התוצאה, שעל הקונה לקרוא בטרם יזמין, היא כי הקונה הוא יבואן הטובין לאיחוד והוא נושא בחובות היבואן לפי דין האיחוד. הספק אינו מוכר על בסיס מסופק ומשולם מכס כלשהו, ואינו יכול לשמש כיבואן רשום. תפקידו של הספק הוא לספק את הטובין ולספק את ההצהרות, התיעוד והמידע שהקונה זקוק להם כדי לקיים את אותן חובות. סעיפים 5, 9, 12, 15, 16, 18 ו-19 מפרטים חלוקה זו במלואה, וסעיף 26 מסביר את תוקפן של בחירת הדין האנגלי ושל הבוררות.

הטובין המסופקים לפי תנאים סטנדרטיים אלה הם מוצרים אופטיים פסיביים: כבל סיב אופטי, מחברים, מפצלים, מארזי איטום, מסגרות חלוקה אופטיות ותאים ללא הזנת חשמל. הספק אינו מספק לאיחוד האירופי מוצר כלשהו הנופל בגדר Article 4(5) ל-Regulation (EU) 2019/1020, שהיא הרשימה הסגורה של חיקוקי האיחוד שלגביהם נדרש גורם כלכלי המאוגד באיחוד, ותנאים סטנדרטיים אלה אינם חלים על אספקת מוצר כאמור. סעיף 15(d) קובע היקף זה, וקובע כי הזמנה של מוצר כאמור לאספקה לאיחוד תידחה.

הספק מספק טובין בלבד. אין הוא מבצע עבודות בנייה, התקנה, הרצה או כל עבודה אחרת באתר, ואינו נותן כל התחייבות ביחס לעבודה כאמור.

1. הגדרות ופרשנות

1.1 הגדרות

בתנאים סטנדרטיים אלה יחולו ההגדרות שלהלן, אלא אם ההקשר מחייב אחרת:

• תשלום חשבון (Account Payment) פירושו תשלום מלא, בכספים שנפרעו, של כל הסכומים החבים על ידי הקונה לספק על כל חשבון שהוא, בין אם הגיע מועד פירעונם ובין אם לאו.
• ההסכם (Agreement) פירושו החוזה המחייב מבחינה משפטית בין הספק לקונה לאספקת הטובין, המורכב מתנאים סטנדרטיים אלה, מכל תנאים מיוחדים, מכל דוא"ל אישור, מכל הסדר אספקה מתמשך ומכל מסמכים אחרים; וכן, כאשר ההקשר מחייב זאת, ובכלל זה בסעיפים 14(a), 21(d), 23(b), 23(c), 25(a), 25(k), 26(a), 26(c) ו-26(h), כל החוזים מסוג זה בין הצדדים יחדיו, יחד עם כל הסדר אספקה מתמשך.
• תקנת הסוללות (Batteries Regulation) פירושה Regulation (EU) 2023/1542 בעניין סוללות ופסולת סוללות, כפי שתוקנה וכפי שהיא חלה מעת לעת.
• יום עסקים (Business Day) פירושו יום שאינו שבת, ראשון או חג רשמי ב-England and Wales או במדינה שבה מאוגד הקונה, ו-שעות עסקים (business hours) פירושן מהשעה 9.00 עד השעה 17.00 במקומו של הנמען ביום עסקים.
• תקנת CBAM (CBAM Regulation) פירושה Regulation (EU) 2023/956 המקימה מנגנון התאמת פחמן בגבול, כפי שתוקנה וכפי שהיא חלה מעת לעת.
• סימון CE (CE Marking) פירושו הסימון שבאמצעותו מציין יצרן כי מוצר תואם את הדרישות החלות של Union Harmonisation Legislation הקובעת את הטבעתו.
• CISG פירושו United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, שנכרתה בווינה ביום 11 באפריל 1980.
• דוא"ל אישור (Confirmation Email) פירושו ההודעה בכתב שהספק מוציא לקונה ובה הוא מקבל רשמית הזמנה, בין אם היא מציינת מועדי אספקה או כל פרט אחר ובין אם לאו.
• נזק תוצאתי (Consequential Loss) פירושו כל אובדן הכנסה, פדיון, רווח, הזדמנות פיננסית, תשואת השקעה, עסק או הזדמנות עסקית, אובדן חוזה, אובדן מוניטין, אובדן נתונים, אובדן ייצור או אובדן שימוש, עלויות השבתה, ירידת ערך (למעט ההפרש בין ערך הטובין כפי שהובטח לבין ערך הטובין כפי שסופקו), כל חבות של צד כלפי צד שלישי (למעט (A) חבות מסוג שהספק משפה בגינה לפי סעיף 16(c), (B) כל סכום המשתלם מכוח שיפוי שבהסכם בגין תביעה של צד שלישי, ו-(C) כל חבות שלא ניתן לשלול, להגביל או לשנות כדין), וכן כל נזק או אובדן עקיף, מיוחד, עונשי או לדוגמה. עלויות הסרה אינן נזק תוצאתי.
• צרכן (Consumer) פירושו אדם טבעי הפועל למטרות שהן מחוץ למסחר, לעסק, למלאכה או למקצוע של אותו אדם, כמשמעותו ב-Article 2(1) ל-Directive 2011/83/EU ובהוראה המקבילה של דין המדינה החברה שבה אותו אדם מתגורר דרך קבע.
• הסדר אספקה מתמשך (Continuing Supply Arrangement) פירושו כל מסגרת אשראי, הוראת קבע, הסכם אספקה, הסדר מסגרת או חשבון פתוח שנקבעו בין הספק לקונה, בין אם קיימת הזמנה תלויה ועומדת מכוחו ובין אם לאו.
• דיני הגנת נתונים (Data Protection Law) פירושם Regulation (EU) 2016/679 (ה-GDPR), Directive 2002/58/EC כפי שיושמה בכל מדינה חברה, המקבילות המשומרות או המוטמעות של הממלכה המאוחדת ל-GDPR ול-Data Protection Act 2018, וכל יתר חקיקת הגנת הנתונים והפרטיות החלה וההנחיות המחייבות שבתוקף מעת לעת.
• גיליון נתונים (Datasheet) פירושו, ביחס לטובין הרלוונטיים, הראשון מבין המסמכים הבאים הקיים בפועל, ולא כל מסמך אחר: (i) גיליון נתוני המוצר שהוציא הספק עבור אותם טובין והתקף במועד דוא"ל האישור; (ii) גיליון הנתונים או המפרט המזוהה בדוא"ל האישור; או (iii) המפרט המפורסם של היצרן עבור אותם טובין, התקף במועד דוא"ל האישור. מסמך שהספק סימן או תיאר כמסמך מקדמי, אינדיקטיבי, טיוטה, או לצורכי עיון בלבד לא יובא בחשבון לעניין פסקה (i), וכאשר המסמך היחיד שהספק הוציא עבור אותם טובין הוא מסמך מסוג זה, יחולו פסקאות (ii) ו-(iii) בסדר זה.
• תקנת הכרתת יערות (Deforestation Regulation) פירושה Regulation (EU) 2023/1115 בעניין העמדתם לרשות השוק של האיחוד וייצואם מהאיחוד של סחורות ומוצרים מסוימים הקשורים בהכרתת יערות ובהידרדרותם, כפי שתוקנה על ידי Regulation (EU) 2025/2650 וכפי שהיא חלה מעת לעת.
• הצהרת התאמה של האיחוד (EU Declaration of Conformity) פירושה ההצהרה הנדרשת לפי Union Harmonisation Legislation החלה, שבה נוטל היצרן אחריות להתאמתו של מוצר.
• אירוע הפרה (Event of Default) פירושו כל אחד מאלה: (a) הקונה אינו משלם סכום כלשהו במועד פירעונו ואינו מתקן מחדל זה בתוך עשרה (10) ימי עסקים ממתן הודעה בכתב, למעט סכום השנוי במחלוקת בתום לב על ידי הקונה לפי סעיף 10(f); (b) אירוע חדלות פירעון; (c) הפרה של סעיף 4(f) שאינה ניתנת לתיקון, או שניתנת לתיקון ולא תוקנה בתוך חמישה (5) ימי עסקים ממתן הודעה בכתב; (d) כל הפרה יסודית אחרת של ההסכם על ידי הקונה שאינה ניתנת לתיקון, או שניתנת לתיקון ולא תוקנה בתוך עשרה (10) ימי עסקים ממתן הודעה בכתב מאת הספק; או (e) התרחשות כל אירוע או נסיבה המזכים את הספק לבטל את ההסכם או כל הזמנה לפי סעיף 23(b) או סעיף 23(c). כאשר יותר מפסקה אחת של הגדרה זו חלה על אותו אירוע או נסיבה, תגבר הפסקה המכוונת באופן ספציפי לאותו אירוע או נסיבה, ולעניין זה פסקה (e) תיחשב כמכוונת באופן ספציפי לכל אירוע או נסיבה המזכים את הספק בביטול לפי סעיף 23(b) או סעיף 23(c), ודרישות ההודעה והתיקון של הפסקה הגוברת יחולו תוך שלילת אלה שבכל פסקה אחרת. אין אירוע או נסיבה מהווים אירוע הפרה לפי פסקה כלשהי של הגדרה זו, במידה שהם מורכבים מאי-תשלום של סכום השנוי במחלוקת בתום לב על ידי הקונה לפי סעיף 10(f), כל עוד הוא נותר שנוי במחלוקת כאמור והקונה שילם את החלק שאינו שנוי במחלוקת בהתאם לסעיף 10(a); אין במשפט זה כדי לפגוע בתוקפה של הודעה שניתנה או של זכות שהופעלה על ידי הספק בטרם נמסרה הודעה על המחלוקת, וכאשר מחלוקת מוכרעת לטובת הספק, ייחשב הסכום כאילו היה מגיע ובר-פירעון ממועד הפירעון המקורי, ותקופת התיקון שבפסקה (a) תימנה ממועד ההכרעה.
• תשלום מלא (Full Payment) פירושו, ביחס לטובין כלשהם, תשלום מלא ובכספים שנפרעו של מחיר הרכישה של אותם טובין, לרבות VAT וכל דמי אספקה, מכס והובלה שחויבו יחד עמם.
• הטובין (Goods) פירושו כל טובין המסופקים על ידי הספק לפי ההסכם.
• GPSR פירושו Regulation (EU) 2023/988 בעניין בטיחות כללית של מוצרים.
• אירוע חדלות פירעון (Insolvency Event) פירושו שהקונה הופך לחדל פירעון או לבלתי מסוגל לפרוע את חובותיו במועד פירעונם, משעה או מאיים להשעות את תשלום חובותיו, ממונים לו או לנכס כלשהו מנכסיו receiver, administrator, מפרק, מנהל חדלות פירעון, trustee, מפקח שמונה על ידי בית משפט או נושא משרה שווה ערך, מבקש או נעשה נתון להליך פשיטת רגל, חדלות פירעון, הבראה, פשרה, moratorium, הסדר או הליך שווה ערך לפי דין תחום שיפוט כלשהו, נפתח נגדו הליך כאמור שאינו מסתיים בתוך עשרים ואחד (21) יום, חדל או מאיים לחדול מלנהל את כל עסקיו או חלק מהותי מהם, או נתון לכל אירוע אנלוגי בכל תחום שיפוט.
• הנחיית התשלומים המאוחרים (Late Payment Directive) פירושה Directive 2011/7/EU בעניין המאבק בפיגור בתשלום בעסקאות מסחריות, כפי שיושמה בכל מדינה חברה.
• היצרן (Manufacturer) פירושו הצד השלישי שייצר את הטובין הרלוונטיים.
• מדינה חברה (Member State) פירושה מדינה חברה של האיחוד האירופי.
• טובין NCNR (NCNR Goods) פירושו טובין המזוהים בדוא"ל האישור כטובין שאינם ניתנים לביטול ואינם ניתנים להחזרה, כאשר זיהוי זה תקף לפי הגדרה זו. זיהוי יהיה תקף רק כאשר הסיווג צוין בהצעת המחיר של הספק או בהזמנת הרכש של הקונה, או כאשר הקונה אינו דוחה אותו בהודעה בכתב שניתנה בתוך יומיים (2) עסקים מדוא"ל האישור. כאשר הקונה דוחה את הסיווג בתוך אותה תקופה, הטובין אינם טובין NCNR וההזמנה פוקעת ביחס לאותם טובין ללא חיוב לאף אחד מהצדדים.
• מסמכים אחרים (Other Documents) פירושו כל מסמך נוסף שהספק והקונה הסכימו במפורש ובכתב כי הוא מהווה חלק מהחוזה ביניהם לאספקת הטובין.
• תקנת האריזות (Packaging Regulation) פירושה Regulation (EU) 2025/40 של הפרלמנט האירופי ושל המועצה מיום 19 בדצמבר 2024 בעניין אריזות ופסולת אריזות, המתקנת את Regulation (EU) 2019/1020 ואת Directive (EU) 2019/904, והמבטלת את Directive 94/62/EC, כפי שתוקנה וכפי שהיא חלה מעת לעת.
• דיני חבות המוצר (Product Liability Law) פירושם דין של מדינה חברה המיישם את Council Directive 85/374/EEC בעניין חבות בגין מוצרים פגומים או את Directive (EU) 2024/2853 בעניין חבות בגין מוצרים פגומים, בכל מקרה כפי שהוא חל על הטובין.
• הקונה (Purchaser) פירושו האדם, הפירמה או החברה שלהם מסופקים הטובין על ידי הספק.
• REACH פירושו Regulation (EC) No 1907/2006 בעניין רישום, הערכה, רישוי והגבלה של כימיקלים, כפי שתוקנה.
• עלויות הסרה (Removal Costs) פירושו העלויות הסבירות ושהוצאו כראוי בגין הסרה, פירוק, ניתוק, אחזור והחזרה של טובין פגומים, טובין שאינם תואמים את ההסכם, או טובין שהם נושא לריקול או לפעולה מתקנת לפי סעיף 15(i), בגין אספקה והתקנה של טובין חלופיים, בגין ביצוע חוזר של סיומות, ריתוכים, בדיקות והרצה שלהם, ובגין תיקון כל קרקע, מבנה, מתקן, תא, עמוד, תעלה או צינור שהופרעו אגב כך.
• RMA פירושו אישור החזרת חומרים (Return Material Authorisation) שהוציא הספק לצורך מתן היתר להחזרת טובין.
• הנחיית RoHS (RoHS Directive) פירושה Directive 2011/65/EU בעניין הגבלת השימוש בחומרים מסוכנים מסוימים בציוד חשמלי ואלקטרוני, כפי שתוקנה.
• Rome I פירושו Regulation (EC) No 593/2008 בעניין הדין החל על חיובים חוזיים.
• תנאים מיוחדים (Special Conditions) פירושו כל תנאים והתניות שהוסכמו במפורש ובכתב בין הצדדים ואשר נועדו לשנות או להשלים תנאים סטנדרטיים אלה.
• התנאים הסטנדרטיים (Standard Terms) פירושו התנאים וההתניות המפורטים במסמך זה.
• פריטי מלאי (Stock Items) פירושו טובין המזוהים בדוא"ל האישור כפריטי מלאי, שהם טובין קטלוגיים מסוג שהספק מחזיק בדרך כלל במלאי, ואשר במועד בקשת ההחזרה או הביטול נמצאים במצב בלתי משונה וראוי למכירה, למעט כבל חתוך, מכלולים מותאמים אישית, טובין המיוצרים לפי הזמנה וטובין NCNR. כאשר דוא"ל האישור אינו מזהה טובין כפריטי מלאי או כטובין NCNR, יהיו הטובין פריטי מלאי אם הם טובין קטלוגיים מסוג שהספק מחזיק בדרך כלל במלאי, אינם כבל חתוך, מכלולים מותאמים אישית או טובין המיוצרים לפי הזמנה, והם נמצאים, במועד בקשת ההחזרה או הביטול, במצב בלתי משונה וראוי למכירה ובאריזתם המקורית.
• הספק (Supplier) פירושו ScaleFibre UK Ltd, company registration number 16685020, of 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom.
• אחריות הספק (Supplier Warranties) פירושה ההתחייבויות והסעדים המפורשים שנותן הספק בסעיף 8(g) (התאמה לגיליון הנתונים), בסעיף 11(a) (בעלות וחופש מזכויות צד שלישי), בסעיף 11(c) (טובין המיוצרים, מורכבים או מסויימים על ידי הספק) ובסעיף 11(f) (סעד גיבוי), ו-אחריות ספק (Supplier Warranty) פירושה כל אחת מהן.
• TCA פירושו Trade and Cooperation Agreement בין האיחוד האירופי ו-European Atomic Energy Community, מצד אחד, לבין United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, מצד שני.
• דיני בקרת סחר (Trade Control Laws) פירושם כל דיני ותקנות בקרת הייצוא, בקרת הייבוא, המכס, הסנקציות הכלכליות, הסנקציות הפיננסיות, איסור החרם, האמברגו והציות המסחרי החלים, של האיחוד האירופי, של כל מדינה חברה, של הממלכה המאוחדת, של ארצות הברית, של האומות המאוחדות, של המדינה שבה יוצרו הטובין, של המדינה שבה מאוגד הקונה, ושל מדינת היעד הסופי של הטובין.
• האיחוד (Union) פירושו האיחוד האירופי, ו-Union Harmonisation Legislation פירושה חקיקת האיחוד המנויה ב-Annex I ל-Regulation (EU) 2019/1020 וכל חקיקת איחוד אחרת המתאימה את התנאים לשיווקם של מוצרים.
• VAT פירושו מס ערך מוסף המוטל לפי Council Directive 2006/112/EC כפי שיושמה בכל מדינה חברה, וכל מס שווה ערך המוטל בממלכה המאוחדת או במקום אחר.
• תקופת האחריות (Warranty Period) פירושה תקופה של שנים עשר (12) חודשים ממועד אספקת הטובין לקונה.

1.2 פרשנות

• (a) התייחסות לספק או לקונה כוללת את חליפיהם ואת הנמחים המורשים שלהם, בהתאמה.
• (b) המסמכים המרכיבים את ההסכם נועדו לפרש זה את זה. במקרה של אי-התאמה, יחול סדר העדיפויות הבא, מהגבוה לנמוך: (i) כל תנאים מיוחדים; (ii) כל מסמכים אחרים; (iii) כל הסדר אספקה מתמשך; (iv) דוא"ל האישור, אך רק לגבי הפרטים המסחריים שלשם תיעודם הוא הוצא, שהם מחיר, כמות, מטבע, מועד אספקה או מועד אספקה משוער, כל הפניה לתנאים מיוחדים, בסיס Incoterms ומקום נקוב, כל הפניה לגיליון נתונים או למפרט, כל סיווג NCNR, כל סיווג פריט מלאי, כל מועד התחייבות, זהות האדם שיהיה היבואן לפי סעיף 15(b)(ii), כל פרט של קידוד או התאמת מפתח לציוד מארח הנזכר בסעיף 20(g), וכתובת למשלוח הודעות; וכן (v) תנאים סטנדרטיים אלה. דוא"ל האישור אינו משנה תנאים סטנדרטיים אלה בכל היבט אחר, ולכל הוראה בדוא"ל אישור המתיימרת לעשות כן יהיה תוקף רק אם הוסכמה בנפרד ובכתב על ידי הקונה.
• (c) הכותרות נועדו לנוחות בלבד ואינן משפיעות על פרשנות הסעיפים.
• (d) התייחסות ל"כתב" כוללת דואר אלקטרוני וכל צורה אחרת של תקשורת אלקטרונית בכתב.
• (e) “לרבות” ו"כולל" אינן מילות הגבלה.
• (f) התייחסות לחיקוק של האיחוד, להנחיה, לתקנה או לחוק כוללת כל תיקון, החלפה או חקיקה מחדש שלהם, כל חיקוק מואצל או מיישם שהותקן מכוחם, וכל דין לאומי המיישם אותם.
• (g) לצורת הרבים של מונח מוגדר תהיה המשמעות המקבילה.
• (h) התייחסות לסעיף היא התייחסות לסעיף של תנאים סטנדרטיים אלה.
• (i) כאשר נקבע כי תקופה נמנית ממתן הודעה, היא נמנית מהיום שלאחר קבלת ההודעה.
• (j) כאשר תנאים סטנדרטיים אלה מפנים לדרישה של דין האיחוד או של דין מדינה חברה, אותה הפניה היא תיאורית ואינה מטילה כשלעצמה חיוב כלשהו מעבר לאותו דין, ואינה הופכת מי מהצדדים לאחראי לציותו של הצד האחר לו, אלא כאשר נאמר כן במפורש.

2. היקף, תחולה בין עסקים, וכריתת החוזה

(a) קונים עסקיים בלבד. תנאים סטנדרטיים אלה חלים רק על אספקת טובין לקונה הפועל למטרות הקשורות למסחר, לעסק, למלאכה או למקצוע שלו. הספק אינו מציע, אינו מפרסם ואינו מספק טובין לצרכנים, אינו מפעיל ערוץ מכירות המופנה לצרכנים, ואינו מכוון פעילות מסחרית כלשהי לצרכנים במדינה חברה כלשהי.

(b) אישור הקונה בדבר מעמדו. בביצוע הזמנה, מצהיר הקונה ומתחייב כי: (i) אין הוא צרכן; (ii) הוא רוכש את הטובין כולם או בעיקרם לצורכי המסחר, העסק, המלאכה או המקצוע שלו, ולא לשימוש או לצריכה אישיים, ביתיים או משפחתיים; (iii) הוא מאוגד במדינה חברה ורשום לצורכי VAT באותה מדינה חברה או שהוא בדרך אחרת אדם חייב במס לעניין Council Directive 2006/112/EC, והוא מאשר כי תנאים סטנדרטיים אלה אינם מוצעים לאספקות לקונים המאוגדים מחוץ לאיחוד, שלגביהן מפרסם הספק תנאים נפרדים; (iv) מספר רישום העסק, מספר זיהוי ה-VAT ומקום ההתאגדות שמסר לספק הם מלאים ומדויקים; וכן (v) הוא עצמו יהיה יבואן הטובין לאיחוד, או שיביא לכך שאדם המאוגד באיחוד יהיה היבואן ויזהה אותו בפני הספק בכתב לפני שהספק יקבל את ההזמנה. הספק מספק בהסתמך על מצגים אלה. הקונה מאשר כי לספק אין מען באיחוד ואין הוא יכול להיות היבואן, היבואן הרשום או המצהיר, כי המצג שבפסקה (v) הוא יסודי ליכולתו של הספק לקבל את ההזמנה כלל, וכי סעיפים 5(d) ו-15(b) חלים על בסיס זה. הקונה חייב להודיע לספק בכתב לאלתר אם המצג שבפסקה (v) חדל להיות נכון.

(c) רכישות למטרות מעורבות. כאשר טובין נרכשים בחלקם לצרכים עסקיים ובחלקם לצרכים פרטיים, חלים תנאים סטנדרטיים אלה רק כאשר המטרה העסקית היא הדומיננטית. אם המטרה העסקית אינה דומיננטית, יחול סעיף 2(e).

(d) דחיית הזמנות של צרכנים. אם נודע לספק, לפני קבלת הזמנה או לאחריה, כי הקונה הוא צרכן או עשוי להיות צרכן, רשאי הספק לדחות את ההזמנה, או לבטלה כולה או חלקה בהודעה בכתב, וישיב כל סכום ששולם בגין טובין שלא סופקו. הספק אינו אחראי לכל אובדן הנובע מדחייה או מביטול לפי סעיף זה.

(e) חריג לטובת הגנת צרכן קוגנטית. אם, חרף סעיפים 2(a) עד 2(d), יקבעו בית משפט או טריבונל בוררות בעל סמכות עניינית כי הקונה הוא צרכן, אזי: (i) אין בהסכם כדי לשלול, להגביל או לשנות זכות או סעד המוקנים לאותו אדם מכוח הוראה שלא ניתן לסטות ממנה בהסכם לפי דין המדינה שבה אותו אדם מתגורר דרך קבע, כפי שנשמר ב-Article 6(2) ל-Rome I, או מכוח כל כלל קוגנטי אחר של הגנת הצרכן; (ii) סעיפים 13, 14, 26(c), 26(d) ו-26(h) אינם חלים על אותו אדם, אלא במידה המותרת לפי הכללים הקוגנטיים החלים; וכן (iii) אין בהסכם כדי לשלול מאותו אדם את הזכות לנקוט הליכים בבתי המשפט של המדינה החברה שבה מקום מושבו, או כדי לכפוף אותו להליכים בכל פורום אחר כאשר הדין החל אינו מתיר זאת. סעיף זה מתעד את המצב לפי הדין החל; אין הוא, ואין לקרוא אותו, כאישור כי קונה כלשהו הוא צרכן.

(f) המסגרת החוזית. במידה המותרת על פי דין, מערכת היחסים המשפטית בין הספק לקונה נשלטת באופן בלעדי על ידי: (i) תנאים סטנדרטיים אלה; (ii) כל תנאים מיוחדים שהוסכמו במפורש ובכתב; (iii) הפרטים המסחריים הספציפיים שבדוא"ל האישור של הספק; (iv) כל הסדר אספקה מתמשך; וכן (v) כל מסמכים אחרים. המסמכים המנויים בסעיף זה אינם מובאים בסדר מסוים; העדיפות ביניהם נקבעת בסעיף 1.2(b).

(g) תנאי הקונה. כל תנאים שהקונה מציע בהזמנת רכש, בפורטל, בתנאי רכש כלליים, באישור או בדרך אחרת, השונים מתנאים סטנדרטיים אלה או נוספים עליהם, נדחים במפורש ואינם חלים אלא אם הוסכמו בכתב על ידי הספק. קבלת כל הזמנה על ידי הספק מותנית במפורש בכך שתנאי הקונה לא יחולו, והספק לא היה מקבל את ההזמנה על בסיס אחר. תחילת ביצוע, אספקת הטובין, קבלת תשלום, או הפניה למסמך של הקונה לצורכי זיהוי, אינן מהוות קבלה של תנאי הקונה. הצדדים מאשרים כי דין מדינות חברות מסוימות מיישב התנגשות בין תנאים סטנדרטיים מתחרים בהתייחס למערכת התנאים הראשונה או האחרונה שהוחלפו, ואחרות — בהתעלמות מההוראות המתנגשות של שתי המערכות; סעיף זה נועד לפעול במידה המרבית המותרת לפי כל גישה שתחול, וכאשר ההוראות המתנגשות של שתי המערכות נופלות, ממשיכות לחול הוראות תנאים סטנדרטיים אלה שאינן מתנגשות עם תנאי הקונה, והפער הנוצר ימולא בהתאם לדין החל.

(h) הצעות מחיר. הצעות מחיר הן לצורכי מידע בלבד ואינן מהוות הצעה מחייבת למכירה. ניתן לבטל או לתקן הצעת מחיר בכל עת בטרם הוציא הספק דוא"ל אישור. אלא אם נאמר אחרת, הצעות מחיר פוקעות כעבור שלושים (30) יום והן כפופות לכך שהספק ישיג כל רישיון, היתר או אישור נדרש. אם כמויות ההזמנה בפועל שונות מאלה שצוינו בהצעת המחיר, רשאי הספק להתאים בהתאם את התמחור ואת לוחות הזמנים לאספקה.

(i) כריתה. למעט במקרה של הסדר אספקה מתמשך, הסכם מחייב נכרת רק עם הוצאת דוא"ל אישור על ידי הספק. אישור אוטומטי על קבלת הזמנה אינו דוא"ל אישור ואינו מהווה קבלה. הסדר אספקה מתמשך נכנס לתוקף עם כינונו בכתב על ידי הספק והוא מחייב בין אם קיימת הזמנה תלויה ועומדת מכוחו ובין אם לאו. כל הזמנת רכש שהקונה מוציא מהווה הצעה להתקשר בחוזה על פי המסגרת שבסעיף 2(f). אם הקונה אינו מקבל דוא"ל אישור, באחריותו לבקשו.

(j) מלוא ההסכמה. המסמכים המרכיבים את ההסכם מהווים את מלוא ההסכמה בין הצדדים ובאים במקום כל משא ומתן, מצג ותקשורת קודמים. אין בסעיף זה כדי לשלול, להגביל או לשנות חבות כלשהי של צד בגין תרמית או מצג שווא במרמה, או כל חבות או סעד שלא ניתן לשוללם, להגבילם או לשנותם כדין.

(k) קבלה ושילוב. תנאים סטנדרטיים אלה מתפרסמים באתר האינטרנט של הספק ומשולבים בכל הצעת מחיר, דוא"ל אישור והזמנה. בביצוע הזמנה, בקבלת דוא"ל אישור או בקבלת אספקה של טובין כלשהם, מאשר הקונה כי תנאים סטנדרטיים אלה הועמדו לרשותו בצורה המאפשרת לו לאחסנם ולשכפלם בטרם בוצעה ההזמנה, כי ניתנה לו הזדמנות סבירה לקוראם, וכי הוא מקבל ומאמץ אותם. דוא"ל האישור יזהה את גרסת התנאים הסטנדרטיים החלה על ההזמנה, שהיא הגרסה הנקבעת לפי סעיף 24(b). זיהוי זה מתעד את הגרסה החלה, ואינו קובע או משנה אותה, ואם דוא"ל אישור מזהה גרסה השונה מהגרסה הנקבעת לפי סעיף 24(b), יגבר סעיף 24(b).

3. אשראי וביטחונות לתשלום

(a) האשראי נתון לשיקול דעת. הצעת מחיר אינה מהווה הצעת אשראי. כל בקשות האשראי כפופות להליך האישור הפנימי של הספק. הספק רשאי לשנות או לבטל כל מסגרת אשראי או מגבלת אשראי מטעמים סבירים, בהודעה בכתב לקונה, וסעיף 23(a) אינו חל על שינוי או ביטול של מסגרת אשראי או מגבלת אשראי. השינוי או הביטול אינם משפיעים כשלעצמם על הזמנה שכבר התקבלה, ולא ייעשו מחמת סכום השנוי במחלוקת בתום לב על ידי הקונה לפי סעיף 10(f). שינוי או ביטול של מסגרת אשראי או מגבלת אשראי אינם מהווים כשלעצמם אירוע הפרה מצד הקונה, ויתרות פתוחות נותרות בנות-פירעון בהתאם לסעיף 10.

(b) ערבויות. הספק רשאי לדרוש מהדירקטורים, מנושאי המשרה, מבעלי המניות או מכל חברת אם או חברה קשורה של קונה שהוא תאגיד, לספק ערבות ושיפוי בנוסח שהספק דורש, כתנאי לאספקה או למתן אשראי או להמשכו.

(c) מידע כספי. הקונה חייב לספק דוחות כספיים עדכניים ולהתיר בירורי אשראי בתוך חמישה (5) ימי עסקים מדרישה בכתב של הספק. כן חייב הקונה להודיע לספק בכתב בתוך חמישה (5) ימי עסקים ממועד היוודע לו על כל אחד מאלה: (i) אירוע הפרה, או אירוע שבמתן הודעה או בחלוף זמן יהווה אירוע הפרה, לפי מסגרת כלשהי שמכוחה הקונה או מי מהחברות הקשורות שלו לווה כספים או מקבל אשראי פיננסי, או העמדה לפירעון מיידי, ביטול, השעיה או אי-חידוש של מסגרת כאמור; (ii) מתן פסק דין או צו לתשלום כסף נגד הקונה בסכום העולה על EUR 100,000, או בסכומים העולים במצטבר על EUR 100,000 בכל תקופה של שנים עשר (12) חודשים, שלא נפרעו, בוטלו או עוכבו בתוך עשרה (10) ימי עסקים; (iii) פתיחתו נגד הקונה של הליך חדלות פירעון, הבראה, moratorium או הליך שווה ערך כלשהם, או המצאת דרישה סטטוטורית או שוות ערך כלשהי; (iv) נקיטת צעד כלשהו לאכיפת ביטחון כלשהו בנכס מהותי כלשהו של הקונה על ידי נושה מובטח אחר, או מתן הודעה כלשהי על כוונה לאוכפו; או (v) הפסקת ניהול כל עסקיו של הקונה או חלק מהותי מהם, או החלטה על הפסקתם. הודעה לפי סעיף זה אינה מהווה כשלעצמה אירוע הפרה, אולם הספק רשאי לפעול על פיה לפי סעיפים 3(a), 3(e) ו-3(g).

(d) קונים קשורים. כאשר חברה קשורה כלשהי של הקונה רוכשת תחת אותו חשבון, חייב הקונה להביא לכך שאותה ישות תקיים את ההסכם, והוא משפה את הספק בגין כל הסכומים החבים ביחס לאותן רכישות ובגין כל אובדן שנגרם לספק כתוצאה מאי-תשלום. סעיף זה יוצר חיוב ראשוני של הקונה, אינו ערבות לחיוביו של אדם אחר, ואינו מותנה בכך שהספק ינקוט תחילה הליכים נגד אותה ישות. בנוסף רשאי הספק לדרוש ערבות ושיפוי נפרדים לפי סעיף 3(b). הקונה לא יתיר לחברה קשורה כלשהי להזמין טובין או לקבל אספקה שלהם תחת חשבון הקונה, אלא אם אותה ישות חתמה תחילה ומסרה לספק deed או הסכם הצטרפות בנוסח שהספק דורש, שלפיו היא מסכימה להיות כפופה לתנאים סטנדרטיים אלה כאילו הייתה הקונה ומעניקה לספק את שמירת הבעלות ואת הביטחונות המתוארים בסעיף 4 על הטובין המסופקים לה.

(e) השעיה וביטחון לביצוע. הספק רשאי להשעות את אספקתם של טובין שטרם סופקו, או לדרוש תשלום מראש או ביטחון סביר אחר לביצוע, כאשר סכום כלשהו (למעט סכום השנוי במחלוקת בתום לב על ידי הקונה לפי סעיף 10(f)) הוא בפיגור, או כאשר לספק יש טעמים סבירים להאמין כי הקונה לא יקיים חלק מהותי מחיוביו. הספק יודיע לקונה בכתב על כל השעיה כאמור ועל נימוקיה, ויחדש את הביצוע ללא דיחוי עם קבלת התשלום או הביטחון הנדרש. אין בסעיף זה כדי לגרוע מכל זכות לעכב ביצוע המוקנית לפי הדין החל.

(f) עיכבון וזכות עיכוב ברכוש שבחזקת הספק. במידה המותרת לפי דין המקום שבו מצוי הרכוש, מעניק הקונה לספק זכות עיכבון וזכות עיכוב על כל טוביו של הקונה המגיעים לחזקתו בפועל של הספק בקשר לאספקת הטובין, למעט טובין שהוחזרו לפי סעיף 7(c), 11(h) או 15(i), להבטחת כל הסכומים החבים על ידי הקונה לספק בכל חשבון שהוא, אשר הגיע מועד פירעונם והם בני-פירעון, עד לתשלומם המלא. הקונה מצהיר כי הוא הבעלים של כל רכוש כאמור, או שהוא מוסמך על ידי הבעלים להעניק עיכבון זה עליו, ומשפה את הספק בגין כל אובדן, חבות, נזק, תביעות, קנסות, עלויות והוצאות (לרבות הוצאות משפטיות סבירות) הנובעים מכל תביעה של צד שלישי ביחס לרכוש שעליו העניק הקונה עיכבון זה. הספק לא יפעיל זכות מכירה כלשהי ביחס לרכוש שהספק יודע או שיש לו יסוד להאמין שאינו בבעלות הקונה, או ביחס לסכום השנוי במחלוקת בתום לב על ידי הקונה לפי סעיף 10(f) כל עוד הוא נותר שנוי במחלוקת כאמור. אם סכום כלשהו שהגיע מועד פירעונו והוא בר-פירעון נותר בלתי משולם במשך שלושים (30) יום לאחר שהספק נתן הודעה בכתב המזהה את הרכוש שהוא מתכוון למכור ואת הסכום הדרוש לפדיונו, רשאי הספק, במידה המותרת לפי הדין החל ולאחר קיום כל דרישה דיונית של אותו דין, למכור מהרכוש כמות הדרושה באופן סביר לסילוק הסכום המגיע יחד עם עלויות המכירה הסבירות שלו, וחייב לזכות את הקונה בערך שמומש ולמסור לקונה דין וחשבון על כל עודף. הקונה, או כל אדם אחר הזכאי לכך לפי הדין החל, רשאי לפדות את הרכוש בכל עת לפני המכירה בתשלום הסכומים המגיעים אז יחד עם עלויות האכיפה הסבירות של הספק.

(g) מגבלת אשראי. כאשר הספק הודיע לקונה בכתב על מגבלת אשראי, חייב הקונה להבטיח כי סך כל הסכומים החבים על ידו לספק בכל חשבון שהוא, בין אם הגיע מועד פירעונם ובין אם לאו, יחד עם מחיר הטובין נושא הזמנות שהתקבלו אך טרם חויבו בחשבונית, לא יעלה בשום עת על אותה מגבלה. הספק אינו חייב לקבל הזמנה כלשהי, או לספק טובין כלשהם, כאשר עשיית כן תגרום לחריגה מהמגבלה, וכל אי-קבלה או עיכוב בקבלה או באספקה הנובעים מכך אינם מהווים הפרה של ההסכם. אם חורגים מהמגבלה, חייב הקונה בתוך חמישה (5) ימי עסקים ממתן הודעה בכתב, להפחית את הסכום החב אל מתחת למגבלה או לספק תשלום מראש או ביטחון אחר המקובל על הספק, הפועל באופן סביר, ואם לא יעשה כן יהפוך הסכום שבו חורגים מהמגבלה למגיע ובר-פירעון מיידית. קבלת הזמנה או אספקת טובין הגורמות לחריגה מהמגבלה אינן מהוות ויתור על סעיף זה, אינן משנות את המגבלה, ואינן משפיעות על חבות הקונה לסכום החב. מגבלת אשראי היא החשיפה המרבית שהספק מוכן לשאת בה ואינה מהווה התחייבות לאספקה.

4. שמירת בעלות וביטחונות

(a) שמירת בעלות פשוטה. הבעלות בטובין אינה עוברת לקונה עד לתשלום מלא בעד אותם טובין. הצדדים מסכימים במפורש על שמירת בעלות זו לפני האספקה, ומתעדים כי Article 9 ל-Late Payment Directive מחייב את המדינות החברות לקבוע, בהתאם להוראות הלאומיות החלות המיועדות לפי המשפט הבינלאומי הפרטי, כי הספק שומר את הבעלות בטובין עד שישולם בעדם במלואם, כאשר הוסכם במפורש בין הצדדים על תניית שמירת בעלות לפני האספקה.

(b) שמירת בעלות מורחבת. במידה המרבית המותרת לפי דין המקום שבו מצויים הטובין: (i) הבעלות בטובין אינה עוברת עד לתשלום חשבון; (ii) כאשר הטובין מעובדים, מטופלים, משולבים או מעורבבים עם טובין אחרים, רוכש הספק בעלות משותפת במוצר הנוצר, ביחס שבין ערך החשבונית של הטובין לבין ערך הטובין האחרים במועד העיבוד, והקונה מחזיק במוצר הנוצר עבור הספק ללא תמורה; וכן (iii) הקונה ממחה לספק בדרך של ביטחון, בתוקף ממועד ההסכם, את כל התביעות כלפי לקוחותיו שלו הנובעות ממכירה חוזרת של הטובין, עד לגובה ערך החשבונית של הספק בעד אותם טובין, והספק מקבל המחאה זו. הקונה נותר מוסמך לגבות תביעות אלה במהלך העסקים הרגיל שלו עד שהספק יבטל הסמכה זו בעקבות אירוע הפרה. לפי דרישה בכתב של הספק לאחר אירוע הפרה, חייב הקונה לזהות את התביעות שהומחו ואת החייבים ולמסור את המידע הדרוש לגבייתן, וחייב להודיע לאותם חייבים על ההמחאה.

(c) תוקפו של הדין המקומי. הצדדים מאשרים כי התוקף הקנייני של סעיפים 4(a) ו-4(b), כלפי מנהל חדלות הפירעון של הקונה וכלפי צדדים שלישיים, נשלט על ידי דין המקום שבו מצויים הטובין ולא על ידי הדין החל על ההסכם, כי הצורות המורחבות של שמירת בעלות שבסעיף 4(b) אינן מוכרות, או מוכרות רק בכפוף לפורמליות נוספת, במדינות חברות מסוימות, וכי תוקפה של שמירת בעלות בחדלות פירעון נקבע על ידי דיני חדלות הפירעון החלים, לרבות Regulation (EU) 2015/848. כאשר חלק כלשהו מסעיף 4(b) אינו תקף לפי אותו דין, ממשיך סעיף 4(a) לחול במידה המרבית המותרת, ואי-תוקפו של חלק כלשהו אינו משפיע על היתרה.

(d) שכלול מקומי. כאשר דין המקום שבו מצויים או יימצאו הטובין מחייב לנקוט צעד כלשהו כדי ששמירת בעלות או ביטחון שווה ערך יהיו תקפים כלפי צדדים שלישיים, לרבות רישום במרשם ציבורי, אישור נוטריוני, אישור תאריך מאומת או מוסמך, רישום בספרי החשבונות של הקונה, או הודעה לאדם כלשהו, חייב הקונה, על חשבונו, לנקוט ללא דיחוי אותו צעד, ולעשות כל דבר אחר שהספק דורש באופן סביר, ליצירה, לשכלול, לרישום, לתיעוד, לקיום ולהבטחת האפשרות לאכיפת ביטחון שווה ערך לזה המוענק לפי סעיפים 4(a) ו-4(b) לפי אותו דין. אם הקונה אינו מקיים זאת בתוך חמישה (5) ימי עסקים ממתן הודעה בכתב, מרשה הקונה לספק באופן בלתי חוזר לעשות בשם הקונה כל שהקונה נדרש לעשות, ומאשרר כל שהספק עושה לפי סעיף זה.

(e) מיקום הטובין. עד לתשלום מלא בעד הטובין הרלוונטיים, לא יוציא הקונה, ולא יתיר את הוצאתם, של אותם טובין מהמדינה החברה של יעד האספקה המצוין בדוא"ל האישור, מבלי למסור לספק הודעה מוקדמת בכתב של לא פחות מעשרה (10) ימי עסקים, תוך ציון ארץ היעד, המיקום המיועד, ושמו וכתובתו של כל אדם שיחזיק בטובין. הקונה משפה את הספק בגין כל אובדן, חבות, נזק, תביעות, קנסות, עלויות והוצאות (לרבות הוצאות משפטיות סבירות) הנובעים מהוצאה תוך הפרת סעיף זה או מאי-קיום סעיף 4(d), לרבות כל אובדן בעלות, עדיפות או ביטחון.

(f) עסקאות בטובין. עד לתשלום מלא בעד הטובין הרלוונטיים חייב הקונה: (i) לשמור על הטובין בטוחים, מבוטחים מפני כל הסיכונים הרגילים בשווי החלפה מלא, וחופשיים מהידרדרות או אובדן, לציין את זכותו של הספק באותו ביטוח, ולמסור אישור על תוקף הביטוח לפי דרישה; (ii) לאחסן את הטובין בנפרד מכל יתר הטובין כך שיישארו ניתנים לזיהוי בנקל כרכושו של הספק, ולמסור לספק בתוך יומיים (2) עסקים מדרישה בכתב רישום של המיקום, הכמות ומזהה התוף, הסליל או המספר הסידורי של כל הטובין שבעדם לא שולם תשלום מלא; (iii) לא להסיר, להשחית או לטשטש כל סימן מזהה, תווית, מספר סידורי או אריזה שעל הטובין או הנוגעים אליהם; (iv) למכור את הטובין רק במהלך העסקים הרגיל שלו, ומכירה בדרך של מימוש מלאי בסיטונות שלא ללקוח של הקונה, או מכירה שאינה בתנאי שוק, אינה מכירה במהלך העסקים הרגיל; (v) לא למשכן, לשעבד, להמחות בדרך של ביטחון או לשעבד בדרך אחרת את הטובין, או תביעה כלשהי שהומחתה לפי סעיף 4(b)(iii), לטובת צד שלישי כלשהו; (vi) לא לחבר את הטובין לקרקע או למבנה כלשהם, ולא להתיר את חיבורם כאמור, לפני תשלום מלא, ללא הסכמה מוקדמת בכתב של הספק, וכאשר ניתנת הסכמה — לעשות כל שהספק דורש באופן סביר לשמירת זכותו של הספק, לרבות השגת אישור בכתב מבעלי הקרקע או ממחזיקה בדבר זכויות הספק; וכן (vii) להודיע לספק בכתב בתוך יומיים (2) עסקים אם צד שלישי כלשהו נוקט או מאיים לנקוט צעד כלשהו של אכיפה, עיקול, תפיסה או הוצאה לפועל כנגד הטובין, ובאותו מועד ליידע את אותו צד שלישי בדבר זכויות הספק.

(g) תמורות. כאשר הקונה מוכר את הטובין או מעביר אותם בדרך אחרת לפני תשלום מלא בעד אותם טובין, ובמידה שההמחאה שבסעיף 4(b)(iii) אינה תקפה לפי הדין החל, חייב הקונה לשמור בנפרד מכספיו שלו חלק מהתמורות השווה לסכום החב אז לספק ביחס לאותם טובין, למסור לספק דין וחשבון על אותן תמורות לפי דרישה, ואינו רשאי לטעון כל קיזוז או תביעה שכנגד כלפיהן, למעט כמותר בסעיף 10(e). הקונה חייב לנהל רישומים המספיקים לזיהוי התמורות של כל פריט טובין. סעיף זה פועל בנוסף לסעיף 4(b)(iii) ואינו מגביל אותו.

(h) שחרור ביטחונות. כאשר הערך הניתן למימוש של הביטחונות שהספק מחזיק לפי סעיף 4 זה עולה על הסכומים המובטחים ביותר מעשרה אחוזים (10%) באופן מתמשך, ישחרר הספק, לפי בקשה בכתב של הקונה, ביטחונות לפי בחירתו בהיקף העודף.

(i) השבה. אם אירע אירוע הפרה והוא נמשך ולא בוצע תשלום חשבון, רשאי הספק, לאחר מתן הודעה בכתב וכן, כאשר הדין החל מחייב זאת, לאחר שיחזור בו תחילה מההסכם או יבטלו בהתאם לאותו דין, לדרוש מהקונה למסור את הטובין שבעדם לא שולם תשלום מלא, ולשם כך מעניק הקונה לספק ולשלוחיו רישיון להיכנס לכל חצרים המוחזקים או הנשלטים על ידי הקונה שבהם מצויים אותם טובין, בהודעה סבירה ובשעות העסקים. כאשר הטובין מצויים בחצרים שאינם מוחזקים או נשלטים על ידי הקונה, ינקוט הקונה את מיטב מאמציו להשיג את הסכמת המחזיק לכניסה זו. הספק לא ישתמש בכוח נגד אדם כלשהו ולא יגרום נזק העולה על הדרוש באופן סביר. הספק רשאי להשיב רק כמות מהטובין הדרושה באופן סביר לסילוק הסכום שהגיע אז מועד פירעונו והוא בר-פירעון, יחד עם עלויות ההשבה הסבירות שלו, וחייב לזכות את הקונה בערך שמומש בגין כל טובין שהושבו. הקונה משפה את הספק בגין כל אובדן, חבות, נזק, תביעות, קנסות, עלויות והוצאות (לרבות הוצאות משפטיות סבירות) הנובעים מכניסה שנעשתה בהרשאת הקונה לפי סעיף זה. סעיף זה כפוף לכל הגבלה שמטילים דיני חדלות הפירעון החלים.

(j) חדלות פירעון. הקונה חייב להודיע לספק בכתב לאלתר עם התרחשות אירוע חדלות פירעון, וחייב, לפי דרישה, למסור לספק, וככל שרלוונטי להביא לכך שמנהל חדלות הפירעון שלו ימסור לספק, את המיקום, התיאור והכמות של כל הטובין שבעדם לא שולם תשלום מלא, בתוך חמישה (5) ימי עסקים. הקונה מאשר כי זכויות הספק לפי סעיף 4 זה עשויות להיות ניתנות להפעלה רק בהסכמת מנהל חדלות פירעון או ברשות בית משפט, וכי כאשר הפעלת זכות לפי סעיף 4 זה או לפי סעיף 23 מעוכבת או מושעית על ידי דיני חדלות הפירעון החלים, אותה זכות מושעית ואינה מתבטלת, והיא קמה לתחייה במידה המרבית שהדין מתיר.

(k) אישור. מסמך החתום על ידי נושא משרה של הספק המזהה את הטובין שבעדם לא שולם תשלום מלא ומאשר את הסכום החב מהווה, בהיעדר טעות גלויה, ראיה לעניינים אלה.

5. תנאי אספקה, בעלות וסיכון

(a) תנאי אספקה. אלא אם הוסכם אחרת בכתב, אספקות נעשות על בסיס Incoterms 2020 המצוין בדוא"ל האישור או, כאשר לא צוין בסיס כלשהו, FCA במקום שהספק נקב בו (Incoterms 2020). כללי Incoterms 2020 היחידים שהספק מציע הם EXW, FCA, FAS, FOB, CPT, CIP, CFR, CIF ו-DAP, שהם הכללים שלפיהם הקונה, ולא הספק, משחרר את הטובין לייבוא לאיחוד. הספק אינו מוכר בתנאי DDP או על כל בסיס אחר שלפיו הספק יהיה היבואן או היבואן הרשום, מהטעמים המפורטים בסעיף 5(d). התייחסות בהסכם ל-Incoterm היא התייחסות ל-Incoterms 2020, ו-Incoterms 2020 חלים רק במידה שאינם סותרים תנאים סטנדרטיים אלה.

(b) סיכון. בכפוף לסעיף 5(d), הסיכון בטובין עובר לקונה בהתאם לכלל Incoterms 2020 החל, וכאשר אין כלל חל — עם השלמת העמסת הטובין על המוביל הראשון או על רכב הקונה. כאשר הקונה אינו מקבל את האספקה, עובר הסיכון בהתאם לסעיף 6(b).

(c) בעלות. הבעלות בטובין עוברת עם תשלום מלא בעד אותם טובין, בכפוף לסעיף 4. אין בסעיף 5(a) או 5(b) כדי לגרום להעברת הבעלות במועד מוקדם יותר.

(d) DDP אינו זמין, והקונה הוא היבואן. פסקאות (i) עד (iii) לסעיף זה קובעות את המצב המשפטי ואת מדיניות המסחר הנגזרת של הספק; אין הן תנאים שהספק יכול לוותר עליהם, ואין תנאי מיוחד, דוא"ל אישור או מהלך התנהלות פועלים כוויתור עליהן. (i) Article 170(2) ל-Union Customs Code מחייב שהמצהיר יהיה מאוגד בשטח המכס של האיחוד, והחריגים שב-Article 170(3), החלים על מעבר, כניסה זמנית, הצהרות המוגשות מדי פעם כאשר רשויות המכס סבורות כי הדבר מוצדק, ומצהירים המאוגדים בשטח סמוך המציגים את הטובין במשרד מכס גבול סמוך, אינם חלים על שחרור שגרתי של הטובין למחזור חופשי; הספק אינו מאוגד בשטח המכס של האיחוד ואינו יכול לשמש כדין כמצהיר. (ii) הספק לא מינה נציג מכס עקיף לפי Article 18 ל-Union Customs Code ואינו מתכוון לעשות כן; נציג עקיף מגיש את ההצהרה בשמו שלו, הופך לחב יחד ולחוד בחוב המכס, והיה הופך בעצמו לאדם המעמיד את הטובין בשוק האיחוד ולפיכך ליבואן לעניין Union Harmonisation Legislation, ולא הספק ולא סוכן מכס רגיל מוכנים לשאת בחובות המוצר של היבואן על בסיס זה. (iii) בהתאם לכך, הספק אינו מציע, אינו מצטט ואינו מקבל הזמנות על בסיס DDP (Incoterms 2020), או על כל בסיס אחר שלפיו הספק יהיה היבואן, היבואן הרשום או המצהיר לשחרור למחזור חופשי, וכל בקשה, הזמנת רכש, רישום בפורטל או מסמך אחר של הקונה הנוקבים ב-DDP נדחים לפי סעיף 2(g). (iv) אם דוא"ל אישור נוקב אף על פי כן ב-DDP, יהיה לו תוקף כ-DAP (Incoterms 2020) לאותו מקום נקוב, הקונה הוא היבואן הרשום, סעיף 9(e) חל, והמחיר מותאם על ידי, ורק על ידי, המכסים, ה-VAT על הייבוא וחיובי הייבוא שהקונה יישא בהם כתוצאה מכך; לחלופין רשאי הקונה לבטל את ההזמנה המושפעת ללא חיוב בהודעה בכתב שתינתן בתוך עשרה (10) ימי עסקים ממועד היוודע לו כי דוא"ל האישור נקב ב-DDP, והספק ישיב כל סכום ששולם מראש בגינה. (v) בכל אספקה, הקונה, או האדם המאוגד באיחוד שהקונה זיהה לפי סעיף 2(b)(v), הוא יבואן הטובין לאיחוד לעניין דיני המכס ולעניין Union Harmonisation Legislation כאחד, וסעיפים 9(e), 15, 16(b) ו-18 חלים על בסיס זה. (vi) אין בסעיף זה כדי למנוע מהספק לצטט מחיר מסופק על בסיס DAP, שלפיו הספק נושא בהובלה למקום הנקוב והקונה נושא בשחרור מייבוא, במכס ייבוא וב-VAT על הייבוא. (vii) סעיף זה קובע את המצב כל עוד אין לספק מען באיחוד; אם הספק יתאגד באיחוד, יפרסם גרסה מתוקנת של תנאים סטנדרטיים אלה לפי סעיף 24, ואין בסעיף זה כדי לחייבו להתאגד באיחוד.

(e) ביטוח הקונה. הקונה חייב לשמור על הטובין מבוטחים מפני אובדן או נזק בשווי החלפה מלא ממעבר הסיכון ועד לתשלום מלא בעד אותם טובין, בהתאם לסעיף 4(f)(i).

(f) ביטוח הספק. הספק מקיים, אצל מבטחים בעלי מוניטין מוכר, ביטוח אחריות כלפי הציבור וביטוח חבות מוצר המתאימים לאופי עסקיו ולהיקפם ולטובין שהוא מספק, יחד עם ביטוחים אחרים שהוא נדרש להחזיק על פי דין או שהוא רואה אותם כמתאימים. הספק ימסור אישור על תוקף הביטוח לפי דרישה בכתב. כל דרישה לציין את הקונה כבעל עניין, או להחזיק בגבולות אחריות גבוהים יותר, תחול רק כאשר הוסכמה בתנאים המיוחדים ועל חשבון הקונה. הספק מקיים ביטוח זה לטובת עצמו. סעיף זה אינו מקנה לקונה כל זכות, עניין או טובת הנאה ביחס לפוליסה כלשהי או לתקבוליה, אינו מהווה התחייבות כי אובדן כלשהו מכוסה או יכוסה בביטוח, ואין להביא בחשבון את קיומו, תנאיו, גבולותיו, זמינותו, היענותו או תקבוליו של ביטוח כלשהו שהספק מקיים בפרשנותם או בהחלתם של סעיף 12, 13, 14 או 16, ואין להם השפעה על תחולתם.

(g) אספקות חלקיות. הספק רשאי לספק את הטובין במשלוחים. ניתן לחייב כל משלוח בחשבונית והוא בר-פירעון בהתאם לסעיף 10. פגם במשלוח כלשהו, או אי-אספקתו, אינם מזכים את הקונה לבטל את ההסכם או לדחות משלוח אחר, למעט כאשר הפגם או אי-האספקה נותנים לקונה טעמים סבירים להסיק כי פגם או כשל דומים יתרחשו ביחס למשלוחים עתידיים והם יורדים לשורשו של ההסכם כולו.

6. אספקה, בדיקה והודעה

(a) מועדי אספקה. כל שעת אספקה או מועד אספקה שצוינו הם הערכה בלבד. הספק אינו אחראי לכל נזק תוצאתי הנובע מעיכוב באספקה, וחבותו לכל נזק אחר הנובע מעיכוב באספקה מוגבלת בהתאם לסעיף 14(a). הספק יודיע לקונה על כל שינוי מהותי במועד אספקה משוער. מועד האספקה המשוער הוא המועד המצוין בדוא"ל האישור או, כאשר דוא"ל האישור מציין משך אספקה ולא מועד, המועד החל בתום אותו משך, המחושב ממועד דוא"ל האישור. כאשר האספקה מתעכבת ביותר מארבעים וחמישה (45) יום מעבר למועד האספקה המשוער, רשאי הקונה, לאחר שמסר לספק הודעה בכתב ותקופה נוספת של ארבעה עשר (14) יום לספק, לבטל את החלק שטרם סופק מההזמנה המושפעת ללא חיוב, בהודעה בכתב שתינתן בטרם ישגר הספק את הטובין המושפעים, והספק ישיב כל סכום ששולם בעד הטובין שבוטלו. הזכות שבמשפט זה אינה ניתנת להפעלה ביחס לטובין ששוגרו, והספק יודיע לקונה על שיגור הטובין המושפעים. זכות זו אינה חלה על כבל חתוך, טובין מותאמים אישית או המיוצרים לפי הזמנה, או טובין NCNR, לאחר שהחלה החיתוך או הייצור או לאחר שהספק נטל התחייבות בלתי חוזרת ביחס אליהם. כמו כן אין היא חלה כאשר העיכוב נגרם על ידי אירוע שהוא אירוע כוח עליון לעניין סעיף 22(a), הנדון בסעיף 22. הזמן אינו מעיקרי החוזה ביחס לכל חיוב של הספק לספק את הטובין, ואי-אספקה עד למועד אספקה משוער, או כל עיכוב אחר באספקה, אינם מזכים את הקונה לבטל את ההסכם או כל הזמנה, זולת כמפורש בסעיף 6(a) זה או בסעיף 22(c) או 23(b). משפט זה אינו חל על חיוב של צד לשלם כסף, ואינו שולל זכות כלשהי של הקונה לקצוב תקופה נוספת לביצוע, ולחזור בו מההזמנה המושפעת או לבטלה בתום אותה תקופה, כאשר זכות זו מוקנית מכוח הוראה של הדין החל שלא ניתן לסטות ממנה בהסכם.

(b) אי-קבלת אספקה. אם הקונה אינו מקבל את אספקת הטובין במועד שבו הם מועמדים לרשותו, שלא מחמת הפרה מצד הספק או אירוע כוח עליון המשפיע על הקונה: (i) הסיכון בטובין עובר לקונה באותו מועד; (ii) הטובין ייחשבו כמסופקים לעניין תקופת האחריות ולעניין סעיף 10; וכן (iii) הספק רשאי לאחסן את הטובין על סיכונו ועל חשבונו של הקונה ולחייב את הקונה בעלויות האחסון, הביטוח והטיפול הסבירות שלו. אם הקונה לא קיבל את האספקה בתוך שישים (60) יום מאותו מועד, רשאי הספק, במתן הודעה בכתב של ארבעה עשר (14) יום, למכור את הטובין או להעבירם בדרך אחרת ולזקוף את התמורה נטו כנגד הסכומים החבים, תוך מסירת דין וחשבון לקונה על כל עודף.

(c) חוסרים, נזק במעבר ואספקה שגויה. הקונה חייב לבדוק את הטובין, או לגרום לבדיקתם, בתוך פרק זמן קצר ככל שהדבר מעשי בנסיבות העניין ובכל מקרה בתוך עשרה (10) ימי עסקים מהאספקה. הקונה חייב להודיע לספק בכתב על כל חוסר, נזק במעבר או אספקה שגויה בתוך עשרה (10) ימי עסקים מהאספקה, תוך פירוט טיב אי-ההתאמה, וחייב לתת לספק הזדמנות סבירה לבדוק את הטובין בטרם ייעשה בהם שימוש, ייעשה בהם עיבוד, יימכרו מחדש או ישונו. כאשר נזק או חוסר גלויים במועד האספקה, חייב הקונה גם לתעדם בתיעוד האספקה של המוביל ולהודיע לספק בתוך שלושה (3) ימי עסקים.

(d) פגמים נסתרים. הקונה חייב להודיע לספק בכתב על כל פגם שלא היה ניתן לגילוי באופן סביר בבדיקה הנדרשת לפי סעיף 6(c), בתוך עשרה (10) ימי עסקים מהמועד שבו גילה הקונה את הפגם, או שבו סביר היה שיגלה אותו, ובכל מקרה לפני תום תקופת האחריות.

(e) תוצאת אי-מסירת הודעה. בכפוף לסעיף 12, אם הקונה אינו מוסר הודעה בהתאם לסעיף 6(c) או 6(d), ייחשבו הטובין כתואמים את ההסכם ביחס לעניין שהיה צריך להודיע עליו, והקונה מאבד את הזכות להסתמך על אותה אי-התאמה. סעיף זה אינו חל כאשר הספק ידע, או שלא יכול היה שלא לדעת, על אי-ההתאמה ולא גילה אותה לקונה, ואינו חל על זכות או סעד כלשהם שלא ניתן לשוללם או להגבילם כדין, או על תקופה כלשהי שלא ניתן לקצרה כדין, לפי הדין החל.

(f) חיוב מתמשך לשלם. מסירת הודעה לפי סעיף 6(c) או 6(d) אינה מזכה את הקונה לעכב תשלום של סכום כלשהו שאינו שנוי במחלוקת בתום לב לפי סעיף 10(f).

(g) סטיית כמות ותיעוד. הכמות המסופקת כפופה לסעיף 8(a). הספק ימסור עם כל אספקה תעודת אריזה המזהה את הטובין, את הכמות, ואת מזהה האצווה, התוף, הסליל או המספר הסידורי, וימסור את המסמכים הנדרשים לפי סעיף 9(d) ולפי סעיף 15(c) בהתאם לאותם סעיפים.

7. החזרות, ביטול והזמנות שינוי

(a) החזרות לנוחות. בקשה להחזרת פריטי מלאי חייבת להיעשות בתוך שלושים (30) יום ממועד החשבונית. החזרות כפופות לדמי החזרה למלאי בשיעור הגבוה מבין עשרים וחמישה אחוזים (25%) משווי החשבונית לבין כל דמי החזרה למלאי שהיצרן גובה מהספק, עד למקסימום של ארבעים אחוזים (40%) משווי החשבונית, בתוספת כל עלויות ההובלה. הספק אינו חייב לקבל החזרה של פריטי מלאי ועושה זאת כשירות לקונה. דמי ההחזרה למלאי משקפים את עלויות הטיפול, הבדיקה והאריזה מחדש של הספק ואת ירידת ערכם של טובין המוחזרים למלאי. הספק יודיע על דמי ההחזרה למלאי החלים בטרם יוציא את ה-RMA. הקונה רשאי להוכיח כי האובדן שנגרם לספק בפועל, או שהיה נגרם לו בדרך כלל, נמוך מדמי ההחזרה למלאי, שאז ישולם רק אותו סכום נמוך יותר, אלא שהקונה חייב בכל מקרה להשיב כל דמי החזרה למלאי או דמי ביטול שהספק שילם בפועל, או שהוא חב בתשלומם, ליצרן ביחס לטובין המוחזרים, יחד עם כל עלויות ההובלה.

(b) החרגות. לא תותר החזרה לנוחות של כבל חתוך (שהוא כבל שנחתך מאורך תוף או סליל מלא), כבל שנחתך לפי הזמנה, כבל או מכלולים המיוצרים לפי הזמנה, מוצרים מותאמים אישית, או טובין NCNR. סעיף זה חל רק על החזרות לנוחות הקונה ואינו מגביל זכות כלשהי של הקונה לפי סעיף 6, 8(g), 11, 12 או 15(i). סיווג טובין כטובין NCNR תקף רק כאמור בהגדרת טובין NCNR בסעיף 1.1.

(c) RMA. לא תתקבל החזרה ללא RMA תקף שהוציא הספק. בקשה ל-RMA חייבת להיעשות בכתב, והספק יוציא את ה-RMA, או ידחה את הבקשה בהודעה בכתב, בתוך חמישה (5) ימי עסקים מקבלת הבקשה. ה-RMA המלא חייב להיות מוחזר בתוך חמישה (5) ימי עסקים מהוצאתו, והטובין חייבים להיות מוחזרים בתוך ארבעה עשר (14) ימים קלנדריים ממועד הוצאת ה-RMA, במצבם ובאריזתם המקוריים, בהובלה ששולמה מראש. אם אחת מאותן תקופות אינה מקוימת, פוקע ה-RMA, והספק רשאי להוציאו מחדש, בפעולה סבירה ובשים לב לסיבת העיכוב. סעיף זה אינו חל על החזרה לפי סעיף 7(d), 11(h) או 15(i), למעט לעניין הדרישה להשיג RMA, שהספק לא יסרב לה ולא יעכב אותה באופן בלתי סביר במקרים אלה.

(d) אספקה שגויה. כאשר הספק סיפק בטעות, חייב הקונה למסור הודעה בכתב בהתאם לסעיף 6(c). בכפוף לבדיקה, יוציא הספק זיכוי בגין הסכום שחויב, ללא דמי החזרה למלאי, יישא בעלות ההובלה של ההחזרה, ויספק את הטובין הנכונים בתוך זמן סביר.

(e) ביטול. למעט כאמור בסעיפים 6(a), 7(h), 9(f), 9(g), 22(c), 23(b) ו-23(c), לא ניתן לבטל הזמנה, לדחותה או לשנותה ללא הסכמה בכתב של הספק. כאשר ניתנת הסכמה, יחולו פסקאות (i), (ii) ו-(iii) בנפרד על כל שורת פריט בהזמנה, וההתייחסות באותן פסקאות להזמנה היא התייחסות לשורת הפריט הנוגעת בדבר: (i) שורת פריט של פריטי מלאי המבוטלת לפני השיגור כפופה לדמי טיפול בשיעור עשרה אחוזים (10%) ממחיר אותה שורת פריט; (ii) שורת פריט של כבל חתוך, טובין מותאמים אישית או המיוצרים לפי הזמנה, או טובין NCNR, אינה ניתנת לביטול לאחר שהחלה החיתוך או הייצור או לאחר שהספק נטל התחייבות בלתי חוזרת ביחס אליהם; וכן (iii) בכל מקרה חייב הקונה לשלם את עלויות הספק שהוצאו באופן סביר ואת ההתחייבויות הבלתי חוזרות שניטלו באופן סביר ביחס לשורת הפריט שבוטלה, לרבות חומרי גלם ועבודה בתהליך, אלא שכאשר פסקה (i) חלה על שורת פריט ופסקה (ii) אינה חלה על אותה שורת פריט, החיוב לפי פסקה (i) הוא זכאותו היחידה של הספק ביחס לביטולה של אותה שורת פריט. הספק חייב, לפי דרישה, לבסס כל סכום הנתבע לפי פסקה (iii), וחייב לזכות בערכם של חומרים או עבודה בתהליך שהוא מסוגל להשתמש בהם או למוכרם מחדש. הקונה רשאי להוכיח כי אובדנו בפועל של הספק נמוך מהחיוב לפי פסקה (i), שאז ישולם רק האובדן בפועל.

(f) סלילים ותופים. כאשר נגבה פיקדון בעד סליל או תוף, הוא מחויב בחשבונית נפרדת ומזוכה עם החזרת הסליל או התוף במצב טוב וכשיר לשימוש חוזר, ללא נזק ועם סימון קריא, בתוך שנים עשר (12) חודשים מהשיגור. פריטים המזוהים כבלתי ניתנים להחזרה אינם נושאים פיקדון ואינם מזכים בזיכוי. סעיף 18(e) חל על סילוקן של אריזות שאינן ניתנות להחזרה.

(g) מועד התחייבות. כאשר הזמנה כוללת כבל חתוך, טובין מותאמים אישית או המיוצרים לפי הזמנה, או טובין NCNR, יציין דוא"ל האישור את המועד שבו או שלאחריו צופה הספק להתחיל בחיתוך או בייצור, או ליטול התחייבות בלתי חוזרת, ביחס לאותם טובין. ההחרגות שבסעיפים 6(a) ו-7(e)(ii) אינן חלות לפני אותו מועד, בין אם החלה החיתוך או הייצור בפועל או ניטלה התחייבות בלתי חוזרת בפועל ובין אם לאו, ואינן חלות כלל כאשר דוא"ל האישור אינו מציין מועד כאמור. לעניין סעיפים 9(f), 9(g) ו-22(c), ייחשבו החיתוך או הייצור כאילו לא החלו, וכל התחייבות בלתי חוזרת תיחשב כאילו לא ניטלה, לפני המועד המצוין בדוא"ל האישור; וכאשר דוא"ל האישור אינו מציין מועד כאמור, לא תיערך התאמה כלשהי לפי סעיף 9(g) למחיר של כבל חתוך, טובין מותאמים אישית או המיוצרים לפי הזמנה, או טובין NCNR. הספק יאשר בכתב לפי דרישה אם החלה החיתוך או הייצור או אם ניטלה התחייבות בלתי חוזרת.

(h) טובין שיוצאו מהמדף והחלפה. כאשר יצרן מפסיק, מחליף או משנה מהותית טובין לאחר דוא"ל האישור, רשאי הספק לספק טובין שווי ערך מבחינה תפקודית בעלי מפרט זהה או טוב יותר בהודעה בכתב, או לבטל את החלק שטרם סופק מההזמנה המושפעת ללא חיוב ולהשיב כל סכום ששולם מראש בגינו. הקונה רשאי לדחות החלפה בהודעה בכתב שתינתן בתוך חמישה (5) ימי עסקים מהודעת הספק, שאז יבוטל החלק שטרם סופק מההזמנה המושפעת ללא חיוב והספק ישיב כל סכום ששולם מראש בגינו. אין בסעיף זה כדי להגביל את בחירת הספק לפי סעיף 9(f). כאשר הספק מקבל מיצרן הודעה על סוף חיים, סוף מכירה, הפסקת ייצור, רכישה אחרונה או שינוי מוצר הנוגעת לטובין שהספק סיפק לקונה במהלך שנים עשר (12) החודשים שקדמו לכך או שהם נושא הזמנה שהתקבלה, ימסור הספק לקונה עותק של אותה הודעה, או תמצית בכתב של תוכנה, בתוך עשרה (10) ימי עסקים מקבלתה. הספק אינו נותן כל מצג או התחייבות בדבר המשך זמינותם של טובין כלשהם ואינו חייב להגיש, לקבל או לקיים הזמנת רכישה אחרונה כלשהי או להחזיק או לשמור מלאי כלשהו.

8. נתונים טכניים, סטיות ומפרטים

(a) סטיית אורך. הקונה מאשר כי כמויות הכבל כפופות לסטיות אורך ייצוריות. הכמות המסופקת והמחויבת בחשבונית לא תפחת מהכמות שהוזמנה ולא תעלה על הכמות שהוזמנה בתוספת שני אחוזים (2%), שהיא סטייה של מינוס אפס אחוזים עד פלוס שני אחוזים (-0% עד +2%), והספק מחייב בחשבונית לפי הכמות שסופקה בפועל. כאשר סליל יחרוג מסטייה זו, יבקש הספק הזמנת רכש מתוקנת במקום לחייב בחשבונית בגין העודף.

(b) הספק רשאי, לפי שיקול דעתו הבלעדי, לוותר על החיוב בגין כל אורך נוסף שבתחום הסטייה.

(c) הסתלקות מייעוץ. בכפוף לסעיף 12, מאשר הקונה כי הוא מקבל ההחלטות היחיד בעסקה וכי לא הסתמך על ייעוץ טכני או מצג כלשהם מצד הספק שאינם מתועדים במפורש בתנאים המיוחדים, בדוא"ל האישור או בגיליון נתונים, לרבות הסתמכות על תוצאות בדיקה נומינליות שעשויות שלא לכלול אי-ודאות מדידה. הספק אינו נותן כל מצג בדבר יעילותה של תכונת מוצר כלשהי בהפחתה, בעמידה או במניעה של נזק שנגרם על ידי מכרסמים, מזיקים אחרים או תנאים סביבתיים. אין בסעיף זה כדי לשלול, להגביל או לשנות חבות כלשהי של צד בגין תרמית או מצג שווא במרמה, או כל חבות שלא ניתן לשוללה או להגבילה כדין.

(d) בחירה ויישום. הקונה אחראי באופן בלעדי לבחירת הטובין, ליישומם, להתקנתם ולהתאמתם למטרתם המיועדת, וישפה את הספק בגין כל אובדן, חבות, נזק, תביעות, קנסות, עלויות והוצאות (לרבות הוצאות משפטיות סבירות) הנובעים משימוש שגוי או מהתקנה שלא בהתאם למפרטים המפורסמים של היצרן, לתקנים האירופיים המתואמים החלים, ולפרקטיקה הנדסית טובה, למעט במידה שנגרמו על ידי הפרת ההסכם מצד הספק או על ידי מעשה או מחדל של הספק או של כל אדם שהוא אחראי לו.

(e) שימוש בסיכון גבוה. הטובין אינם מתוכננים לשימוש ביישומים שבהם כשל עלול להוביל למוות, לפגיעה גופנית או לנזק פיזי או סביבתי חמור, לרבות מתקנים גרעיניים, ניווט אווירי, ניווט ימי ומערכות תומכות חיים. הקונה לא ישתמש בטובין ביישום כאמור וישפה את הספק בגין כל אובדן, חבות, נזק, תביעות, קנסות, עלויות והוצאות (לרבות הוצאות משפטיות סבירות) הנובעים משימוש כאמור. אין בסעיף זה כדי להגביל את סעיף 16 או כדי להשפיע על חבות כלשהי לפי דיני חבות המוצר.

(f) איורים וטיוטות. איורים, שרטוטים ומפרטים מקדמיים או אינדיקטיביים שהספק מספק הם טיוטות וקירובים לצורכי עיון בלבד ואין להסתמך עליהם מבחינת דיוקם. כל הזכויות בהם נותרות רכושו של הספק או של היצרן הרלוונטי, ניתן לבטלם בכל עת, ויש לנהוג בהם כבסודיים בהתאם לסעיף 21. אין בסעיף זה כדי לשלול, להגביל או לשנות חבות כלשהי של צד בגין תרמית או מצג שווא במרמה, או זכות או סעד כלשהם של הקונה לפי סעיף 12.

(g) גיליונות נתונים. סעיף 8(f) אינו חל על גיליון נתונים. הספק מתחייב כי הטובין יתאימו מכל הבחינות המהותיות לגיליון הנתונים החל, בכפוף לסעיף 8(a) ולכל סטייה, שיטת בדיקה או תנאי מדידה המצוינים בגיליון הנתונים או במפרט המפורסם של היצרן עבור הטובין, התקף במועד דוא"ל האישור. ערכים נומינליים או טיפוסיים המצוינים בגיליון נתונים אינם מינימום מובטח. חיובו היחיד של הספק וסעדו היחיד של הקונה בגין הפרת סעיף זה הם, לפי בחירת הספק, תיקון, החלפה או השבת המחיר ששולם בעד הטובין המושפעים. כאשר הספק בוחר בתיקון או בהחלפה ואינו מבצעם בתוך תקופה סבירה לאחר שניתנה לו הזדמנות נוספת לבצע, או כאשר תיקון או החלפה בלתי אפשריים או שיהיו בלתי מידתיים, רשאי הקונה לדרוש את השבת המחיר ששולם בעד הטובין המושפעים. ההתחייבות שבסעיף זה חלה למשך תקופת האחריות. הודעה חייבת להינתן בהתאם לסעיף 6(c) או 6(d), וסעיף זה כפוף לסעיפים 12 ו-14. סעיף 13(b) משמר את ההתחייבות שבסעיף זה.

9. מחיר, VAT, מכסים והתאמות

(a) מחיר. הקונה חייב לשלם את המחיר המפורט בדוא"ל האישור. אלא אם דוא"ל האישור נוקב אחרת, המחירים מצוטטים ומשתלמים באירו (EUR) ואינם כוללים הובלה, פריקה, ביטוח, מכסים, מסים וחיובים בגין אריזה, גדלי תוף או סליל שאינם סטנדרטיים, או תעודות בדיקה.

(b) VAT. כל המחירים וכל יתר הסכומים המשתלמים לפי ההסכם אינם כוללים VAT. כאשר הספק נדרש לחייב VAT על אספקה כלשהי לפי ההסכם, חייב הקונה לשלם VAT זה בנוסף למחיר, כנגד חשבונית VAT תקפה.

(c) זיהוי ה-VAT של הקונה וראיה להוצאה מהמדינה. הקונה חייב למסור, ולקיים כעדכני, את מספר זיהוי ה-VAT התקף שלו שהונפק על ידי המדינה החברה שבה הוא מאוגד, וחייב להודיע לספק ללא דיחוי על כל שינוי במספר זה או על ביטולו. כאשר אספקה נחשבת כייצוא בשיעור אפס או פטור מהממלכה המאוחדת, או כאספקה תוך-קהילתית פטורה של טובין שנשלחו ממקום בתוך האיחוד, ההקלה תלויה בכך שמספר זיהוי ה-VAT של הקונה יהיה תקף במועד האספקה ובכך שהספק יחזיק בראיה מספקת לכך שהטובין הוצאו ממדינת המשלוח, לרבות הראיות התיעודיות הצפויות ב-Article 45a ל-Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011, ככל שרלוונטי. הקונה חייב למסור ראיה זו, או להביא לכך שהמוביל מטעמו ימסור אותה, בתוך חמישה עשר (15) ימי עסקים ממועד השיגור. אם מספר זיהוי ה-VAT של הקונה אינו תקף, או שהראיה הנדרשת אינה נמסרת בתוך אותה תקופה, רשאי הספק לחייב, והקונה חייב לשלם, את ה-VAT שהיה חל אחרת, יחד עם כל ריבית או קנס שהושתו על הספק כתוצאה מכך, והספק יזכה סכום זה אם הראיה תימסר לאחר מכן וההקלה תושג. הקונה משפה את הספק בגין כל VAT, ריבית וקנסות שהושתו על הספק כתוצאה מאי-קיום סעיף זה על ידי הקונה.

(d) מקור מועדף. כאשר הטובין כשירים כמקורם בממלכה המאוחדת לפי כללי המקור שב-TCA, ימסור הספק הצהרה על מקור בנוסח הנדרש, כדי לאפשר לקונה לתבוע יחס תעריפי מועדף בעת הייבוא לאיחוד. הספק אינו נותן כל התחייבות כי טובין כלשהם כשירים כמקורם כאמור, והצהרה על מקור תימסר רק כאשר הספק משוכנע, על יסוד המידע הזמין לו, כי הטובין כשירים. הקונה לא יתבע יחס תעריפי מועדף ביחס לטובין כלשהם שלגביהם לא מסר הספק הצהרה על מקור. כל צד חייב לשמור את הרישומים הנוגעים למקור למשך התקופה הנדרשת לפי ה-TCA ולפי Union Customs Code, וחייב למסור רישומים אלה וכל הצהרת ספק או תשובת אימות הנדרשות באופן סביר על ידי רשות מכס. כאשר יחס מועדף נדחה או נשלל שלא מחמת מסירת מידע שגוי על ידי הספק, המכס, הריבית והקנס הנובעים מכך הם באחריות הקונה. ארץ המקור לצרכים שאינם מועדפים היא כפי שנמסרה לספק על ידי היצרן, נמסרת לפי דרישה, ועשויה להשתנות בין מחזורי ייצור; הספק אינו נותן כל מצג כי הטובין עומדים בדרישה כלשהי המבוססת על מקור או על תוכן מקומי, ואף צד לא ייתן מצג כלשהו בדבר מקור הטובין שאינו עולה בקנה אחד עם המידע שנמסר לפי סעיף זה.

(e) מכסים, חיובי ייבוא ו-CBAM. המחירים אינם כוללים מכסים, תעריפים, מכסי היצף ומכסים מאזנים, VAT על הייבוא, אגרות ייבוא, דמי עמילות, עלויות התאמת פחמן בגבול והיטלים דומים, שכולם באחריות הקונה. הקונה הוא היבואן הרשום של כל משלוח המיובא לאיחוד בקשר לאספקה, והוא אחראי להצהרת המכס, לסיווג, להערכת שווי, ולתשלום המכסים וה-VAT על הייבוא, בהתאם לסעיף 5(d). הקונה חייב להחזיק מספר EORI תקף במדינה החברה של הייבוא וחייב למוסרו לספק לפני השיגור. כאשר הטובין נופלים בגדר תקנת CBAM, אחראי הקונה כיבואן לחובותיו כמצהיר CBAM מורשה, לרבות הגשת הצהרות CBAM ומסירת תעודות CBAM; הספק ימסור, לפי דרישה בכתב ובעלות סבירה של הקונה, את המידע בדבר פליטות מגולמות שברשותו או שהוא מסוגל להשיג מהיצרן הרלוונטי, ואינו נותן כל התחייבות בדבר דיוקו או שלמותו.

(f) התאמה בשל שינוי בעלות הציות. אם עלות ביצוע ההסכם על ידי הספק גדלה כתוצאה מכניסתם לתוקף, לאחר מועד הצעת המחיר, של חוק, תקנה, תעריף, מכס או אמצעי שלטוני אחר בעל תוקף של חוק בתחום שיפוט כלשהו, ניתן להתאים את המחיר לכיסוי העלות הנוספת ולא ביותר מהעלות הנוספת. ההתאמה אינה כוללת מרווח, והספק ימסור ראיות להתייקרות לפי דרישה. הוראה זו חלה על הזמנות שכבר התקבלו אך טרם סופקו. הספק ימסור הודעה בכתב על כל התאמה כאמור, והקונה רשאי לבטל את החלק שטרם סופק מההזמנה המושפעת ללא חיוב, בהודעה בכתב שתינתן בתוך עשרה (10) ימי עסקים מאותה הודעה. כאשר הספק מוסר הודעה על התאמה לפי סעיף זה ביחס לכבל חתוך, לטובין מותאמים אישית או המיוצרים לפי הזמנה, או לטובין NCNR שהחלה בהם החיתוך או הייצור או שהספק נטל ביחס אליהם התחייבות בלתי חוזרת, חייב הספק לבחור, ולציין את בחירתו באותה הודעה, אחת מאלה: (i) לספוג את העלות הנוספת ביחס לאותם טובין, שאז לא תחול התאמה על אותם טובין וזכות הביטול שבסעיף זה לא תחול עליהם; או (ii) להתיר לקונה לבטל את החלק שטרם סופק מההזמנה המושפעת ללא חיוב. כאשר האמצעי הרלוונטי מפחית את עלות הספק, יפחית הספק את המחיר בהתאם.

(g) מטבע. מחירי טובין מיובאים מבוססים על שערי החליפין ששררו במועד הצעת המחיר. הספק רשאי להתאים את התמחור הסופי כך שישקף תנועת שער חליפין בין מועד הצעת המחיר לבין מועד הייבוא או, כאשר הטובין אינם מיובאים על ידי הספק, מועד השיגור. סעיף זה חל רק על הזמנות שהתקבלו אך טרם סופקו, והודעה על התאמה חייבת להימסר בטרם שיגור הטובין המושפעים. הספק ימסור ראיות לתנועה לפי דרישה. כאשר אותה תנועה היא לטובת הקונה, יפחית הספק את המחיר בהתאם. לא תיערך לפי סעיף זה התאמה למחיר של כבל חתוך, טובין מותאמים אישית או המיוצרים לפי הזמנה, או טובין NCNR, לאחר שהחלה החיתוך או הייצור או לאחר שהספק נטל התחייבות בלתי חוזרת ביחס אליהם. הספק ימסור הודעה בכתב על כל התאמה כאמור, והקונה רשאי לבטל את החלק שטרם סופק מההזמנה המושפעת ללא חיוב, בהודעה בכתב שתינתן בתוך עשרה (10) ימי עסקים מאותה הודעה.

(h) ניכוי מס במקור. כל הסכומים המשתלמים על ידי הקונה משתלמים ללא ניכוי או עיכוב כלשהם על חשבון מס, אלא אם ניכוי או עיכוב נדרשים על פי דין. כאשר ניכוי או עיכוב נדרשים על פי דין, חייב הקונה לשלם סכום נוסף כזה שיבטיח שהספק יקבל את הסכום שהיה מקבל אילו לא נדרש ניכוי או עיכוב, וחייב למסור לספק קבלה או אישור המעידים על הסכום שנוכה או עוכב. הספק ימסור כל אישור תושבות או תיעוד אחר הנדרשים באופן סביר לשם קבלת הקלה לפי אמנת מס כפול חלה, והסכום הנוסף המשתלם לפי סעיף זה יופחת במידה שההקלה מושגת בפועל.

(i) מחירי מכירה חוזרת. הקונה חופשי לקבוע את המחירים שבהם ימכור את הטובין מחדש. אין בהסכם, ואין בתקשורת כלשהי מצד הספק, כדי להגביל את יכולתו של הקונה לקבוע את מחירי המכירה החוזרת שלו, כדי להגביל את הטריטוריה שאליה או את הלקוחות שלהם רשאי הקונה למכור את הטובין מחדש, או כדי להגביל את יכולתו של הקונה לבצע מכירות פסיביות. כל מחיר מכירה חוזרת מומלץ או מרבי שהספק מוסר הוא המלצה או מקסימום בלבד ואינו מחייב, והקונה אינו חייב לעמוד בו ולא ייפגע אם לא יעשה כן. סעיף 12(g) חל על כל הוראה שהייתה מפרה את Article 101(1) ל-Treaty on the Functioning of the European Union.

10. תשלום ופיגור בתשלום

(a) תנאים. התשלום מגיע לפירעון בכספים שנפרעו לפני השיגור, או, כאשר הספק העמיד מסגרת אשראי, בתוך שלושים (30) יום מתום החודש שבו חל מועד החשבונית. הצדדים מאשרים כי לפי Late Payment Directive, תקופה לתשלום העולה על שישים (60) יום תקפה רק כאשר הוסכם עליה במפורש ואינה בלתי הוגנת באופן קיצוני כלפי הספק, וכי כל תקופה לתשלום שהוסכמה בתנאים המיוחדים כפופה למגבלה זו. התשלום מבוצע בהעברה בנקאית לחשבון המזוהה בחשבונית. הספק אינו מקבל תשלום בכרטיס אשראי, אלא אם הוסכם אחרת בכתב.

(b) אין צורך בתזכורת. הקונה נמצא במחדל עם תום התקופה לתשלום, מבלי שתידרש תזכורת כלשהי.

(c) ריבית על פיגור בתשלום. ריבית נצברת על סכומים בפיגור בשיעור שהבנק המרכזי האירופי מיישם על פעולת המימון מחדש העיקרית האחרונה שלו שבוצעה לפני היום הקלנדרי הראשון של חצי השנה הנדון, בתוספת שמונה (8) נקודות אחוז, המחושבת מדי יום מהיום שלאחר מועד הפירעון ועד לתשלום המלא, או בשיעור הסטטוטורי לפיגור בתשלום בעסקאות מסחריות לפי דין המדינה החברה שבה מאוגד הקונה, אם אותו שיעור גבוה יותר. ריבית אינה נצברת על סכום השנוי במחלוקת בתום לב על ידי הקונה לפי סעיף 10(f) לתקופה שבמהלכה הוא נותר שנוי במחלוקת כאמור. כאשר מחלוקת מוכרעת לטובת הספק, נצברת ריבית על הסכום שנמצא כחב ממועד הפירעון המקורי.

(d) פיצוי בגין עלויות גבייה. בנוסף לריבית, זכאי הספק לסכום קבוע של EUR 40 בגין כל חשבונית שלא שולמה עד למועד הפירעון, כפיצוי בגין עלויות הגבייה שלו, מבלי שתידרש תזכורת כלשהי, וכן לפיצוי סביר בגין כל עלויות גבייה העולות על אותו סכום קבוע, לרבות עלויות משפטיות ועלויות סוכנות גבייה. אין בהסכם כדי לשלול או להגביל את זכאותו של הספק לריבית לפי סעיף 10(c) או לסכום הקבוע לפי סעיף זה, וכל הוראה שהייתה בעלת תוקף כאמור בטלה באותה מידה לפי Late Payment Directive.

(e) קיזוז ועיכוב. אף צד אינו רשאי לקזז, לנכות או לעכב סכום כלשהו המשתלם לצד האחר, למעט ביחס לתביעה שכנגד שאינה שנויה במחלוקת, שהצד האחר הודה בה בכתב, שנקבעה בפסק דין או בפסק בוררות סופיים ומחייבים, או הנובעת מאותה הזמנה ושהקונה חלק עליה בתום לב לפי סעיף 10(f) ושלא הוכרעה לטובת הספק. אין בסעיף זה כדי להגביל זכות עיכוב או קיזוז כלשהי שלא ניתן לשוללה כדין לפי הדין החל.

(f) חשבוניות שנויות במחלוקת. הקונה חייב להודיע לספק בכתב על כל חשבונית השנויה במחלוקת בתוך עשרה (10) ימי עסקים מקבלת החשבונית, או בתוך התקופה החלה לפי סעיף 6(c) או 6(d) כאשר המחלוקת נוגעת לחוסר, לנזק במעבר, לאספקה שגויה או לפגם, לפי המאוחר, תוך ציון הסכום השנוי במחלוקת והנימוקים. חרף זאת חייב הקונה לשלם את החלק שאינו שנוי במחלוקת של החשבונית בהתאם לסעיף 10(a), והספק יוציא הודעת זיכוי או השבה בגין כל סכום שנוי במחלוקת כאשר המחלוקת ביחס לאותו סכום מוכרעת לטובת הקונה.

(g) זקיפת תשלומים. כאשר הקונה מייעד בכתב, במועד התשלום או לפניו, את החוב שכנגדו ייזקף תשלום, חייב הספק לזוקפו בהתאם. בהיעדר ייעוד כאמור, רשאי הספק לזקוף כל תשלום שהתקבל כנגד כל סכום שהקונה חב בו, לרבות ריבית ועלויות גבייה, בכל סדר שיקבע, ויודיע לקונה על הזקיפה לפי דרישה. חרף המשפט הקודם, כאשר הספק תובע או אוכף את שמירת הבעלות שבסעיף 4, ייחשבו תשלומים שהתקבלו כאילו נזקפו תחילה כנגד מחיר הרכישה של טובין לפי הסדר שבו חויבו אותם טובין בחשבונית, מהישן לחדש, והספק ינהל, ולפי דרישה יציג, רישומים המזהים את מחיר הרכישה שלא שולם של כל פריט טובין.

(h) העמדה לפירעון מיידי. עם התרחשות אירוע הפרה, הופכים כל הסכומים החבים על ידי הקונה לספק בכל חשבון שהוא למגיעים ולברי-פירעון מיידית, בין אם הגיע מועד פירעונם קודם לכן ובין אם לאו.

(i) עלויות גבייה. הקונה חייב להשיב לספק את כל עלויות הגבייה הסבירות, לרבות הוצאות משפטיות, דמי סוכנות גבייה, וכל עמלת סירוב או החזרת תשלום שנגבתה על ידי הבנק של הספק, יחד עם דמי מינהל סבירים. לא תשולם עמלה או חיוב כאמור כאשר החשבונית הרלוונטית שנויה במחלוקת על ידי הקונה בתום לב לפי סעיף 10(f). סכומים הנגבים לפי סעיף זה הם בנוסף לסכום הקבוע המשתלם לפי סעיף 10(d), ומופחתים בגובהו.

11. אחריות

(a) בעלות וחופש מזכויות צד שלישי. הספק מתחייב כי: (i) במועד האספקה יש לו הזכות למכור את הטובין, והטובין חופשיים מכל זכות ביטחון, charge, עיכבון או שעבוד אחר, זולת שמירת הבעלות והביטחונות שהוענקו לפי סעיפים 3(f) ו-4 וכל שעבוד שגולה לקונה בכתב לפני האספקה; (ii) עם תשלום מלא בעד הטובין מקבל הקונה בהם בעלות תקינה, חופשית מכל השעבודים שנוצרו על ידי הספק או מכוחו; וכן (iii) כאשר הקונה מוכר את הטובין במהלך העסקים הרגיל שלו כמותר בסעיף 4(f)(iv) לפני תשלום מלא, נעשית אותה מכירה בהרשאת הספק והטובין נמכרים חופשיים משמירת הבעלות של הספק, והספק יעשה כל הדרוש באופן סביר להגשמת פסקה זו. אין בפסקה (iii) כדי לפגוע בזכויות הספק בתמורות אותה מכירה לפי סעיפים 4(b)(iii) ו-4(g), בחיובי הקונה לפי סעיפים 4(f) ו-4(g), או בזכויות הספק ביחס למכירה שאינה במהלך העסקים הרגיל של הקונה.

(b) התחייבויות היצרן. הספק אינו מייצר בעצמו את הטובין, למעט כאמור בסעיף 11(c). אין בכך כדי להשפיע על השאלה אם הספק הוא יצרנם של טובין כלשהם לעניין דין האיחוד, הנדונה בסעיף 15(b)(i); הספק אינו, ואינו יכול להיות, גורם כלכלי המאוגד באיחוד, כפי שמתעד סעיף 15(a). הספק ממחה ומעביר לקונה, במידה שהן ניתנות להמחאה, את כל ההתחייבויות שניתנו לספק על ידי היצרן, ומסמיך את הקונה להגיש ולסלק תביעות אחריות ישירות מול היצרן. הספק ימסור לפי דרישה את תוכנם של תנאי אחריות היצרן החלים, ורשאי למוסרם בדרך של הצהרה על אותם תנאים שהספק מוציא או בנוסח מושחר, ובלבד שהספק לא ישחיר את משך האחריות, היקפה, החרגותיה, תנאיה או סעדיה, ורשאי להשחיר רק תמחור ותנאים מסחריים אחרים שאינם מהותיים לתביעת אחריות. כאשר התחייבות של יצרן אינה ניתנת להמחאה, ינהל הספק, לפי בקשה בכתב של הקונה ועל חשבונו, את תביעת האחריות כלפי היצרן בשם הקונה וימסור לקונה דין וחשבון על התקבולים.

(c) אחריות מוגבלת של הספק. לגבי טובין המיוצרים, מורכבים או מסויימים על ידי הספק, מתחייב הספק כי אותם טובין יהיו חופשיים מפגמים מהותיים בחומרים ובטיב העבודה למשך תקופת האחריות, ובלבד שניתנה הודעה בהתאם לסעיף 6(c) או 6(d). חיובו היחיד של הספק וסעדו היחיד של הקונה הם, לפי בחירת הספק, תיקון, החלפה או השבת המחיר ששולם. כאשר הספק בוחר בתיקון או בהחלפה ואינו מבצעם בתוך תקופה סבירה לאחר שניתנה לו הזדמנות נוספת לבצע, או כאשר תיקון או החלפה בלתי אפשריים או בלתי מידתיים, רשאי הקונה לדרוש את השבת המחיר ששולם בעד הטובין המושפעים. סעיף זה כפוף לסעיפים 12 ו-14. סעיף 13(b) משמר את ההתחייבות שבסעיף זה.

(d) בדיקה. במהלך תקופת האחריות רשאי הספק לבדוק את הטובין במיקומו של הקונה או לדרוש את החזרתם למקום שייעד, בכל מקרה על חשבון הספק כאשר התביעה מתקבלת.

(e) החרגות. אין התחייבות לפי סעיף זה מכסה פגמים שנגרמו על ידי אחסון או טיפול לא נאותים, בלאי רגיל, מזיקים, נזק מכוון או מקרי, שינוי או תיקון על ידי אדם כלשהו זולת הספק או אדם שהוסמך על ידו, פתיחת מארז אטום, שינוי או הסרה של מספר סידורי, או התקנה או שימוש שלא בהתאם למפרטים המפורסמים של היצרן, לתקנים האירופיים המתואמים החלים, ולפרקטיקה הנדסית טובה. אין התחייבות לפי סעיף זה מכסה חלקים מתכלים, לרבות סוללות, נרתיקי נשיאה, מטענים, כבלים המסופקים כאביזרים, או כבלי ייחוס, מעבר לתקופה המצוינת לגביהם בגיליון הנתונים החל.

(f) סעד גיבוי. כאשר טובין שאינם מכוסים בסעיף 11(c) אינם תואמים את התחייבות היצרן החלה, והיצרן לא סיפק סעד בתוך תשעים (90) יום ממועד תחילת התביעה, יתקן או יחליף הספק, לפי בחירתו, את הטובין או ישיב את המחיר ששולם בעדם. מועד תחילת התביעה הוא: (i) כאשר הספק נדרש לנהל את התביעה לפי סעיף 11(b), המועד שבו הגיש הספק את התביעה ליצרן; וכן (ii) בכל מקרה אחר, המאוחר מבין המועד שבו הגיש הקונה כהלכה את התביעה ליצרן לבין המועד שבו מסר הקונה לספק הודעה בכתב על אותה הגשה, תוך זיהוי הטובין, הכשל הנטען ומועד ההגשה. הקונה חייב למסור הודעה זו בתוך חמישה (5) ימי עסקים מהגשת התביעה, וחייב, לפי דרישה בכתב של הספק, למסור עותקים מהתכתובת שלו עם היצרן בקשר לתביעה. אי-מסירת הודעה זו בתוך חמישה (5) ימי עסקים אינה שוללת כשלעצמה את זכאות הקונה לסעד שבסעיף זה, אולם תקופת תשעים (90) הימים אינה מתחילה עד למסירת ההודעה. סעיף זה חל רק ביחס לטובין שתקופת האחריות לגביהם טרם פקעה במועד הגשת התביעה ליצרן. כאשר הספק משוכנע באופן סביר, על יסוד המידע הזמין לו, כי היצרן בוחן באופן פעיל את התביעה, והספק מודיע על כך לקונה לפני תום תקופת תשעים (90) הימים, מוארכת אותה תקופה בעד שישים (60) יום נוספים. סעיף זה חל רק כאשר הקונה מסר הודעה בהתאם לסעיף 6(c) או 6(d). זהו סעדו היחיד של הקונה ביחס לטובין כאמור והוא כפוף לסעיפים 12 ו-14. סעיף 13(b) משמר את ההתחייבות שבסעיף זה.

(g) אחריות על טובין שתוקנו ועל טובין חלופיים. תנאים סטנדרטיים אלה חלים על כל טובין שתוקנו או טובין חלופיים שהספק מספק. תקופת האחריות ביחס לטובין שתוקנו או לטובין חלופיים היא יתרת תקופת האחריות המקורית שטרם פקעה או שלושה (3) חודשים ממועד אספקת הטובין שתוקנו או הטובין החלופיים, לפי הארוך מביניהם.

(h) תנאים החלים על סעדים. כאשר הספק מתקן, מחליף או משיב לפי סעיף 8(g), 11(c), 11(f) או 20(d): (i) חייב הקונה, לפי דרישת הספק ועל חשבונו, להחזיר את הטובין המושפעים לספק או להעמידם לאיסוף, וחייב לפני כן לגבות ולהסיר כל נתונים וכל מידע סודי, קנייני או אישי המוחזקים על הטובין או בתוכם; (ii) הבעלות בטובין שהוחלפו או שהמחיר בעדם הושב עוברת לספק עם ההחלפה או ההשבה או, כאשר הבעלות טרם עברה לקונה, נותרת בידי הספק; וכן (iii) במידה המותרת על פי דין, ממחה הקונה לספק, ויעשה כל הדרוש להגשמת המחאה זו, את כל זכויותיו כלפי היצרן ביחס לטובין המושפעים, עד לגובה הסכום שהושב או ערך התיקון או ההחלפה שסופקו.

(i) עלויות הסרה. חרף הסעדים הבלעדיים שבסעיפים 8(g), 11(c) ו-11(f), כאשר טובין אינם עומדים באחריות ספק והקונה מסר הודעה בהתאם לסעיף 6(c) או 6(d), רשאי הקונה, בנוסף, להשיב את עלויות ההסרה שלו ביחס לאותם טובין. זכות זו כפופה לסעיף 14, ובפרט לתקרה שבסעיף 14(a), אינה חלה במידה שאי-העמידה נגרמה מעניין המתואר בסעיף 11(e), ומופחתת במידה שהקונה משיב את אותן עלויות לפי הוראה אחרת של ההסכם.

12. כללים קוגנטיים, חבות שאינה ניתנת לשלילה ודין מקומי

(a) כללים קוגנטיים גוברים. אין בהסכם כדי לשלול, להגביל או לשנות זכות, סעד או חבות כלשהם שלא ניתן לשוללם, להגבילם או לשנותם כדין לפי הדין החל על ההסכם או לפי כלל כלשהו החל על ההסכם חרף בחירת הדין שבסעיף 26(a). סעיפים 6(e), 11, 13, 14, 24 ו-26(h) חלים רק במידה המותרת על פי דין וכפופים לסעיף 12 זה.

(b) מגבלות על בחירת הדין האנגלי. הצדדים מאשרים ומסכימים כי: (i) לפי Article 3(3) ל-Rome I, כאשר כל יתר היסודות הרלוונטיים למצב במועד הבחירה מצויים במדינה שאינה England, אין בחירת הדין האנגלי פוגעת בתחולתן של הוראות דין אותה מדינה שלא ניתן לסטות מהן בהסכם; (ii) לפי Article 3(4) ל-Rome I, כאשר כל יתר היסודות הרלוונטיים למצב במועד הבחירה מצויים במדינה חברה אחת או יותר, אין בחירת הדין האנגלי פוגעת בתחולתן של הוראות דין האיחוד, לפי העניין כפי שיושמו במדינה החברה של הפורום, שלא ניתן לסטות מהן בהסכם; וכן (iii) לפי Article 9 ל-Rome I, אין בחירת הדין האנגלי מגבילה את תחולתן של ההוראות הקוגנטיות הגוברות של דין הפורום, וניתן לתת תוקף להוראות הקוגנטיות הגוברות של דין המדינה שבה יש לקיים או שבה קוימו החיובים הנובעים מההסכם, במידה שאותן הוראות הופכות את הביצוע לבלתי חוקי. כאשר הוראה כאמור חלה, היא גוברת על כל הוראה סותרת בהסכם, ואותה הוראה תפורש באופן מצמצם במידה הדרושה ובכל יתר המובנים תוסיף לעמוד בתוקפה המלא.

(c) חבות שאינה נשללת. אין בהסכם כדי לשלול או להגביל את חבותו של מי מהצדדים בגין: (i) מוות או נזק גוף שנגרמו ברשלנותו של אותו צד, או ברשלנותו של כל אדם שהוא אחראי לו; (ii) תרמית או מצג שווא במרמה; (iii) כוונה, ורשלנות רבתי, בכל מקרה במידה שהדין החל אינו מתיר לשלול או להגביל מראש חבות בגינן; (iv) כל חבות לפי דיני חבות המוצר; או (v) כל חבות אחרת שלא ניתן לשוללה או להגבילה כדין. לעניין פסקה (iii), הפעלה בתום לב של זכות או של שיקול דעת המוקנים במפורש בהסכם, וכל מעשה שנעשה בתום לב לשם קיום חובה משפטית, למניעת סיכון לבריאות או לבטיחות, או להקטנת נזק, אינם כשלעצמם ראיה לכוונה, ואין הפרה נעשית בכוונה מטעם זה בלבד שהמעשה או המחדל המהווים אותה היו מכוונים. אין בפסקה זו כדי לשלול או להגביל חבות בגין רשלנות רבתי, או כל חבות אחרת שהדין החל אינו מתיר לשוללה או להגבילה.

(d) חיובים חוזיים יסודיים. כאשר הדין החל על ההסכם, או כלל כלשהו החל לפי סעיף 12(b), מחייב זאת, אין חבותו של הספק בגין הפרת חיוב חוזי יסודי נשללת. חיוב חוזי יסודי הוא חיוב שקיומו הכרחי לביצועו הראוי של ההסכם ושהקונה רשאי להסתמך על שמירתו באופן סביר. במקרה כזה חבותו של הספק מוגבלת לאובדן שהיה צפוי באופן טיפוסי לספק בעת כריתת ההסכם, וסעיפים 14(a) ו-14(b) חלים רק במידה שהם עולים בקנה אחד עם מגבלה זו.

(e) אישור ספציפי של תנאים מכבידים. כאשר הדין החל על ההסכם מחייב שתנאים מסוימים בתנאים סטנדרטיים יאושרו ספציפית בכתב על ידי הצד האחר כדי שיהיו תקפים, מאשר הקונה ספציפית את הסעיפים הבאים: סעיף 4 (שמירת בעלות וביטחונות), סעיף 5(b) (מעבר הסיכון), סעיף 6(a) (מועדי אספקה והגבלות על ביטול בשל עיכוב), סעיפים 6(c), 6(d) ו-6(e) (מגבלות זמן להודעה על פגמים ותוקפן), סעיף 7(b) (החרגות מזכות ההחזרה), סעיף 7(e) (דמי ביטול), סעיפים 9(f) ו-9(g) (התאמת מחיר), סעיף 10(e) (הגבלה על קיזוז ועיכוב), סעיף 11 (אחריות מוגבלת וסעדים בלעדיים), סעיף 13 (הסתלקות מאחריות), סעיף 14 (הגבלת אחריות), סעיף 22 (כוח עליון), סעיף 23(c) (זכויות הביטול הנוספות של הספק), סעיף 24 (שינוי תנאים סטנדרטיים אלה), סעיף 25(a) (הגבלה על המחאה), סעיף 26(c) (בוררות), סעיף 26(d) (הליכים בפני בתי משפט לאומיים) וסעיף 26(h) (התיישנות תביעות). כאשר הדין החל מחייב שאישור זה יינתן בחתימה נפרדת או במעשה שווה ערך, ימסור הספק בלוק אישור נפרד עם דוא"ל האישור, והקונה חייב להחזירו חתום לפני האספקה. כאשר הספק מסר את בלוק האישור, רשאי הוא לעכב את האספקה עד להחזרת הבלוק החתום, וכל אי-אספקה או עיכוב הנובעים מכך אינם מהווים הפרה של ההסכם. אין לספק זכות כאמור כאשר לא מסר את הבלוק. אם הקונה אינו מחזירו, יחולו הסעיפים המנויים בפסקה זו רק במידה שהם תקפים ללא אותו אישור, ויתרת ההסכם לא תושפע. אי-מסירת בלוק האישור על ידי הספק אינה משפיעה כשלעצמה על תוקפה של הוראה אחרת כלשהי בהסכם.

(f) פיגור בתשלום. אין בהסכם כדי לשלול או להגביל זכאות כלשהי של מי מהצדדים לפי הדין הלאומי המיישם את ה-Late Payment Directive, לרבות כל זכאות לריבית בגין פיגור בתשלום או לפיצוי בגין עלויות גבייה. כל הוראה בהסכם שהייתה בלתי הוגנת באופן קיצוני כמשמעות הדבר ב-Article 7 ל-Late Payment Directive בטלה באותה מידה ותפורש בהתאם באופן מצמצם.

(g) דיני התחרות. אין בהסכם כוונה שתהיה, ואין לתת להוראה כלשהי בהסכם, מטרה או תוצאה המגבילות, מונעות או מעוותות תחרות בניגוד ל-Article 101(1) ל-Treaty on the Functioning of the European Union או לכל הוראה לאומית שוות ערך. כל הוראה שהייתה בעלת מטרה או תוצאה כאמור תופרד במידה הדרושה, ויתרת ההסכם תוסיף לעמוד בתוקפה המלא. סעיף 9(i) חל על מחירי מכירה חוזרת, על טריטוריות ועל לקוחות.

(h) אין התחייבות לציות מקומי. למעט כאמור במפורש בסעיף 15, הספק אינו נותן כל התחייבות כי הטובין, סימונם, תיוגם או התיעוד הנלווה להם עומדים בדרישה כלשהי של הדין הלאומי של מדינה חברה מסוימת החורגת מדרישות Union Harmonisation Legislation, והקונה אחראי לקבוע דרישה לאומית כאמור החלה על שימושו שלו בטובין או על אספקתם הלאה ולעמוד בה.

13. הסתלקות מאחריות

בכפוף לסעיף 12:

(a) הקונה מאשר כי הוא רוכש את הטובין לצורכי המסחר, העסק, המלאכה או המקצוע שלו, או לשם אספקה חוזרת, ולא לשימוש או לצריכה אישיים, ביתיים או משפחתיים, וכי הספק מספק אותם בהסתמך על אישור זה.

(b) אחריות הספק היא ההתחייבות היחידה שהספק נותן והיא באה במקום כל יתר האחריות, התנאים, המצגים והתניות המשתמעים מכוח חוק, נוהג, מהלך התנהלות או מקור אחר, אשר כולם מוחרגים במידה המרבית המותרת על פי דין, לרבות כל תנאי משתמע בדבר איכות מספקת, סחירות, התאמה למטרה מסוימת, או התאמה לתיאור או לדגם. אין בסעיף זה כדי לשלול או להגביל חיוב מפורש כלשהו של הספק לפי ההסכם, או זכות, סעד או חבות כלשהם שסעיף 12 משמר. בפרט, אין בסעיף זה כדי לשלול או להגביל את חיובי הספק לפי סעיפים 8(g), 11 ו-15(c), וההתחייבות שבסעיף 8(g) חלה על כל הטובין, בין אם יוצרו על ידי הספק ובין אם לאו.

(c) למעט כאמור בסעיף 8(g), הספק אינו נותן כל התחייבות כי הטובין תואמים תוכנית, מפרט, שרטוט או דגם שלא שולבו במפורש בתנאים המיוחדים, ואינו נותן כל התחייבות בדבר דיוקם של מידע, גיליון בטיחות, הצהרה או אזהרה שיצרן מסר לו, מעבר להעברת אותו חומר בהתאם לסעיפים 15 ו-18.

14. הגבלת אחריות

בכפוף לסעיף 12:

(a) תקרה אחת. במידה המותרת על פי דין, סך אחריותו המצטברת של כל צד כלפי משנהו בגין כל התביעות הנובעות מההסכם או הקשורות אליו, בין בחוזים, בנזיקין, בדליקט, מכוח חוק, מכוח שיפוי או בדרך אחרת, לא יעלה על הגבוה מבין: (A) EUR 50,000; וכן (B) המחיר ששולם או המשתלם על ידי הקונה בעד הטובין נושא ההזמנה או ההזמנות שאליהן מתייחסת התביעה או התביעות, בין אם אותם טובין סופקו ובין אם לאו, או, כאשר תביעה אינה מתייחסת להזמנה מסוימת כלשהי, המחיר ששולם או המשתלם על ידי הקונה בעד כל הטובין שסופקו בשנים עשר (12) החודשים שקדמו מיד למועד שבו נמסרה לראשונה הודעה בכתב על אותה תביעה. המגבלה שבסעיף זה היא מגבלה מצטברת יחידה לכל אחריותו של אותו צד. הסכום שבפסקה (A) הוא רצפה ולא תקרה נפרדת, נוספת או חלופית: אין הוא יוצר מגבלה שנייה, אין ראש חבות נמדד כנגדו בנפרד, ותוקפו היחיד הוא שהתקרה לעולם לא תפחת מ-EUR 50,000. אין תקרה נפרדת, נוספת או גבוהה יותר לראש חבות כלשהו, וכל ראש חבות נמנה לצורך אותה תקרה. מבלי לגרוע מהמשפט הראשון, התקרה חלה על: (i) כל שיפוי שנותן מי מהצדדים בהסכם, לרבות השיפוי שנותן הספק בסעיף 16(c), במידה המפורטת באותו סעיף; (ii) חבותו של מי מהצדדים בגין עלויות הסרה; (iii) כל סכום המשתלם על ידי הספק לפי סעיף 15(i) ביחס לריקול או לפעולה מתקנת אחרת; (iv) חבותו של מי מהצדדים בגין הפרת סעיף 20(b) ובגין הפרת סעיף 21; וכן (v) חבותו של מי מהצדדים בגין הפרת אחד מסעיפים 17(a) עד 17(e), אלא שהספק חב לפי פסקה זו רק ביחס להפרה מצדו שלו. כאשר התביעות מתייחסות ליותר מהזמנה אחת, הסכום לפי פסקה (B) הוא סך המחיר ששולם או המשתלם בעד הטובין נושא כל אותן הזמנות, והתקרה המחושבת כך היא תקרה אחת לכל אותן תביעות, יהא מספרן אשר יהא, יהא מועד הגשתן אשר יהא, ובין אם הן מוגשות מכוח חוזה אחד או יותר בין הצדדים ובין אם מכוח הסדר אספקה מתמשך כלשהו. אין בסעיף זה כדי להגביל חיוב של צד לשלם, להשיב או לזכות סכום המגיע כמחיר, כ-VAT, כמכס, כדמי הובלה, כריבית, כדמי אחסון, טיפול, החזרה למלאי, ביטול, עיבוד או גבייה, כפיקדון, או כהשבה או זיכוי של סכום ששולם, לפי סעיף 3(d), 3(f), 4(i), 6(a), 6(b), 7, 9, 10, 22(c), 23(f) או 23(g), ואין סכום המשתלם מכוח חיוב כאמור נמנה לצורך התקרה; אלה חיובים לשלם סכום המגיע ואינם חבות בגין הפרה. למעט כאמור במשפט הקודם, סעיף זה חל על כל סכום המשתלם מכוח שיפוי שבהסכם. סעיף זה כפוף לסעיפים 14(c) ו-14(d).

(b) נזק תוצאתי. אף צד אינו חב כלפי משנהו בגין נזק תוצאתי כלשהו, יהא מקורו אשר יהא ובין אם אותו צד הוזהר על אפשרות אותו נזק ובין אם לאו. אין בסעיף זה כדי להגביל את חיובו של הקונה לשלם את המחיר, כל סכום המשתלם על ידי מי מהצדדים מכוח שיפוי שבהסכם ביחס לתביעה של צד שלישי, את זכות הספק להשיב סכומים המשתלמים לפי סעיף 3(d), 6(b), 7, 9, 10, 22(c) או 23(f), או את חבותו של מי מהצדדים בגין הפרת סעיף 17(a), 17(e), 20(b) או 21.

(c) חריגים: חבות שאינה מוגבלת. אין בהסכם, ובפרט אין בסעיף 13 או בסעיפים 14(a) ו-14(b), כדי לשלול, לצמצם או להגביל, ואין לקרוא אותם כשוללים, מצמצמים או מגבילים, והתקרה שבסעיף 14(a) אינה חלה על: (i) חבות בגין מוות או נזק גוף שנגרמו ברשלנות, לרבות רשלנותו של כל אדם שצד אחראי לו, שסעיף 2(1) ל-Unfair Contract Terms Act 1977 אינו מתיר לשוללה או להגבילה; (ii) חבות בגין תרמית או מצג שווא במרמה; (iii) חבות בגין הפרת התנאים בדבר בעלות וחזקה שקטה המשתמעים מסעיף 12 ל-Sale of Goods Act 1979, שסעיף 6(1) ל-Unfair Contract Terms Act 1977 אינו מתיר לשוללה או להגבילה; (iv) חבות לפי דיני חבות המוצר, שיצרן אינו רשאי לשוללה או להגבילה כלפי נפגע, כפי שמתעד סעיף 16(a); או (v) כל חבות, זכות או סעד אחרים שלא ניתן לשוללם, לצמצמם או להגבילם כדין, בין לפי הדין החל על ההסכם ובין לפי הוראה כלשהי החלה על ההסכם חרף בחירת הדין שבסעיף 26(a), לרבות כל הוראה של דין מדינה חברה או של דין האיחוד החלה מכוח Article 3(3), Article 3(4) או Article 9 ל-Rome I כמתועד בסעיף 12(b), ולרבות כל חבות שסעיף 12(c) או סעיף 12(d) משמרים. סעיף זה מתעד את הנדרש לפי הדין החל; אין הוא מרחיב את חבותו של מי מהצדדים מעבר לנדרש לפי אותו דין, ואין הוא אישור כי הוראה מסוימת כלשהי חלה.

(d) פרשנות מצמצמת והפרדה של התקרה. התקרה שבסעיף 14(a) והשלילה שבסעיף 14(b) ניתנות להפרדה, ולכל אחת מהן תוקף כהוראה נפרדת ביחס לכל ראש חבות, לכל תביעה, לכל צד ולדין של כל מדינה שהיא חלה עליהם. אם מי מהן, ביחס לראש חבות כלשהו, לתביעה כלשהי, לצד כלשהו או לדין של מדינה כלשהי, בטלה, פסולה, בלתי אכיפה או נטולת תוקף בדרך אחרת, בין מחמת סעיף 14(c), מחמת הוראה החלה לפי סעיף 12(b), מחמת כלל השולט בתוקפם או בתוכנם של תנאים חוזיים סטנדרטיים, או מטעם אחר: (i) היא תפורש באופן מצמצם ותחול במידה המרבית שהדין החל מתיר, לרבות על ידי החלתה בגבול כספי גבוה יותר, שלא יפחת בשום מקרה מהרצפה שבפסקה (A) לסעיף 14(a), על ידי החלתה רק על אובדן שלא היה צפוי כטיפוסי בעת כריתת ההסכם, או על ידי החלתה רק ביחס לראש חבות, לתביעה, לצד או למדינה שביחס אליהם היא תקפה; (ii) היא תופרד רק במידה, ורק ביחס לראש החבות, לתביעה, לצד או למדינה, שביחס אליהם לא ניתן לפרשה באופן מצמצם; וכן (iii) אי-תוקפה ביחס לראש חבות, לתביעה, לצד או למדינה אחת אינו משפיע על פעולתה ביחס לכל אחר, ואינו משפיע על הוראה אחרת כלשהי בהסכם. בפרט, כאשר הדין החל אינו מתיר להגביל חבות בגין הפרת חיוב חוזי יסודי כמשמעותו בסעיף 12(d) מתחת לאובדן שהיה צפוי כטיפוסי בעת כריתת ההסכם, יחול סעיף 12(d) על אותה חבות, לסעיף 14(a) יהיה תוקף ביחס אליה כמגבלה ברמת אובדן זו, וסעיף 14(a) ימשיך לחול במלואו ביחס לכל יתר החבות. הרצפה שבפסקה (A) לסעיף 14(a) פועלת כמינימום ולעולם לא כמקסימום, והיא פועלת באופן עצמאי מפסקה (B) ומהפרשנות המצמצמת שבסעיף זה. בהתאם לכך, כאשר סעיף 14(a) מפורש באופן מצמצם לפי סעיף זה, הסכום שבו הוא חל הוא הגבוה מבין אותה רצפה לבין הסכום שעד אליו מתיר הדין החל להגביל חבות, לרבות האובדן הצפוי כטיפוסי לעניין סעיף 12(d); אין בסעיף זה כדי להתיר לפרש את סעיף 14(a) באופן מצמצם לסכום הנמוך מאותה רצפה; והפרדת סעיף 14(a) ביחס לראש חבות, לתביעה, לצד או למדינה אחת אינה משפיעה על פעולת הרצפה ביחס לכל אחר. סעיף 25(c) חל על סעיף 14 זה, וכוונת הצדדים היא שכל כישלון של סעיף 14(a) או של סעיף 14(b) יהיה צר ככל שהדין החל מתיר.

(e) עצמאותו של סעיף זה. ההחרגות וההגבלות שבסעיפים 14(a) ו-14(b) הן חלוקת סיכונים המשתקפת במחיר. הקונה מאשר כי ניתנה לו הזדמנות סבירה לקרוא תנאים סטנדרטיים אלה, וכי הוא רשאי להציע תנאים מיוחדים המשנים סעיף 14 זה בטרם יקבל דוא"ל אישור, וכי המחיר משקף את חלוקת הסיכונים שבסעיף 14 זה. אותן החרגות והגבלות הן עצמאיות וניתנות להפרדה מהסעדים המוגבלים שבסעיפים 8(g), 11(c), 11(f), 15(i) ו-20(d), והן חלות בין אם סעד מוגבל כלשהו לא בוצע, לא השיג את תוצאתו המיועדת, נקבע כבטל או כבלתי אכיף, או שאינו זמין מסיבה אחרת, ובלי קשר לכל הפרה של ההסכם, ותהא יסודית ככל שתהא.

(f) הפחתה יחסית. אחריותו של צד בגין אובדן או נזק שנגרמו לצד האחר מופחתת באופן יחסי במידה שהאובדן או הנזק נגרמו או שנתרם להם על ידי אי-קיום חיוביו של אותו צד אחר לפי ההסכם, או על ידי רשלנותו או מעשה או מחדל פסולים אחרים שלו, בין אם התביעה מוגשת בחוזים, בנזיקין או בדליקט, או מכוח שיפוי.

(g) הקטנת נזק. אף צד אינו אחראי לאובדן שהצד האחר יכול היה למנוע בנקיטת צעדים סבירים.

(h) אין פיצויים מוסכמים. לא יחולו על הספק לפי ההסכם פיצויים מוסכמים, קנס עיכוב או זיכוי שירות, אלא אם הוסכם על כך במפורש בתנאים המיוחדים.

(i) טובת ההחרגות. סעיפים 8, 11, 12, 13, 14 ו-26(h) חלים לטובת הספק ולטובת כל אחד מנושאי המשרה, העובדים, השלוחים, קבלני המשנה והחברות הקשורות שלו, והספק מחזיק בטובת אותם סעיפים בנאמנות עבור כל אחד מהם, וכל אחד מהם רשאי להסתמך על אותם סעיפים כאילו היה צד להסכם. הספק אחראי למעשיהם ולמחדליהם של קבלני המשנה שלו בביצוע ההסכם כאילו היו שלו.

(j) שיפויים. כל שיפוי שנותן מי מהצדדים לפי ההסכם כפוף לסעיף 25(k) ולתקרה שבסעיף 14(a), למעט במידה שסעיף 14(a) או סעיף 16(c) קובעים במפורש אחרת.

15. ציות מוצר באיחוד והעמדה בשוק

(a) מעמדו של הספק: אין מען ואין נציג באיחוד. הספק מאוגד בממלכה המאוחדת. אין הוא מאוגד באיחוד, אין לו חברת בת, סניף, מען עסקי, מקום עסקים, מחסן או מלאי במדינה חברה כלשהי, והוא לא מינה ואינו מקיים אף אחד מאלה: (i) נציג מורשה או גורם כלכלי אחראי אחר המאוגד באיחוד לעניין Article 4 ל-Regulation (EU) 2019/1020; (ii) אדם אחראי או גורם כלכלי לעניין Article 16 ל-GPSR; (iii) נציג בלעדי לפי Article 8 ל-REACH; או (iv) נציג באיחוד לפי Article 27 ל-GDPR. הספק אינו מייבא את הטובין לאיחוד, אינו מעמידם בשוק האיחוד, ואינו היבואן, היבואן הרשום, המצהיר או מפיץ המאוגד באיחוד. הצדדים מאשרים כי חקיקת המוצרים של האיחוד מקצה חובות בהתייחס לתפקיד שכל גוף בשרשרת האספקה ממלא בפועל; סעיף 15 זה מתעד כיצד נופלים תפקידים אלה על יסוד העובדות המפורטות בפסקה זו, ומקצה בין הצדדים, ככל שהדין מתיר, את עלות קיומם. אין בסעיף 15 זה כדי לשנות את תחולתו של דין איחוד או דין לאומי כלשהו כלפי רשות פיקוח שוק או כלפי צד שלישי כלשהו, ואף צד אינו רשאי להסתמך על סעיף 15 זה כלפי רשות או אדם כאמור.

(b) תפקידים. בכל אספקה לפי ההסכם: (i) הספק הוא היצרן של הטובין לעניין Union Harmonisation Legislation ולעניין ה-GPSR רק כאשר הוא מייצר את הטובין, או כאשר הטובין מועמדים בשוק תחת שמו או סימן המסחר של הספק עצמו, או כאשר הספק משנה טובין שכבר הועמדו בשוק באופן שעשוי להשפיע על עמידתם בדרישות החלות; בכל מקרה אחר היצרן הוא היצרן; וכן (ii) הקונה, או האדם המאוגד באיחוד שהקונה זיהה לפי סעיף 2(b)(v), הוא היבואן לעניין Union Harmonisation Legislation ולעניין ה-GPSR, בהיותו האדם המאוגד באיחוד המעמיד בשוק האיחוד את הטובין ממדינה שלישית, והוא נוטל על עצמו את חובות היבואן, לרבות החובה לאמת כי הליך הערכת ההתאמה החל בוצע על ידי היצרן, כי התיעוד הטכני הנדרש והצהרת ההתאמה של האיחוד קיימים, כי הטובין נושאים את סימון ה-CE ואת הזיהוי הנדרשים ומלווים בהוראות ובמידע הבטיחות הנדרשים בשפה המובנת בנקל למשתמשי הקצה במדינה החברה הנוגעת בדבר, לציין את שמו, את שמו המסחרי הרשום או את סימן המסחר הרשום שלו ואת כתובת הדואר שלו על הטובין או, כאשר הדבר אינו אפשרי, על האריזה או במסמך המלווה את הטובין, לשמור עותק של הצהרת ההתאמה של האיחוד ולוודא כי ניתן להעמיד את התיעוד הטכני לרשות הציבור, בכל מקרה למשך התקופה שהחיקוק החל מחייב, לשמור את הרישומים הנדרשים לפי סעיף 15(f), ולשתף פעולה עם רשויות פיקוח השוק. הקונה לא יציג בפני אדם כלשהו כי הספק ממלא את תפקיד היבואן, והספק לא יציג כי הקונה ממלא את תפקיד היצרן.

(c) תיעוד התאמה ותמיכה בקונה כיבואן. לגבי טובין הכפופים ל-Union Harmonisation Legislation, ימסור הספק לקונה או יעמיד לרשותו, לפני האספקה או במועדה, את הצהרת ההתאמה של האיחוד, וימסור או ישיג מהיצרן, לפי דרישה בכתב, תיעוד טכני, דוחות בדיקה, תעודות של גוף מוסמך, מידע בטיחות, הוראות ואזהרות בשפה המובנת בנקל למשתמשי הקצה במדינה החברה של היעד, כפי שהקונה דורש באופן סביר כדי לקיים את חובותיו כיבואן או כמפיץ. מאחר שהספק אינו מנהל רישומים ואינו מחזיק תיעוד באיחוד, חיוב זה הוא הדרך היחידה של הקונה אל החומר שהוא זקוק לו, והספק: (i) ישיב לדרישה לפי סעיף זה בתוך עשרה (10) ימי עסקים, או, כאשר יש להשיג את החומר מיצרן, יודיע לקונה בתוך אותה תקופה על המועד שעד אליו הוא צופה למוסרו; (ii) ישמור, למשך עשר (10) שנים ממועד האספקה האחרונה של הטובין הרלוונטיים לקונה, את הצהרת ההתאמה של האיחוד ואת התיעוד הטכני שברשותו, וימשיך להעמידם לרשות הקונה וכן, לפי בקשת הקונה, ישירות לרשות פיקוח שוק, במהלך אותה תקופה; (iii) יזהה בפני הקונה, לפי דרישה, את יצרן הטובין ואת כתובתו; וכן (iv) יודיע לקונה בכתב בתוך חמישה (5) ימי עסקים ממועד היוודע לו כי הצהרת התאמה של האיחוד, סימון או תיעוד טכני שנמסרו קודם לכן בוטלו, הוחלפו או שגויים. חיוביו של הספק לפי פסקה זו יוסיפו לעמוד בתוקפם לאחר הביטול או הפקיעה, בהתאם לסעיף 25(e). הספק לא יספק ביודעין טובין שאינם נושאים את סימון ה-CE או סימון אחר הנדרש לפי Union Harmonisation Legislation לשם העמדתם בשוק האיחוד. הספק אינו נותן כל התחייבות בדבר דיוקם או שלמותם של הצהרה, תיעוד או סימון שמקורם ביצרן, מעבר להעברתם בהתאם לסעיף זה. אם הספק אינו מוסר את הצהרת ההתאמה של האיחוד או אינו מעמידה לרשות הקונה, או שסימון ה-CE או הזיהוי הנדרשים נעדרים, והספק אינו מתקן זאת בתוך עשרה (10) ימי עסקים ממתן הודעה בכתב, רשאי הקונה, בהודעה בכתב, לבטל את החלק שטרם סופק מההזמנה המושפעת ללא חיוב, ולגבי טובין שכבר סופקו — להחזירם לפי סעיף 7(c) כנגד השבת המחיר ששולם יחד עם עלות ההובלה של ההחזרה, ללא דמי החזרה למלאי כלשהם. זכות זו היא בנוסף לכל זכות או סעד אחרים של הקונה ואינה כפופה לסעיף 7(a) או 7(b).

(d) מה שהספק מספק: טובין אופטיים פסיביים שמחוץ ל-Article 4 ל-Regulation (EU) 2019/1020. Article 4 ל-Regulation (EU) 2019/1020 מחייב כי לגבי מוצר הכפוף לאחד או יותר מחיקוקי האיחוד המנויים ב-Article 4(5) לאותה תקנה, יהיה גורם כלכלי המאוגד באיחוד האחראי למשימות שב-Article 4(3). Article 4(5) הוא רשימה סגורה, הכוללת את Regulations (EU) No 305/2011, (EU) 2016/425 ו-(EU) 2016/426, ואת Directives 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2009/48/EC, 2009/125/EC, 2011/65/EU, 2013/29/EU, 2013/53/EU, 2014/29/EU, 2014/30/EU, 2014/31/EU, 2014/32/EU, 2014/34/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU ו-2014/68/EU, ו-Article 4 אינו חל על מוצר כלשהו שמחוצה לה. הצדדים מתעדים את האמור להלן. (i) הטובין הם מוצרים אופטיים פסיביים. הטובין המסופקים לפי תנאים סטנדרטיים אלה הם כבל סיב אופטי פסיבי ורכיבים וחומרה אופטיים פסיביים, שהם מחברים, כבלי גישור, מפצלים, מארזי ריתוך, קסטות ריתוך, מסגרות חלוקה אופטיות, לוחות גישור, תעלות ותאים שאינם מכילים חלק אלקטרוני פעיל. אין הם תלויים בזרם חשמלי או בשדה אלקטרומגנטי כדי לפעול כראוי, אין הם מכילים סוללה ואין להם ספק כוח מרשת החשמל, ואין מסופקים עמם כאלה. (ii) הם נופלים מחוץ לרשימת Article 4(5). טובין כאמור אינם ציוד חשמלי ואלקטרוני כמשמעותו בהנחיית RoHS, אינם ציוד חשמלי כמשמעותו ב-Directive 2014/35/EU, והם מטבעם בלתי מזיקים מבחינת תאימות אלקטרומגנטית לעניין Directive 2014/30/EU; ואף אחד מיתר החיקוקים המנויים ב-Article 4(5) ל-Regulation (EU) 2019/1020 אינו חל עליהם. לפיכך הם נופלים מחוץ לרשימה הסגורה שב-Article 4(5), Article 4 ל-Regulation (EU) 2019/1020 אינו חל עליהם, אין אותו Article מחייב גורם כלכלי המאוגד באיחוד ביחס אליהם, ואין נדרש סימון מאדם כלשהו לפי Article 4(4). טובין אלה אינם נושאים סימון CE, אין נדרשת לגביהם הצהרת התאמה של האיחוד, והיעדרם של סימון CE או של הצהרת התאמה של האיחוד עליהם אינו פגם, אינו אי-התאמה, ואינו הפרה של סעיף 15(c). (iii) הספק אינו מספק לאיחוד מוצר לפי Article 4(5). הספק אינו מספק לאיחוד מוצר כלשהו הנופל בגדר Article 4(5) ל-Regulation (EU) 2019/1020, לרבות כל מוצר התלוי בזרם חשמלי או בשדה אלקטרומגנטי כדי לפעול כראוי, כגון ממיר מדיה, מגבר אופטי, משדר-מקלט, תא מוזן, מרתך היתוך, רפלקטומטר אופטי בתחום הזמן, מד הספק אופטי, מקור אור או מכשיר בדיקה או התקנה אחר, וכל מוצר המסופק עם סוללה או עם ספק כוח מרשת החשמל או המכיל אותם. תנאים סטנדרטיים אלה אינם חלים על אספקת מוצר כאמור, ואין דוא"ל אישור, תנאי מיוחד או מהלך התנהלות מביאים מוצר כאמור בגדרם. (iv) הזמנה של מוצר כאמור תידחה. אם הקונה מזמין מוצר הנופל בגדר Article 4(5) ל-Regulation (EU) 2019/1020 לאספקה לאיחוד, ידחה הספק את ההזמנה ביחס לאותו מוצר; הספק לא יוציא בגינו דוא"ל אישור, ולפי סעיף 2(i) לא נכרת הסכם ביחס אליו. כאשר הספק קיבל אף על פי כן הזמנה כאמור, יודיע לקונה בכתב בתוך חמישה (5) ימי עסקים ממועד היוודע לו ויבטל את ההזמנה ביחס לאותו מוצר, כאשר אין הקונה חב בסכום כלשהו לפי סעיף 7(e) בגין אותו ביטול, וסעיף 23(g) חל על כל סכום ששולם מראש. סירוב או ביטול לפי פסקה זו אינם מהווים הפרה של ההסכם על ידי מי מהצדדים, והספק אינו אחראי לכל אובדן הנובע מהם. (v) אם מגוון הספק ישתנה. סעיף זה קובע את המצב כל עוד הספק מספק לאיחוד רק טובין מהסוג המתואר בפסקה (i). אם יחליט הספק לספק לאיחוד מוצר כלשהו הנופל בגדר Article 4(5) ל-Regulation (EU) 2019/1020, יפרסם תחילה גרסה מתוקנת של תנאים סטנדרטיים אלה לפי סעיף 24, שתקבע הוראות לגבי הגורם הכלכלי ש-Article 4 מחייב אז, ואין בסעיף זה כדי לחייבו לעשות כן.

(e) בטיחות כללית של מוצרים ו-Article 16 ל-GPSR. ה-GPSR חל על מוצר המיועד לצרכנים או שסביר, בתנאים הצפויים באופן סביר, כי ישמש צרכנים אף אם אינו מיועד להם. הטובין הם תשתית רשת וציוד התקנה המסופקים לשימוש מקצועי בהקמת רשתות תקשורת, בהפעלתן ובתחזוקתן; אין הם מיועדים לצרכנים, אין הם מוצעים בערוץ כלשהו המופנה לצרכנים, ואין זה סביר, לפי הערכת הספק, כי ישמשו צרכנים בתנאים הצפויים באופן סביר. על בסיס זה, ה-GPSR אינו חל עליהם ו-Article 16 ל-GPSR, המחייב שגורם כלכלי המאוגד באיחוד יהיה אחראי למוצר שבתחולתו, אינו מופעל. לספק אין גורם כלכלי כאמור ואין הוא יכול לספקו. בהתאם לכך: (i) הקונה לא יספק, לא יציע ולא יעמיד את הטובין לרשות צרכנים, לא יארוז אותם מחדש ולא יציגם למכירה לצרכנים, ויטיל הגבלה שוות ערך על כל אדם שאליו הוא מספק אותם בשנית; (ii) אם הקונה מתכוון לספק טובין לצרכנים, או לספקם בצורה שסביר כי ישמשו בה צרכנים, עליו להודיע לספק בכתב לפני ההזמנה, והספק רשאי לדחות את ההזמנה, כאשר הקונה הוא היבואן ולפיכך הגורם הכלכלי האחראי לפי Article 16 לגבי כל טובין שהוא מעמיד בשוק בצורה זו; וכן (iii) אם רשות מוסמכת קובעת כי טובין כלשהם נמצאים בתחולת ה-GPSR, הקונה, כיבואן, הוא הגורם הכלכלי האחראי להם לפי Article 16, והספק ימסור את המידע והסיוע המתוארים בסעיפים 15(c) ו-15(g). הספק לא יספק טובין כלשהם שידוע לו, או שסביר שיניח, כי אינם בטוחים. כל צד יודיע למשנהו בכתב לאלתר, ובכל מקרה בתוך יומיים (2) עסקים, ממועד היוודע לו כי טובין כלשהם מציבים סיכון לבריאותם או לבטיחותם של בני אדם, וישתף פעולה בחקירת אותו סיכון ובכל פעולה מתקנת. הצד הנדרש לעשות כן ימסור כל הודעה נדרשת דרך Safety Business Gateway או לרשות המוסמכת של מדינה חברה כלשהי, ויידע את הצד האחר לפני כן ככל שהדבר מעשי, ובכל מקרה מיד לאחר מכן, תוך מסירת עותק של ההודעה. הקונה מאשר כי הספק, שאינו גורם כלכלי המאוגד באיחוד, אינו רשום ב-Safety Business Gateway ואינו יכול למסור דרכה הודעה, וכי כל הודעה לרשות של מדינה חברה ביחס לטובין חייבת לפיכך להימסר על ידי הקונה; הספק ימסור את המידע שהקונה זקוק לו כדי למוסרה וישיב לקונה את עלויותיו הישירות והסבירות של מסירתה, כאשר העניין שעליו נמסרה ההודעה נובע מפגם בטובין כפי שסופקו על ידי הספק.

(f) עקיבות ורישומים. כל צד חייב לנהל רישומים המספיקים לזיהוי, לפי אצווה, תוף, סליל או מספר סידורי, של כל אדם שממנו קיבל טובין ושל כל אדם שאליו סיפק אותם, וחייב לשמור רישומים אלה במשך עשר (10) שנים ממועד האספקה, או למשך תקופה ארוכה יותר שהדין החל מחייב. הקונה חייב לנהל רישומים המספיקים לזיהוי המיקום שבו הותקנו טובין שסיפק בשנית. כל צד חייב למסור רישומים אלה לצד האחר, ולכל רשות פיקוח שוק או מכס, לפי דרישה. סעיף 19 חל על כל נתונים אישיים הכלולים ברישומים אלה.

(g) פיקוח שוק. כל צד ישתף פעולה עם משנהו ועם כל רשות פיקוח שוק, מכס או בטיחות מוצרים ביחס לטובין, וימסור, בשפה שאותה רשות יכולה להבין בנקל, את המידע והתיעוד שברשותו הדרושים להוכחת התאמתם של הטובין. אף צד אינו רשאי למסור לרשות כאמור אמירה המייחסת אחריות לצד האחר, אלא כנדרש על פי דין או לאחר התייעצות עם הצד האחר ככל שהדבר מעשי.

(h) הגבלה על שינוי ועל סימון מחדש, וסימון היבואן של הקונה. הקונה לא ישנה את הטובין, לא ישנה ולא יסיר כל סימון CE, זיהוי, מספר אצווה או מספר סידורי, הוראה, אזהרה או מסמך נלווה, ולא יעמיד את הטובין בשוק תחת שמו או סימן המסחר שלו, בכל מקרה ללא הסכמה מוקדמת בכתב של הספק. הספק מסכים, וסעיף 20(b) אינו חל, לכך שהקונה יטביע על הטובין, על אריזתם, על החבילה או על מסמך נלווה את שמו, את שמו המסחרי הרשום או את סימן המסחר הרשום שלו ואת כתובת הדואר שלו, וכל מידע אחר, בכל מקרה במידה ובצורה הנדרשות מהקונה כיבואן לפי Union Harmonisation Legislation או לפי ה-GPSR. סימון זה יוטבע כך שלא יסתיר, יסתור או ידחק כל סימון, הוראה או אזהרה קיימים, לא יקבע ולא ירמוז כי הקונה הוא היצרן, ואינו מקנה זכות להעמיד את הטובין בשוק תחת שמו או סימן המסחר של הקונה לכל מטרה אחרת. הקונה מאשר כי שינוי הטובין, או העמדתם בשוק תחת שמו או סימן המסחר שלו שלא כמותר בסעיף זה, עלולים לגרום לכך שייחשב ליצרן הטובין לפי Union Harmonisation Legislation, לפי ה-GPSR ולפי דיני חבות המוצר, והוא משפה את הספק בגין כל אובדן, חבות, נזק, תביעות, קנסות, עיצומים, עלויות והוצאות (לרבות הוצאות משפטיות סבירות) הנובעים ממעשה כאמור.

(i) אירועי בטיחות, ריקול ופעולה מתקנת. הקונה חייב להודיע לספק בכתב לאלתר, ובכל מקרה בתוך יומיים (2) עסקים, ממועד היוודע לו על כל מקרה מוות, פציעה או מחלה קשה, נזק לרכוש או פגם בטיחותי הקשורים לטובין, או על כל ריקול, משיכה מהשוק, הודעת שטח, פעולה מתקנת או בירור רגולטורי הנוגעים להם. כאשר צד כלשהו נוקט ריקול או פעולה מתקנת אחרת ביחס לטובין, חייב הצד האחר לספק כל סיוע סביר, חייב להפסיק לאלתר את אספקתם ואת השימוש בטובין המושפעים כאשר הודיעו לו לעשות כן, וחייב להעביר את ההודעה לכל אדם שאליו סיפק אותם בשנית. הספק ישיב לקונה את עלויותיו הישירות והסבירות של קיום סעיף זה כאשר הריקול או הפעולה המתקנת נובעים מפגם בטובין כפי שסופקו על ידי הספק. השבה לפי סעיף זה היא בנוסף לכל סעד לפי סעיף 8(g), 11(c) או 11(f), והיא מוגבלת לעלויותיו הישירות והסבירות של הקונה בגין הודעה, איסוף וניהול רישומים. בסעיף זה, איסוף פירושו השבתם, אספתם, בידודם, הובלתם והחזרתם של טובין מושפעים המצויים בחזקת הקונה, או בחזקת אדם שאליו סיפק הקונה אותם בשנית, ושאינם מותקנים, ואינו כולל הסרה, פירוק, התקנה מחדש, החלפה או תיקון. הוא אינו משתרע על נזק תוצאתי כלשהו, ולמעט תביעה בגין עלויות הסרה לפי סעיף 11(i) וכל תביעה שסעיף 12 משמר או הקמה לפי סעיף 16, אין לקונה תביעה אחרת כלפי הספק ביחס לריקול או לפעולה מתקנת. אף צד אינו רשאי למסור הודעה פומבית על ריקול או על פעולה מתקנת המזהה את הצד האחר ללא הסכמה מוקדמת בכתב של אותו צד, אלא אם הדבר נדרש על פי דין או על ידי רשות מוסמכת. סעיף זה כפוף לסעיפים 12, 13 ו-14.

(j) ביקורת רישומים. לא יותר מפעם אחת בכל תקופה של שנים עשר (12) חודשים, ובהודעה בכתב של לא פחות מעשרה (10) ימי עסקים, רשאי הספק לבקר את רישומי הקונה למטרה הבלעדית של אימות קיום סעיפים 4(f) ו-15(f) על ידי הקונה. ביקורת מוגבלת לרישומים שהקונה נדרש לנהל לפי אותם סעיפים, ואינה משתרעת על כל רישום, מערכת, חצרים או עובדים אחרים של הקונה. הביקורת תיערך בשעות העסקים, על ידי הספק או על ידי מבקר עצמאי שהוא מינה והכפוף לחובות סודיות שאינן מכבידות פחות מסעיף 21, באופן שאינו משבש באופן בלתי סביר את עסקי הקונה, ובהתאם לדרישות הגישה לאתר, הבטיחות והאבטחה הסבירות של הקונה. סעיף 21 חל על כל המידע המתקבל בביקורת, הספק רשאי להשתמש במידע זה רק לאימות הקיום ולהפעלת זכויותיו ביחס לכל אי-קיום, וסעיף 19 חל על כל נתונים אישיים הכלולים ברישומים. הספק נושא בעלויותיו שלו בגין ביקורת ובעלויותיו הסבירות של הקונה בגין קיומה, אלא אם הביקורת חושפת אי-קיום מהותי, שאז חייב הקונה להשיב לספק את עלויות הביקורת הסבירות והספק רשאי לערוך ביקורת נוספת אחת במהלך שנים עשר (12) החודשים שלאחר מכן על חשבון הקונה.

(k) אבטחת תקשורת והגבלות ספקים. הקונה אחראי לקבוע אם הטובין עומדים בכל דרישת אבטחה, ספק, שרשרת אספקה או חוסן רשת החלה עליו או על לקוחותיו, לרבות כל דרישה שהוטלה מכוח Directive (EU) 2022/2555 או מכוח אמצעים לאומיים בעניין ספקים בסיכון גבוה. כאשר הקונה מודיע לספק בכתב בטרם קבלת ההזמנה כי הטובין מיועדים לפרויקט הכפוף לדרישה כאמור, ימסור הספק את הצהרות היצרן הזמינות לו עבור אותה הזמנה. הספק אינו נותן כל מצג ביחס לציוד או לשירותים שלא סופקו על ידו, ואין בסעיף זה כדי להטיל על הספק אחריות לציותו של הקונה לדרישה כאמור.

16. חבות מוצר

(a) אין החרגה של דיני חבות המוצר. אין בהסכם כדי לשלול, להגביל או לצמצם את חבותו של מי מהצדדים לפי דיני חבות המוצר כלפי נפגע כלשהו, וכל הוראה בהסכם שהייתה בעלת תוקף כאמור בטלה באותה מידה.

(b) מעמדו של הקונה כיבואן. הספק מאוגד מחוץ לאיחוד והקונה מייבא את הטובין לאיחוד. הקונה מאשר כי הוא לפיכך חב לפי דיני חבות המוצר ביחס למוצר פגום כאילו היה היצרן, כי אין נציג מורשה של היצרן המאוגד באיחוד שנגדו יכול נפגע לנקוט הליכים במקום זאת, וכי חובות הציות שלו כיבואן נדונות בסעיף 15(b)(ii). סעיף 16(c) הוא מענהו של הספק לחשיפה זו, והצדדים מתעדים כי הוא נוסח במשא ומתן על יסוד ההנחה שהקונה, ולא הספק או נציג כלשהו של הספק, עומד בחזית.

(c) שיפוי חזרה של הספק. הספק משפה את הקונה בגין כל אובדן, חבות, נזק, תביעות, עלויות והוצאות (לרבות הוצאות משפטיות סבירות) שנגרמו לקונה מחמת חבות כלפי נפגע לפי דיני חבות המוצר ביחס לטובין, במידה שהחבות נובעת מפגם שהיה קיים בטובין בעת שהספק סיפק אותם ואינה נובעת ממעשה או ממחדל של הקונה או של כל אדם שהקונה אחראי לו, לרבות כל שינוי, אחסון, טיפול, התקנה או הוראה שגויים, או כל הפרה של סעיף 15(h). חבותו של הספק מכוח שיפוי זה כפופה לתקרה שבסעיף 14(a), אלא שבמידה שהחבות המשופה היא חבות בגין מוות או נזק גוף (לרבות פגיעה מוכרת רפואית בבריאות הנפשית), אין חבותו של הספק מכוח שיפוי זה כפופה לתקרה כלשהי. אין תקרה נפרדת או נוספת חלה על שיפוי זה, ואין במשפט זה או במשפט הקודם כדי לצמצם את היקף השיפוי שניתן במשפט הראשון של סעיף זה. למען הסר ספק, סעיף 14(b) אינו חל על שיפוי זה, מפני שחבות מסוג המשופה לפי סעיף זה מוחרגת מהגדרת נזק תוצאתי. סעיף 25(k) חל על שיפוי זה, אלא שהספק, ולא הקונה, מנהל את ההגנה ואת הפשרה בכל תביעה מכוחו, והקונה לא יודה בחבות ביחס לתביעה כאמור ולא יתפשר בה ללא הסכמה מוקדמת בכתב של הספק, שלא תימנע ולא תעוכב באופן בלתי סביר.

(d) שיפוי חזרה של הקונה. הקונה משפה את הספק בגין כל אובדן, חבות, נזק, תביעות, עלויות והוצאות (לרבות הוצאות משפטיות סבירות) שנגרמו לספק מחמת חבות לפי דיני חבות המוצר ביחס לטובין, במידה שהחבות נובעת ממעשה או ממחדל של הקונה או של כל אדם שהקונה אחראי לו, לרבות כל שינוי, אחסון, טיפול, התקנה או הוראה שגויים, או כל הפרה של סעיף 15(h).

(e) הודעה ושיתוף פעולה. כל צד חייב להודיע למשנהו בכתב לאלתר, ובכל מקרה בתוך יומיים (2) עסקים, ממועד היוודע לו על כל תביעה או תביעה מאוימת לפי דיני חבות המוצר ביחס לטובין, וחייב למסור לצד האחר את כל המידע והתיעוד שברשותו הנוגעים לתביעה, לרבות הרישומים המנוהלים לפי סעיף 15(f). אף צד אינו רשאי להודות בחבות, להציע הצעה כלשהי או להתפשר בתביעה כאמור באופן הפוגע בצד האחר ללא הסכמה מוקדמת בכתב של אותו צד, שלא תימנע ולא תעוכב באופן בלתי סביר. כל צד חייב לשמר את הטובין המושפעים וכל ראיה הנוגעת להם, וחייב לתת לצד האחר הזדמנות סבירה לבודקם ולערוך בהם בדיקות.

(f) חובות גילוי. כל צד מאשר כי דיני חבות המוצר עשויים לחייב נתבע, לפי צו של בית משפט, לגלות ראיות שברשותו, וכל צד ימסור לצד האחר סיוע סביר וגישה למסמכים ולמידע כנדרש כדי לאפשר לאותו צד אחר להיענות לצו כאמור. סעיף 21 חל על מידע המגולה לפי סעיף זה, וגילוי הנדרש על ידי בית משפט הוא גילוי מותר לעניין סעיף 21(b)(v).

17. בקרות סחר, סנקציות ואיסור שוחד

(a) ציות לדיני בקרת סחר. כל צד יקיים את כל דיני בקרת הסחר החלים עליו בקשר להסכם. הקונה מאשר כי הטובין עשויים להיות כפופים לדיני בקרת סחר של יותר מתחום שיפוט אחד, לרבות Regulation (EU) 2021/821 המקימה משטר איחודי לבקרת ייצוא, תיווך, סיוע טכני, מעבר והעברה של פריטים דו-שימושיים, האמצעים המגבילים שאימץ האיחוד לפי Article 215 ל-Treaty on the Functioning of the European Union, Export Control Act 2002 ו-Export Control Order 2008 של הממלכה המאוחדת, Sanctions and Anti-Money Laundering Act 2018 של הממלכה המאוחדת, וכן, כאשר הטובין מכילים תוכן או טכנולוגיה שמקורם בארצות הברית, United States Export Administration Regulations ותוכניות הסנקציות המנוהלות על ידי Office of Foreign Assets Control. הקונה אחראי באופן בלעדי להשגת כל רישיון, היתר או פטור הנדרשים לשימושו שלו בטובין, למכירתם, להעברתם, לייצואם, לייצואם מחדש, למעברם או להעברתם מחדש.

(b) צדדים ויעדים מוגבלים. הקונה מצהיר ומתחייב כי לא הוא, לא מי מהדירקטורים שלו, מנושאי המשרה שלו, מבעלי יותר מחמישים אחוזים (50%) ממניותיו או מזכויות ההצבעה שלו, ולא אדם כלשהו השולט בו, מיועדים ב-Consolidated List של אנשים, קבוצות וישויות הכפופים לסנקציות פיננסיות של האיחוד, ב-United Kingdom Sanctions List, ב-Specially Designated Nationals and Blocked Persons List או ב-Entity List המנוהלים על ידי ארצות הברית, או בכל רשימת צדדים מוגבלים שוות ערך. הקונה לא ימכור, לא יספק, לא יעביר, לא ייצא, לא ייצא מחדש ולא ישנע את הטובין, במישרין או בעקיפין, אל או לטובת: (i) כל מדינה או טריטוריה שהיא נושא לסנקציות מקיפות או לאמברגו לפי דין בקרת סחר חל כלשהו; (ii) כל אדם המיועד ברשימה כלשהי הנזכרת בסעיף זה, או כל אדם שבבעלותו או בשליטתו של אדם כאמור, או הפועל בעבורו או בשמו; או (iii) כל אדם שלגביו הקונה יודע או שיש לו יסוד להאמין כי הטובין ישמשו, במישרין או בעקיפין, בקשר להפצת נשק כימי, ביולוגי או גרעיני, טילים, כלי טיס בלתי מאוישים או כל פעילות גרעינית, או לכל שימוש סופי צבאי במדינה הכפופה לאמברגו נשק.

(c) אין ייצוא מחדש לרוסיה או לבלארוס. הקונה לא ימכור, לא יספק, לא יעביר, לא ייצא ולא ייצא מחדש את הטובין, ולא יתיר שמי מהם יימכרו, יסופקו, יועברו, ייוצאו או ייוצאו מחדש, במישרין או בעקיפין, לפדרציה הרוסית או לרפובליקה של בלארוס, או לשימוש באחת מהן. הקונה ינקוט את מיטב מאמציו להבטיח כי הגבלה זו לא תסוכל על ידי צד שלישי כלשהו בהמשך השרשרת המסחרית, לרבות על ידי מפיצים משניים, ויכלול הוראה שוות ערך מהותית בכל חוזה שמכוחו הוא מוכר את הטובין מחדש. הקונה חייב להודיע לספק לאלתר על כל נסיבה שנודע לו עליה המהווה או שסביר כי תהווה הפרה של סעיף זה, וחייב, לפי דרישה, למסור מידע המוכיח את ציותו. הפרת סעיף זה היא הפרה יסודית המזכה את הספק לבטל לאלתר לפי סעיף 23(c), והקונה משפה את הספק בגין כל אובדן, חבות, קנסות, עיצומים, עלויות והוצאות (לרבות הוצאות משפטיות סבירות) הנובעים מאותה הפרה או הקשורים בה, מבלי לגרוע מכל זכות או סעד אחרים.

(d) סינון, מידע ובדיקת נאותות. לפי דרישה בכתב של הספק, ימסור הקונה מידע ותיעוד אודות לקוחו, משתמש הקצה, השימוש הסופי והיעד הסופי של הטובין, לרבות הצהרת משתמש קצה או התחייבות בנוסח שהספק דורש באופן סביר, כפי שהספק סבור באופן סביר כי דרושים לו לשם ציות לדיני בקרת סחר. הקונה מאשר כי אי-מסירת מידע זה עלולה לגרום לכך שהספק לא יוכל לספק את הטובין, וכי הספק רשאי לדחות או להשעות כל הזמנה, או לעכב אספקה, כאשר הוא סבור באופן סביר כי הביצוע יפר או עלול להפר דין בקרת סחר או יחשוף אותו לסיכון סנקציות. סירוב, השעיה או עיכוב לפי סעיף זה אינם מהווים הפרה של ההסכם, והספק ישיב כל סכום ששולם מראש בגין טובין שלא סופקו.

(e) איסור שוחד, שחיתות ופשיעה פיננסית. כל צד יקיים את כל דיני מניעת השוחד, השחיתות, הלבנת ההון, ההקלה על העלמת מס וההונאה החלים, לרבות Bribery Act 2010 של הממלכה המאוחדת ו-Criminal Finances Act 2017 של הממלכה המאוחדת, ולא יציע, ייתן, יבקש או יקבל שוחד, תשלום להחשת הליכים או טובת הנאה בלתי הוגנת אחרת בקשר להסכם. כל צד יקיים נהלים נאותים שנועדו למנוע שוחד והקלה על העלמת מס מצד עובדיו והאנשים הקשורים אליו. כל צד משפה את משנהו בגין כל אובדן, חבות, קנסות, עיצומים, עלויות והוצאות (לרבות הוצאות משפטיות סבירות) הנובעים מכל הפרה של סעיף זה מצדו או הקשורים בה. הפרת סעיף זה היא הפרה יסודית המזכה את הצד האחר לבטל לאלתר לפי סעיף 23(b).

(f) עבודת כפייה וזכויות אדם. כל צד יקיים את כל הדינים החלים בעניין עבודת כפייה, עבודת ילדים, סחר בבני אדם ובדיקת נאותות בזכויות אדם בשרשראות אספקה, וימסור מידע כפי שהצד האחר דורש באופן סביר כדי לציית לדין כאמור או כדי להשיב לבירור רגולטורי מכוחו. הקונה חייב להודיע לספק לאלתר עם היוודע לו על כל טענה אמינה כי הטובין, או תשומה כלשהי שלהם, יוצרו בעבודת כפייה.

(g) שיפוי. הקונה משפה את הספק בגין כל אובדן, חבות, נזק, תביעות, קנסות, עיצומים, עלויות והוצאות (לרבות הוצאות משפטיות סבירות) הנובעים מכל הפרה של סעיפים 17(a) עד 17(d) על ידי הקונה או הקשורים בה. הפרת סעיפים 17(a) עד 17(d) היא הפרה יסודית המזכה את הספק לבטל לאלתר לפי סעיף 23(c).

(h) השפעה על הביצוע. אין בהסכם כדי לחייב מי מהצדדים לנקוט או להימנע מלנקוט פעולה כלשהי שתעמיד אותו בהפרה של דין בקרת סחר כלשהו או תחשוף אותו לעונש מכוחו, או שתהיה אסורה לפי Council Regulation (EC) No 2271/96 המגנה מפני השפעות התחולה החוץ-טריטוריאלית של חקיקה שאימצה מדינה שלישית, או תחשוף אותו לעונש מכוחה. כאשר צד מנוע מלבצע מחמת סעיף זה, יחול סעיף 22 על אותו אי-ביצוע.

18. כימיקלים, סוללות, אריזות ואחריות יצרן

(a) הקצאת אחריות היצרן. חקיקת הסביבה והמוצרים של האיחוד מטילה חובות רישום, דיווח, מימון והחזרה על האדם המעמיד ראשון מוצר לרשות השוק של מדינה חברה. לספק אין מען במדינה חברה כלשהי, הוא אינו רשום כיצרן במדינה חברה כלשהי, אין הוא יכול להירשם כזה, ולא מינה נציג מורשה לאחריות יצרן מורחבת במדינה חברה כלשהי. הקונה מייבא את הטובין לאיחוד ומעמיד אותם ראשון לרשות הציבור במדינה חברה, ולפיכך הוא אותו אדם והוא אחראי לאותן חובות בכל מדינה חברה נוגעת בדבר. אין בסעיף 18 זה כדי לשנות את תחולתו של דין איחוד או דין לאומי כלשהו כלפי רשות מוסמכת או כלפי צד שלישי כלשהו.

(b) REACH: אין נציג בלעדי, והקונה הוא היבואן. הספק לא מינה נציג בלעדי לפי Article 8 ל-REACH ואינו מתכוון לעשות כן. לספק המאוגד מחוץ לאיחוד אין חובה לפי REACH ואין הוא יכול לרשום או להודיע בעצמו. התוצאה, שעל הקונה להביא בחשבון בעת התמחור ובעת תכנון הציות שלו, היא שהקונה הוא היבואן לעניין REACH והוא נושא בכל חובה שהייתה נופלת אחרת על נציג בלעדי, בכל מקרה רק במידה שמתקיימים הספים החלים. חובות אלה כוללות: (i) רישום לפי Article 6 של כל חומר, כשלעצמו או בתערובת, המיובא בכמות של טונה אחת או יותר לשנה; (ii) רישום לפי Article 7(1) של כל חומר המיועד להשתחרר מפריט בתנאי שימוש רגילים או צפויים באופן סביר, כאשר הכמות עולה על טונה אחת לשנה; (iii) הודעה ל-European Chemicals Agency לפי Article 7(2) על כל חומר הנמצא ברשימת המועמדים של חומרים מעוררי דאגה רבה, המצוי בפריט בריכוז העולה על 0.1% במשקל, כאשר הכמות המיובאת עולה על טונה אחת לשנה; (iv) חובתו של ספק פריט לפי Article 33 להעביר מידע המאפשר שימוש בטוח; וכן (v) הודעה למאגר שהוקם לפי Article 9(1)(i) ל-Directive 2008/98/EC. הצדדים מתעדים את ציפייתם כי לגבי כבל סיב אופטי פסיבי ורכיבים אופטיים פסיביים המסופקים כפריטים, חובות הרישום שבפסקאות (i) עד (iii) יופעלו לעתים רחוקות, וכי החובות שבפסקאות (iv) ו-(v) יופעלו. כדי לאפשר לקונה לקיים חובות אלה, הספק: (A) ימסור, לפי דרישה בכתב וללא תמורה, את גיליונות בטיחות החומרים ומידע אחר שהיצרן הרלוונטי מסר לו ביחס לחומרים הכלולים בטובין; (B) כאשר טובין כלשהם מכילים חומר הנמצא ברשימת המועמדים בריכוז העולה על 0.1% במשקל — יגלה עובדה זו, את שמו של אותו חומר ואת המידע שהיצרן מסר לו הנדרש כדי לאפשר שימוש בטוח בטובין, בכל מקרה לפני האספקה או במועדה ומבלי שהקונה יידרש לבקש זאת; (C) ימסור, לפי דרישה בכתב, את המידע על ההרכב, ברמת הפריט ובשרשרת האספקה, שהקונה דורש באופן סביר לשם הודעה לפי Article 7(2) או Article 9(1)(i), ככל שהספק מחזיק בו או מסוגל להשיגו מהיצרן; וכן (D) יודיע לקונה בכתב בתוך עשרה (10) ימי עסקים ממועד היוודע לו כי חומר שבטובין נוסף לרשימת המועמדים או הפך לכפוף לרישוי או להגבלה. הספק אינו נותן כל התחייבות בדבר דיוקו או שלמותו של מידע שמקורו ביצרן, מעבר להעברתו בהתאם לסעיף זה. כאשר הספק אינו מסוגל להשיג מידע שהקונה דורש באופן סביר לפי פסקה (C), עליו לומר זאת בכתב בתוך אותה תקופה, והקונה רשאי, בהודעה בכתב, לבטל את החלק שטרם סופק מההזמנה המושפעת ללא חיוב ולהחזיר טובין שכבר סופקו לפי סעיף 7(c) כנגד השבת המחיר ששולם יחד עם עלות ההובלה של ההחזרה, ללא דמי החזרה למלאי כלשהם.

(c) RoHS וציוד חשמלי ואלקטרוני. כאשר הטובין הם ציוד חשמלי ואלקטרוני בתחולת הנחיית RoHS, חל סעיף 15(c) על הצהרת ההתאמה של האיחוד ועל סימון ה-CE. כאשר הטובין נמצאים בתחולת Directive 2012/19/EU בעניין פסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני, מאשר הקונה כי האדם המעמיד ראשון את הציוד בשוק של מדינה חברה הוא היצרן לעניין אותה הנחיה וחייב להירשם במרשם היצרנים של אותה מדינה חברה, לממן איסוף וטיפול, ולעמוד בדרישות הסימון והמידע החלות. כל צד ימסור למשנהו מידע כפי שהוא דורש באופן סביר בקשר לאותן חובות.

(d) סוללות. כאשר הטובין מכילים סוללות, מסופקים עמן, או הם סוללות בתחולת תקנת הסוללות, מאשר הקונה כי האדם המעמיד ראשון את הסוללות לרשות השוק של מדינה חברה הוא היצרן לעניין אותה תקנה, חייב להירשם בכל מדינה חברה נוגעת בדבר, חייב לעמוד בדרישות אחריות היצרן המורחבת, האיסוף, התיוג והמידע החלות, וחייב, ככל שרלוונטי, לקיים את חובות בדיקת הנאותות שבאותה תקנה. הספק ימסור, לפי דרישה בכתב, את המידע על הסוללות, התיוג, טביעת הפחמן ובדיקת הנאותות שהיצרן הרלוונטי מסר לו, ואינו נותן כל התחייבות בדבר דיוקו או שלמותו.

(e) אריזות. הקונה חייב להחזיר תופים וסלילים הניתנים לשימוש חוזר בהתאם לסעיף 7(f). כאשר תוף, סליל או אריזה אחרת מזוהים על ידי הספק כבלתי ניתנים להחזרה, או שאינם מוחזרים בתוך התקופה שבסעיף 7(f), אחראי הקונה לשימוש החוזר, למיחזור או לסילוק שלהם כדין, וכן לסילוק כדין של כל יתר האריזות, שאריות החיתוך והפסולת הנובעות משימושו בטובין או מהתקנתם, בכל מקרה בהתאם לדיני האריזות, הפסולת, המיחזור ואיכות הסביבה החלים של האיחוד והלאומיים, לרבות תקנת האריזות ובמידה שהיא נותרת בתוקף, דין כל מדינה חברה המיישם את Directive 94/62/EC בעניין אריזות ופסולת אריזות. תקנת האריזות נכנסה לתוקף ביום 11 בפברואר 2025 ולפי Article 71 שלה, היא חלה מיום 12 באוגוסט 2026. לפי Article 70(1) שלה, Directive 94/62/EC בוטלה בתוקף מאותו מועד עצמו, למעט הוראות מסוימות של אותה הנחיה הממשיכות לחול לתקופת מעבר המסתיימת, לפי ההוראה הנוגעת בדבר, ביום 31 בדצמבר 2028 או ביום 31 בדצמבר 2029, או בהתייחס לחיקוק מיישם שאומץ לפי Article 12(6) לתקנת האריזות. מאחר שתנאים סטנדרטיים אלה נכנסים לתוקף ביום 21 בספטמבר 2026, חלה תקנת האריזות על כל אספקה הנעשית מכוחם, וההפניה בסעיף זה ל-Directive 94/62/EC כפי שיושמה נכללת רק מפני שאמצעים לאומיים מיישמים שהותקנו מכוחה עשויים להישאר בתוקף, ומפני שחובות שקמו מכוח אותם אמצעים לפני 12 באוגוסט 2026 אינן מושפעות מהביטול. דרישות מסוימות של תקנת האריזות מוחלות בהדרגה לאחר מועד תחולתה, והקונה אחראי לקבוע אילו דרישות חלות עליו ומתי. הקונה מאשר כי כאשר הוא מעמיד ראשון את האריזה לרשות הציבור במדינה חברה, הוא היצרן לעניין כל תוכנית אחריות יצרן מורחבת החלה על אריזות באותה מדינה חברה. כל צד ימסור למשנהו מידע כפי שהוא דורש באופן סביר בקשר לכל תוכנית אריזות, מיחזור או אחריות מוצר שאותו צד אחר כפוף לה. אין בסעיף זה כדי לחייב את הספק לקבל החזרה של אריזה, תוף או סליל כלשהם, או לאסוף אותם, זולת כאמור בסעיף 7(f).

(f) מוצרים נטולי הכרתת יערות: תקנת הכרתת היערות אינה חלה על אספקה זו. הספק בחן את הטובין, ואת התופים, הסלילים והמשטחים שעליהם הם נשלחים, אל מול תקנת הכרתת היערות, ומציין כאן את מסקנתו כדי שפונקציית הציות של הקונה לא תידרש לחזור על התרגיל. המסקנה היא כי תקנת הכרתת היערות אינה חלה על אספקה כלשהי הנעשית לפי תנאים סטנדרטיים אלה. הטעמים הם אלה: (i) הטובין הם מוצרים אופטיים פסיביים העשויים זכוכית, פולימר, מתכת וקרמיקה, אין הם מכילים אף אחת מהסחורות הרלוונטיות שעליהן חלה תקנת הכרתת היערות, שהן בקר, קקאו, קפה, דקל שמן, גומי, סויה ועץ, אין הם מוצרים רלוונטיים כמשמעותם באותה תקנה, וחומרי המעטה, המעטפת והאיטום הפולימריים המשמשים בהם הם סינתטיים, כאשר מוצרי גומי סינתטי נמצאים מחוץ לתחולת אותה תקנה; (ii) תופי כבלים, משטחים ואריזות דומות מעץ נופלים בגדר פרט 4415 של ה-Combined Nomenclature, שהוא פרט המנוי ב-Annex I לתקנת הכרתת היערות, אולם הרישום לגבי אותו פרט ב-Annex I מנוסח כאינו כולל חומר אריזה המשמש אך ורק כחומר אריזה לתמוך במוצר אחר המועמד בשוק, להגן עליו או לשאתו, והספק מספק כל תוף, סליל ומשטח אך ורק כדי לתמוך בטובין, להגן עליהם ולשאתם, ואינו מוכר אף אחד מהם כמוצר בפני עצמו; וכן (iii) גביית פיקדון לפי סעיף 7(f), השבתו עם ההחזרה, והשימוש החוזר או האספקה הלאה של תוף או סליל לאחר מכן, אינם הופכים את התוף או הסליל למוצר בפני עצמו, מפני שאותה החרגה תלויה בתפקיד שהפריט ממלא ולא בשאלה אם הוא חד-פעמי או רב-פעמי, כך שחומר אריזה המתאים בבירור לשימוש חוזר והמשמש אך ורק לתמוך במוצר אחר, להגן עליו או לשאתו נמצא מחוץ לתחולת תקנת הכרתת היערות מהרגע שבו נעשה בו שימוש כאמור לראשונה ובכל הזדמנות עוקבת שבה הוא מועמד לרשות השוק או מיוצא, לרבות כאשר הוא מועבר בין גופים במסגרת הסדר החלפה במעגל סגור, ותוף המוחזר לפי סעיף 7(f) והמשמש שוב לשאת טובין נותר בהתאם לכך מחוץ לאותה תחולה. מכאן נובע כי הספק אינו מעמיד בשוק האיחוד, ואינו מספק לקונה, סחורה רלוונטית או מוצר רלוונטי כלשהם כמשמעותם בתקנת הכרתת היערות, כי לא נדרשת הצהרת בדיקת נאותות ביחס לאספקה כלשהי הנעשית לפי תנאים סטנדרטיים אלה, וכי אף אחד מהצדדים אינו נדרש להגיש אחת כזו. הספק אינו מאוגד באיחוד, אינו מחזיק מספר EORI שהונפק על ידי מדינה חברה, ובכל מקרה אינו מסוגל להגיש הצהרת בדיקת נאותות או להירשם במערכת המידע שהוקמה מכוח אותה תקנה. סעיף זה מתעד את הערכת הספק ואת הקצאת כל חובה שיורית על ידי הצדדים; הוא הצהרת עמדה ולא התחייבות, וסעיף 1.2(j) חל עליו. הקצאה שיורית. אילו היה הספק מוכר תוף, סליל, משטח או פריט עץ אחר כטובין בפני עצמם ולא מספקם כחומר אריזה, או אילו היו טובין כלשהם משלבים סחורה רלוונטית, היו אותו פריט או אותם טובין נכללים ב-Annex I לתקנת הכרתת היערות; במקרה כזה, האדם שעליו נופלות חובותיו של גורם פעיל הוא האדם הפועל כיבואן בעת שהפריט מוצהר לשחרור למחזור חופשי, שהוא לפי סעיף 5(d) הקונה, או האדם המאוגד באיחוד שהקונה זיהה לפי סעיף 2(b)(v), ובשום מקרה אינו הספק. הספק חייב להודיע לקונה בכתב לפני קבלת כל הזמנה שהמשפט הקודם היה חל עליה, ובמקרה כזה ימסור, לפי דרישה בכתב ובעלות סבירה של הקונה, את מידע המיקום הגיאוגרפי ומידע שרשרת האספקה שברשותו או שהוא מסוגל להשיג מהיצרן הרלוונטי, ואינו נותן כל התחייבות בדבר דיוקו או שלמותו. מועדים. חובות תקנת הכרתת היערות חלות מיום 30 בדצמבר 2026 ולגבי אנשים טבעיים ומיזמים זעירים וקטנים — מיום 30 ביוני 2027, כאשר מועדים אלה הוחלפו על ידי Regulation (EU) 2025/2650; אין בסעיף זה דבר התלוי במועדים אלה, מפני שהמסקנה שצוינה לעיל היא כי התקנה אינה חלה על אספקה זו כלל.

(g) אין אחריות לציותו של הצד האחר. אין בסעיף 18 זה כדי להטיל על מי מהצדדים אחריות לציותו של הצד האחר לחובת רישום, דיווח, מימון, החזרה או בדיקת נאותות כלשהי, והמידע הנמסר לפי סעיף זה נמסר לצורך הערכתו העצמאית של המקבל ועל אחריותו. כל צד משפה את משנהו בגין כל אובדן, חבות, קנסות, עיצומים, עלויות והוצאות (לרבות הוצאות משפטיות סבירות) הנובעים מאי-קיום מצדו שלו של חובה שסעיף 18 זה הקצה לו או הקשורים בו.

19. הגנת נתונים

(a) תפקידים. כל צד פועל כ-controller עצמאי ביחס לנתונים האישיים שהוא מעבד למטרותיו שלו בקשר להסכם, לרבות פרטי הקשר העסקיים של עובדי הצד האחר, והנתונים המעובדים לצורכי ניהול הזמנות, הערכת אשראי, ניהול חשבון, אספקה, ניהול אחריות, בטיחות מוצרים וריקול, והפעלת תביעות משפטיות או ההגנה מפניהן. אף צד אינו מעבד נתונים אישיים מטעם משנהו לפי ההסכם. אם הצדדים יסכימו כי צד כלשהו יעבד נתונים אישיים מטעם משנהו, יתקשרו תחילה בהסכם עיבוד נתונים בכתב העומד ב-Article 28 ל-GDPR.

(b) ציות. כל צד יקיים את דיני הגנת הנתונים ביחס לנתונים האישיים שהוא מעבד בקשר להסכם, יעבד נתונים אישיים אלה רק לצורכי ההסכם או כפי שמותר אחרת לפי דיני הגנת הנתונים, ייישם אמצעים טכניים וארגוניים מתאימים להגנתם, ויבטיח כי אנשים המורשים לעבדם כפופים לחובת סודיות.

(c) מידע ובסיס חוקי. כל צד מצהיר כי מסר את המידע הנדרש לפי Articles 13 ו-14 ל-GDPR ליחידים שאת נתוניהם האישיים הוא מגלה לצד האחר, כי יש לו בסיס חוקי לגילוי זה, וכי הגילוי אינו מפר את דיני הגנת הנתונים. הקונה יביא את הודעת הפרטיות של הספק, הזמינה באתר האינטרנט של הספק, לידיעת כל יחיד שאת נתוניו האישיים הוא מוסר לספק, במועד מסירת אותם נתונים או לפניו.

(d) לספק אין נציג באיחוד לפי Article 27 ל-GDPR. הספק הוא controller המאוגד מחוץ לאיחוד. הוא לא ייעד נציג באיחוד לפי Article 27 ל-GDPR, ואין נציג כזה נקוב בהודעת הפרטיות שלו. עמדת הספק, המוצגת כדי שהקונה יוכל לגבש עמדה משלו ולא להניחה, היא ש-Article 3(2)(a) ל-GDPR אינו מופעל על ידי ההסכם, מפני שהטובין מוצעים לקונה כגוף ולא לנושא נתונים כלשהו, ומפני שהנתונים האישיים היחידים שהספק מעבד הם פרטי הקשר העסקיים של עובדי הקונה ונתונים שווי ערך המעובדים לצורכי ניהול הזמנות, הערכת אשראי, אספקה, ניהול אחריות, בטיחות מוצרים והפעלת תביעות משפטיות או ההגנה מפניהן. הספק מתעד כי עמדה זו אינה נקייה מספק. אילו היה Article 3(2) מופעל, החריג שב-Article 27(2)(a) היה עומד לרשותו רק כאשר העיבוד הוא מזדמן, ואין זה סביר שעיבוד המתנהל באופן מתמשך לשם ניהול חשבון מסחרי יהיה מזדמן. הספק ממשיך לבחון את העמדה, ייעד נציג באיחוד ויפרסם את זהותו ואת פרטי הקשר שלו בהודעת הפרטיות שלו אם יסיק או אם ייעצו לו כי נדרש נציג כזה, ויודיע לקונה בכתב אם יעשה כן. פסקה זו נוגעת לציותו של הספק עצמו בלבד. אין היא מטילה חיוב כלשהו על הקונה, אין היא התחייבות כלפי הקונה, ואין היא משפיעה על חיוביו של מי מהצדדים לפי סעיפים 19(a) עד 19(c) ו-19(e) עד 19(g), שלפיהם נותר כל צד controller עצמאי האחראי לציותו שלו. הקונה אינו חייב לשמש כנציגו של הספק באיחוד, ואין לתארו ככזה.

(e) העברות בינלאומיות. הצדדים מאשרים כי העברת נתונים אישיים מהאיחוד לממלכה המאוחדת בקשר להסכם נעשית בהסתמך על החלטת ההלימות שאימצה הנציבות האירופית ביחס לממלכה המאוחדת, כל עוד אותה החלטה נותרת בתוקף. אם אותה החלטה פוקעת, מושעית, מבוטלת או מוכרזת כפסולה, או אם היא חדלה מלכסות העברה הנעשית לפי ההסכם, יתקשרו הצדדים ללא דיחוי בלתי סביר בתניות החוזיות התקניות שאימצה הנציבות האירופית לפי Article 46(2)(c) ל-GDPR, במודול המתאים להעברה, יחד עם כל אמצעי משלים שזוהה בהערכת השפעת העברה, ותניות אלה ייחשבו כמשולבות בהסכם ממועד חדילת תחולתה של החלטת ההלימות, כאשר הקונה הוא מייצא הנתונים והספק הוא מייבא הנתונים. אף צד לא יעביר נתונים אישיים שקיבל מהצד האחר למדינה שלישית אלא בהתאם ל-Chapter V ל-GDPR.

(f) הפרת נתונים אישיים וסיוע. כל צד יודיע למשנהו בכתב ללא דיחוי בלתי סביר, ובכל מקרה בתוך ארבעים ושמונה (48) שעות, ממועד היוודע לו על כל הפרת נתונים אישיים הנוגעת לנתונים אישיים שהתקבלו מהצד האחר, ימסור את המידע הנדרש באופן סביר כדי לאפשר לאותו צד לעמוד בחיוביו שלו לפי Articles 33 ו-34 ל-GDPR, ויספק סיוע סביר במענה לכל בקשה של נושא נתונים, לכל בירור של רשות פיקוח, ולכל הערכת השפעה על הגנת נתונים או התייעצות מוקדמת הנוגעות לנתונים אישיים שהתקבלו מאותו צד.

(g) רישומים לפי סעיף 15(f). כאשר רישומים המנוהלים לפי סעיף 15(f) מכילים נתונים אישיים, חייב כל צד לשמרם באופן מאובטח, להשתמש בהם רק לצורכי עקיבות מוצרים, בטיחות, ריקול והפעלת תביעות משפטיות או ההגנה מפניהן, ולמחקם או להפכם לאנונימיים בתום תקופת השמירה שבאותו סעיף, אלא אם שמירה ארוכה יותר נדרשת על פי דין או הכרחית להפעלת תביעות משפטיות או להגנה מפניהן.

20. קניין רוחני

(a) בעלות ורישיון. הבעלות בכל הקניין הרוחני שבטובין, במפרטים ובתיעוד נותרת בידי הספק או בידי היצרן הרלוונטי. הספק מעניק לקונה רישיון מוגבל, ללא תמלוגים ובלתי ייחודי, להשתמש באותו קניין רוחני לשם השימוש בטובין, תחזוקתם, אספקתם החוזרת ושיווקם, ולשם שכפול גיליונות הנתונים של הספק ללא שינוי לצורך אספקה חוזרת של הטובין. רישיון זה ניתן להענקת רישיון משנה לאורך שרשרת ההפצה של הקונה לכל רוכש עוקב או משתמש קצה של הטובין, והוא בלתי חוזר ביחס לטובין שסופקו לפני הביטול. הקונה אינו רוכש זכות אחרת כלשהי בקניין הרוחני של הספק ברכישת הטובין.

(b) סימנים וסימונים. למעט כפי שהוסכם במפורש בתנאים המיוחדים, ולמעט סימון היבואן המותר לפי סעיף 15(h), לא ישנה הקונה, לא יסיר, לא יטשטש ולא יוסיף כל סימן מסחר, מותג או סימון על הטובין, ולא יטביע כל סימן מסחר או שם מסחרי אחרים על הטובין. סעיף 15(h) חל בנוסף לסעיף זה. הקונה חייב להודיע לספק לאלתר עם היוודע לו על כל הפרה בפועל או פוטנציאלית של סימני המסחר של הספק.

(c) מיצוי זכויות. אין בהסכם כדי להגביל את הקונה מלעשות עסקאות בטובין שהועמדו בשוק ב-European Economic Area על ידי הספק או בהסכמת הספק, במידה שהזכויות באותם טובין מוצו לפי דין האיחוד.

(d) תביעות של צדדים שלישיים. אם צד שלישי טוען כי טובין סטנדרטיים ובלתי מותאמים אישית מפרים פטנט, סימן מסחר, זכות יוצרים, מדגם רשום, זכות במאגר נתונים או זכות קניין רוחני אחרת, חייב הקונה להודיע לספק לאלתר, אינו רשאי להודות בחבות או להתפשר ללא הסכמה מוקדמת בכתב של הספק, וחייב לתת לספק סיוע סביר על חשבון הספק. חבותו של הספק מוגבלת, לפי בחירתו, להשגת הזכות להמשך השימוש, להחלפת הטובין בטובין שאינם מפרים בעלי מפרט שווה ערך, לשינוי הטובין כך שלא יהיו מפרים, או להשבת המחיר ששולם. לא יעמוד סעד כלשהו כאשר התביעה נובעת מהתאמה אישית, מציות למפרטי הקונה או להוראותיו, משיווקו של הקונה, משילוב עם מוצרי צד שלישי, משינוי הטובין על ידי אדם כלשהו זולת הספק, או מהמשך השימוש בטובין על ידי הקונה לאחר שהספק דרש ממנו לחדול.

(e) מפרטי הקונה. כאשר טובין מיוצרים לפי מפרטי הקונה, ישפה הקונה את הספק בגין כל אובדן, חבות, נזק, תביעות, קנסות, עלויות והוצאות (לרבות הוצאות משפטיות סבירות) ביחס להפרת קניין רוחני הנובעת מאותם מפרטים.

(f) שיפויי היצרן. הספק אינו מתכנן ואינו מייצר את הטובין, למעט כאמור בסעיף 11(c). הספק ממחה ומעביר לקונה, במידה שהיא ניתנת להמחאה, את טובת ההנאה מכל שיפוי קניין רוחני שהיצרן העניק לספק ביחס לטובין, וימסור את תוכן תנאיו לפי דרישה, ורשאי למוסרו בדרך של הצהרה שהספק מוציא או בנוסח מושחר. כאשר שיפוי כאמור אינו ניתן להמחאה, ינהל הספק, לפי בקשה בכתב של הקונה ועל חשבונו, את תביעת השיפוי כלפי היצרן בשם הקונה וימסור לקונה דין וחשבון על התקבולים. הספק אינו נותן שיפוי עצמאי ביחס לתביעת קניין רוחני כלשהי של צד שלישי, וסעיף 20(d) קובע את סעדו היחיד של הקונה כלפי הספק ביחס לתביעה כאמור.

(g) קושחה ותוכנה מוטמעת. כאשר הטובין מכילים קושחה או תוכנה מוטמעת, אותה קושחה או תוכנה ניתנות ברישיון ואינן נמכרות. הספק מעניק לקונה רישיון בלתי ייחודי, שאינו ניתן להעברה למעט בהמחאה המותרת לפי סעיף 25(a), להשתמש בהן אך ורק כמוטמעות בטובין ולשם הפעלת הטובין, ורישיון זה ניתן להענקת רישיון משנה לאורך שרשרת ההפצה של הקונה לכל רוכש עוקב או משתמש קצה של הטובין. הקונה לא יבצע הנדסה לאחור, לא יבצע דה-קומפילציה, לא יפרק, לא ישנה ולא ייצור יצירות נגזרות של אותה קושחה או תוכנה, למעט במידה שהגבלה זו אסורה על פי דין, לרבות Articles 5 ו-6 ל-Directive 2009/24/EC בעניין ההגנה המשפטית על תוכנות מחשב. רכיבי קוד פתוח ניתנים ברישיון לפי תנאיהם שלהם, הגוברים על סעיף זה בכל מקרה של אי-התאמה, והספק יזהה רכיבים אלה לפי דרישה. כאשר הטובין מקודדים או מותאמים במפתח לתאימות עם ציוד מארח מסוים, הקידוד הוא כמפורט בגיליון הנתונים החל או בדוא"ל האישור, והקונה אחראי לאשר את התאימות עם הציוד שלו לפני ההזמנה.

21. סודיות

(a) החיוב. כל צד (הצד המקבל) חייב לשמור בסוד את כל המפרטים, השרטוטים, התמחור, התחזיות והמידע הטכני או המסחרי שגילה לו הצד האחר (הצד המגלה), חייב להשתמש בהם רק לצורכי ההסכם, ואינו רשאי לגלותם ללא הסכמה מוקדמת בכתב של הצד המגלה, זולת לעובדיו, ליועציו המקצועיים, למבטחיו, למממניו ולחברות הקשורות שלו הזקוקים למידע והכפופים לחובות שוות ערך, ובמקרה של הספק — ליצרנים, למעבדות בדיקה, לסוכנויות מידע אשראי, למבטחי אשראי, לסוכנויות גביית חובות ולספקי לוגיסטיקה ומכס, בכל מקרה במידה הדרושה לביצוע ההסכם וכאשר הם כפופים לחובות שוות ערך.

(b) חריגים. סעיף זה אינו חל על מידע ש: (i) הוא פומבי או הופך לפומבי שלא בדרך של הפרת סעיף זה; (ii) היה ידוע כדין לצד המקבל ללא הגבלה לפני הגילוי; (iii) התקבל מצד שלישי ללא הגבלה; (iv) פותח באופן עצמאי ללא שימוש במידע הצד המגלה; או (v) הצד המקבל נדרש לגלותו על פי דין או על ידי רשות רגולטורית, שיפוטית או בוררת, ובלבד שימסור לצד המגלה הודעה מיידית כאשר הדבר מותר על פי דין ויגביל את הגילוי לנדרש.

(c) החזרה או השמדה. עם הביטול או לפי דרישה בכתב של הצד המגלה, יחזיר הצד המקבל או ישמיד את המידע הסודי של הצד המגלה, למעט עותקים הנשמרים במערכות גיבוי שגרתיות, עותקים שיש לשמרם על פי דין או לפי סעיף 15(f), ועותקים הדרושים באופן סביר להפעלת תביעות משפטיות או להגנה מפניהן.

(d) משך. החיובים שבסעיף זה נמשכים במשך חמש (5) שנים לאחר הביטול או הפקיעה, ולצמיתות ביחס לכל מידע המהווה סוד מסחרי כמשמעותו ב-Directive (EU) 2016/943.

(e) פרסום והפניות. חרף סעיף 21(a), רשאי הספק לזהות את הקונה כלקוח של הספק בשם ובלוגו ברשימות הלקוחות שלו, באתר האינטרנט שלו, בהגשות למכרזים, למיון מוקדם ולהוכחת יכולת, ובחומרי אישורים פנימיים, ורשאי לציין במונחים כלליים את טיב הטובין שסופקו. בעשותו כן לא יגלה הספק את המחיר או את היקף האספקה, מידע על תכנון רשת, מסלול או מיקום אתר, או כל מידע סודי אחר של הקונה. כל מקרה בוחן, הודעה לתקשורת, הגשה לפרס, המלצת לקוח או פרסום אחר החורגים מהמשפט הראשון של סעיף זה טעונים הסכמה מוקדמת בכתב של הקונה, שלא תימנע ולא תעוכב באופן בלתי סביר. הקונה רשאי לבטל את הזכות המוקנית במשפט הראשון של סעיף זה בכל עת בהודעה בכתב, שאז יחדל הספק מהשימוש הרלוונטי בתוך שלושים (30) יום, זולת בחומר שכבר הודפס או הופץ ובחומר בארכיון. כל שימוש בשם הקונה או בלוגו שלו כפוף להנחיות המותג הסבירות של הקונה שנמסרו בכתב לספק, ואינו מקנה זכות כלשהי בסימני המסחר של הקונה זולת כאמור במפורש בסעיף זה. אף צד אינו רשאי בדרך אחרת להשתמש בשם, בלוגו או בסימני המסחר של הצד האחר ללא הסכמה מוקדמת בכתב.

22. כוח עליון

(a) פטור. אף צד אינו אחראי לכל אי-ביצוע או עיכוב בביצוע, זולת חיוב לשלם כסף, הנובעים מסיבות שמעבר לשליטתו הסבירה. אירוע הוא סיבה שמעבר לשליטתו הסבירה של צד לעניין סעיף זה רק כאשר האירוע, או השפעתו על הצד המושפע, היו מעבר לשליטתו הסבירה של אותו צד ולא ניתן היה למונעם או להתגבר עליהם בהפעלת שקידה סבירה, בין אם האפשרות הכללית של אירוע מסוג זה הייתה צפויה ובין אם לאו. דרישה זו חלה על כל אירוע המנוי בסעיף זה. בכפוף לדרישה זו, סיבות שמעבר לשליטתו הסבירה של צד כוללות כוח עליון, שריפה, שיטפון, סערה, בצורת, מלחמה, טרור, מהומות, אי-שקט אזרחי, אמברגו, הטלת סנקציות או בקרות ייצוא לאחר מועד דוא"ל האישור, שביתות וסכסוכי עבודה, מגפה או פנדמיה, מתקפת סייבר, תקלה במפעל או תקלה מכנית, כשל מוביל, סגירה או עומס בנמלים, בגבולות או במתקני מכס, שיבוש שרשרת אספקה, מחסור אצל ספקי במעלה השרשרת או במרכיבים, ופעולה שלטונית האוסרת את הביצוע או מונעת אותו. שינוי בתעריפים או במכסים אינו אירוע כוח עליון והוא נדון בסעיף 9(f).

(b) הודעה והפחתה. הצד המושפע חייב להודיע לצד האחר ללא דיחוי, תוך ציון האירוע, משכו הצפוי והחיובים המושפעים, וחייב לנקוט מאמצים סבירים להפחתת השפעתו ולחידוש הביצוע. מועד הביצוע של הצד המושפע מוארך למשך האירוע.

(c) ביטול בשל כוח עליון ממושך. (i) כאשר הספק הוא הצד המושפע והאירוע נמשך יותר משישים (60) יום, רשאי כל צד לבטל את ההזמנה המושפעת, או את חלקה המושפע מהאירוע, בהודעה בכתב למשנהו. (ii) כאשר הקונה הוא הצד המושפע והאירוע נמשך יותר ממאה ושמונים (180) יום, רשאי כל צד לבטל את ההזמנה המושפעת, או את חלקה המושפע מהאירוע, בהודעה בכתב. (iii) עם הביטול לפי סעיף זה חייב הקונה לשלם בעד טובין שכבר סופקו, בעד כל העבודה שבוצעה על כבל חתוך, טובין מותאמים אישית או המיוצרים לפי הזמנה, ובעד כל העלויות שהוצאו באופן סביר וההתחייבויות הבלתי חוזרות שניטלו באופן סביר על ידי הספק ביחס לכבל חתוך, לטובין מותאמים אישית או המיוצרים לפי הזמנה ולטובין NCNR שטרם סופקו. (iv) כאשר הקונה משלם סכום לפי פסקה (iii) ביחס לכבל חתוך, לטובין מותאמים אישית או המיוצרים לפי הזמנה או לטובין NCNR שהושלמו או הושלמו חלקית, או ביחס לחומרי גלם או לעבודה בתהליך, חייב הספק, על חשבון הקונה ולפי הנחייתו, למסור לקונה את אותם טובין, חומרים ועבודה בתהליך, והבעלות בהם עוברת לקונה עם תשלום מלא ובכספים שנפרעו של אותו סכום. (v) סעיף 23(g) חל על כל סכום ששולם מראש בגין טובין שלא סופקו. (vi) ביטול על ידי הספק לפי פסקה (i) אינו מזכה את הספק בסכום כלשהו ביחס להזמנה שבוטלה, זולת כאמור בפסקה (iii), ואינו מהווה כשלעצמו הפרה של ההסכם מצד הספק.

(d) הקצאה. הספק אינו חייב להקצות טובין שבמחסור באופן מסוים כלשהו, אולם כאשר הוא מקצה טובין שבמחסור, יעשה זאת על בסיס הוגן וסביר בין לקוחותיו.

23. ביטול

(a) לנוחות. כל צד רשאי לבטל כל הסדר אספקה מתמשך בהודעה בכתב של שלושים (30) יום, אלא שזכויות הספק לפי סעיפים 3(a) ו-3(e) אינן כפופות לסעיף זה. ביטול לפי סעיף זה אינו משפיע על הזמנה שהספק כבר קיבל, אשר ממשיכה להיות נשלטת על ידי ההסכם וניתנת לביטול רק בהתאם לסעיף 7(e).

(b) מחמת עילה. צד רשאי לבטל את ההסכם, או כל הזמנה מכוחו, לאלתר בהודעה בכתב אם הצד האחר: (i) סובל אירוע חדלות פירעון, במידה שביטול מטעם זה מותר לפי דיני חדלות הפירעון החלים; (ii) מבצע הפרה יסודית שאינה ניתנת לתיקון, זולת אי-תשלום של סכום השנוי במחלוקת בתום לב על ידי הקונה לפי סעיף 10(f); (iii) מפר את סעיף 17(e); או (iv) מבצע הפרה יסודית הניתנת לתיקון, זולת אי-תשלום של סכום השנוי במחלוקת בתום לב על ידי הקונה לפי סעיף 10(f), ואינו מתקן אותה בתוך עשרה (10) ימי עסקים ממתן הודעה בכתב.

(c) זכויות נוספות של הספק. הספק רשאי לבטל את ההסכם, או כל הזמנה מכוחו, לאלתר בהודעה בכתב אם הקונה: (i) אינו מבצע תשלום כלשהו במועדו (זולת סכום השנוי במחלוקת בתום לב על ידי הקונה לפי סעיף 10(f)) ואינו מתקן מחדל זה בתוך עשרה (10) ימי עסקים ממתן הודעה בכתב; (ii) מפר אחד מסעיפים 17(a) עד 17(d); (iii) מפר את סעיף 15(h) או את סעיף 20(b), ואינו מתקן הפרה זו בתוך חמישה (5) ימי עסקים ממתן הודעה בכתב כאשר היא ניתנת לתיקון; או (iv) מבצע הפרה יסודית של זכויות הקניין הרוחני של הספק, או של יצרן, בטובין או בקשר אליהם, ואינו מתקן הפרה זו בתוך חמישה (5) ימי עסקים ממתן הודעה בכתב כאשר היא ניתנת לתיקון.

(d) זכויות שנצברו. הביטול אינו משפיע על זכות או חבות שנצברו של מי מהצדדים.

(e) עיכובי חדלות פירעון. כאשר הפעלת זכות לפי סעיף 4(i), סעיף 23(b)(i) או סעיף 23(f) מעוכבת, מושעית או נעשית כפופה להסכמה או לרשות מכוח דיני חדלות הפירעון החלים, אותה זכות מושעית ואינה מתבטלת, והיא קמה לתחייה במידה המרבית שהדין מתיר. סעיף 4(j) חל בנוסף לסעיף זה.

(f) תוצאות ביטול על ידי הספק. עם הביטול על ידי הספק לפי סעיף 23(b) או 23(c), או עם התרחשות אירוע הפרה: (i) חל סעיף 10(h); וכן (ii) הקונה חייב לשלם לספק בעד כל הטובין שסופקו, בעד כל העבודה שבוצעה על כבל חתוך, טובין מותאמים אישית או המיוצרים לפי הזמנה, ובעד כל העלויות שהוצאו באופן סביר וההתחייבויות הבלתי חוזרות שניטלו באופן סביר ביחס לטובין שטרם סופקו. הספק חייב, לפי דרישה, לבסס כל סכום הנתבע לפי פסקה (ii) וחייב לזכות בערכם של חומרים או עבודה בתהליך שהוא מסוגל להשתמש בהם או למוכרם מחדש.

(g) תוצאות ביטול על ידי הקונה, והשבות. עם הביטול על ידי הקונה לפי סעיף 23(b), חייב הקונה לשלם לספק בעד כל הטובין שסופקו והתקבלו, והספק חייב להשיב כל סכום ששילם הקונה מראש בגין טובין שלא סופקו. כאשר הזמנה או ההסכם מבוטלים או מתבטלים שלא מחמת אירוע הפרה או הפרה מצד הקונה, ישיב הספק כל סכום ששילם הקונה מראש בגין טובין שלא סופקו, בניכוי כל סכום שהקונה נדרש לשלם לפי סעיף 7(e) או 22(c).

24. תיקונים, בקרת גרסאות ושילוב

(a) שינוי על ידי הספק. הספק רשאי לשנות תנאים סטנדרטיים אלה במתן הודעה בכתב של שלושים (30) יום לפחות, כאשר השינוי סביר בשים לב לאינטרסים של הקונה, ורק מטעם תקף, שהוא שינוי בדין או בפרשנותו או באכיפתו, שינוי בטובין או בתנאי היצרן, שינוי בעסקי הספק או בתהליכי הפעלתו, או תיקון של טעות או של אי-בהירות. ההודעה חייבת לציין את הטעם לשינוי ולזהות את ההוראות המשתנות. הספק אינו רשאי להשתמש בסעיף זה כדי להעלות את המחיר של הזמנה שכבר התקבלה או כדי לצמצם את חיובי הספק לפיה. ההודעה ניתנת בפרסום התנאים הסטנדרטיים המשונים באתר האינטרנט של הספק, וכאשר לקונה יש הזמנה פתוחה או חשבון אשראי מאושר — בהודעה לפי סעיף 25(b). הספק אינו רשאי לשנות לפי סעיף זה את המחיר, הכמות או בסיס האספקה של הזמנה שהתקבלה.

(b) הגרסה החלה על הזמנה. תנאים משונים נכנסים לתוקף בתום תקופת ההודעה וחלים רק על הזמנות שהתקבלו במועד זה או לאחריו. הזמנות שכבר התקבלו ממשיכות להיות נשלטות על ידי גרסת התנאים הסטנדרטיים שהייתה בתוקף בעת קבלתן. סעיף זה קובע את גרסת התנאים הסטנדרטיים החלה על הזמנה, וגובר על כל אמירה סותרת בדוא"ל אישור, חרף סעיף 1.2(b).

(c) קבלה והתנגדות. המשך ביצוע הזמנות לאחר כניסת התנאים המשונים לתוקף מהווה קבלה שלהם. אם הקונה אינו מקבל את התנאים המשונים, רשאי הוא, בהודעה בכתב שתינתן לפני כניסת התנאים המשונים לתוקף, לבטל כל הסדר אספקה מתמשך ללא חיוב, ובכל מקרה אינו כפוף לתנאים המשונים ביחס לכל הזמנה שהתקבלה לפני כניסתם לתוקף. ביטול לפי סעיף זה אינו משפיע על הזמנה שהספק כבר קיבל, אשר ממשיכה להיות נשלטת על ידי גרסת התנאים הסטנדרטיים שהייתה בתוקף בעת קבלתה וניתנת לביטול רק בהתאם לסעיף 7(e).

(d) תיעוד גרסאות וזמינותן. כל גרסה של תנאים סטנדרטיים אלה נושאת את מספר הגרסה ואת המועד שממנו היא בתוקף, המצוינים בראש מסמך זה. הספק ישמור כל גרסה שהוחלפה וימסור עותק של הגרסה החלה על כל הזמנה, בצורה המאפשרת לקונה לאחסנו ולשכפלו, ללא תמורה ולפי דרישה בכתב. שינוי ההסכם שלא לפי סעיף 24 זה טעון הסכמה בכתב של שני הצדדים.

25. הוראות כלליות

(a) המחאה. הקונה אינו רשאי להמחות, להעביר, לשעבד או למסור בקבלנות משנה את ההסכם או זכות או חיוב כלשהם שלו לפיו, ללא הסכמה מוקדמת בכתב של הספק, שלא תימנע באופן בלתי סביר, אלא שהקונה רשאי להמחות תביעה כספית כלפי הספק שהגיע מועד פירעונה והיא ברת-פירעון. הספק רשאי להמחות את ההסכם או כל חלק ממנו או למסרו בקבלנות משנה, ובלבד שההמחאה אינה פוגעת באופן מהותי ולרעה בזכויות הקונה לפי ההסכם ושהנמחה נוטל על עצמו את חיובי הספק לפיו.

(b) הודעות. הודעות יינתנו בכתב ויישלחו לקונה לכתובת הדואר או לכתובת הדוא"ל המפורטות בדוא"ל האישור או בבקשת האשראי, ולספק בדואר אלקטרוני אל legal@scalefibre.com או בדואר ששולם מראש אל ScaleFibre UK Ltd, 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom, בכל מקרה בציון “לתשומת לב המחלקה המשפטית”. כל צד רשאי לשנות את כתובתו או את כתובת הדוא"ל שלו למשלוח הודעות בהודעה בכתב לצד האחר שתינתן לפי סעיף זה ותיכנס לתוקף חמישה (5) ימי עסקים לאחר קבלתה, והודעה שנשלחה לכתובת האחרונה או לכתובת הדוא"ל האחרונה שהודיעו עליהן לפי סעיף זה נמסרה כדין. הודעה שנשלחה בדואר אלקטרוני נחשבת כמתקבלת כאשר ניתן לאחזרה באותה כתובת, או ביום העסקים הבא אם מועד זה חל מחוץ לשעות העסקים. הודעה שנמסרה ביד נחשבת כמתקבלת עם המסירה, והודעה שנשלחה בדואר ששולם מראש נחשבת כמתקבלת ביום העסקים החמישי לאחר המשלוח. סעיף זה אינו חל על המצאת מסמך כלשהו בהליכי בוררות או בהליכים משפטיים.

(c) הפרדה ופרשנות מצמצמת. אם הוראה כלשהי בהסכם בטלה, ניתנת לביטול או בלתי אכיפה לפי דין חל כלשהו, היא תפורש באופן מצמצם במידה הדרושה כדי להפכה לתקפה ולאכיפה, או, אם לא ניתן לפרשה כך, תופרד ממנו. יתר ההוראות נותרות בתוקף מלא. כאשר הוראה מפורשת באופן מצמצם או מופרדת, ינהלו הצדדים משא ומתן בתום לב על הוראה חלופית שתשיג בקירוב המרבי את התוצאה המסחרית המיועדת בגבולות הדין החל.

(d) ויתור. אי-הפעלת זכות או עיכוב בהפעלתה אינם מהווים ויתור, והפעלה יחידה או חלקית אינה מונעת הפעלה נוספת. ויתור יהיה תקף רק אם ניתן בכתב.

(e) המשך תוקף. סעיפים 1, 2(e), 2(f), 2(g), 2(j), 2(k), 3(d), 3(f), 3(g), 4, 5(a), 5(b), 5(c), 5(d), 5(e), 5(f), 5(g), 6(a), 6(b), 6(c), 6(d), 6(e), 6(f), 6(g), 7(b), 7(c), 7(d), 7(e), 7(f), 7(g), 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22(a), 22(b), 22(c), 23(d), 23(e), 23(f), 23(g), 24(b), 24(c), 24(d), 25 ו-26 יוסיפו לעמוד בתוקפם לאחר הביטול או הפקיעה. סעיף שתוקפו נמשך עושה כן רק ביחס לטובין שסופקו, להזמנות שהתקבלו ולזכויות שנצברו לפני הביטול או הפקיעה, ואינו מחייב מי מהצדדים לקבל או לבצע הזמנה נוספת כלשהי.

(f) אין זכויות לצדדים שלישיים. למעט כאמור בסעיפים 14(i), 20(a) ו-20(g), ההסכם אינו מקנה זכות לאדם כלשהו זולת הצדדים, ו-Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 אינו חל עליו. הצדדים רשאים לשנות את ההסכם או הוראה כלשהי בו או לבטלם בהסכמה ביניהם בכל עת, ללא הסכמת צד שלישי כלשהו, בין אם אותו צד שלישי קיבל את טובת ההנאה מההוראה ובין אם לאו. אין בסעיף זה כדי לפגוע בסעיף 16(a) או בזכות כלשהי המוקנית לצד שלישי מכוח כלל קוגנטי של הדין.

(g) מערכת יחסים. אין בהסכם כדי ליצור שותפות, מיזם משותף, שליחות, הפצה או יחסי עבודה. לקונה אין סמכות לחייב את הספק או ליתן מצג כלשהו בשמו. יצרנים אינם שלוחים, קבלני משנה או נציגים של הספק.

(h) עותקים וחתימה אלקטרונית. ההסכם ניתן לחתימה במספר עותקים ובחתימה אלקטרונית, ואף צד לא יערער על תוקפה או על קבילותה של חתימה אלקטרונית או של מסמך בצורה אלקטרונית מטעם צורתם בלבד.

(i) התחייבות נוספת. כל צד יעשה כל הדרוש באופן סביר להגשמת ההסכם במלואו.

(j) יחד ולחוד. כאשר הקונה מורכב מיותר מאדם אחד, כל אחד מהם מחויב יחד ולחוד.

(k) שיפויים. כל שיפוי בהסכם הוא חיוב מתמשך, עצמאי מיתר חיובי הצדדים, ותוקפו נמשך לאחר הביטול. הצד המשופה אינו חייב להוציא הוצאה או לבצע תשלום בטרם יאכוף שיפוי. כאשר שיפוי מתייחס לתביעה של צד שלישי, יודיע הצד המשופה לצד המשפה ללא דיחוי עם היוודע לו על התביעה, ויספק סיוע וגישה למסמכים כפי שהצד המשפה דורש באופן סביר, על חשבון הצד המשפה. הצד המשופה שומר על ניהול ההגנה והפשרה בתביעה ורשאי להתפשר בה בפעולה סבירה, ובלבד שיתייעץ עם הצד המשפה בטרם יעשה כן, וכאשר הצד המשפה קיבל על עצמו בכתב את החבות לפי השיפוי ואינו במחדל — ישיג את הסכמתו של אותו צד, שלא תימנע ולא תעוכב באופן בלתי סביר. אי-קיום סעיף זה מפחית את חבות הצד המשפה רק במידה שהוא נפגע בפועל מאותו אי-קיום, ואינו משפיע בדרך אחרת על השיפוי. השיפויים שבהסכם הם: אלה שנותן הקונה בסעיפים 3(d), 3(f), 4(e), 4(i), 8(d), 8(e), 9(c), 15(h), 16(d), 17(e), 17(g), 18(g) ו-20(e); ואלה שנותן הספק בסעיפים 16(c), 17(e) ו-18(g). כל אחד מהם מוגבל על ידי סעיף 14, למעט במידה שסעיף 14 קובע במפורש אחרת. רשימה זו נכללת לנוחות בלבד ואינה יוצרת, מרחיבה או מגבילה שיפוי כלשהו.

(l) שפה. ההסכם נכרת באנגלית. כל ההודעות, המסמכים והתקשורות מכוחו חייבים להיות באנגלית, אלא אם הוסכם אחרת בכתב. כל תרגום של תנאים סטנדרטיים אלה ניתן לנוחות בלבד, ובכל מקרה של אי-התאמה יגבר הנוסח האנגלי, למעט כאשר כלל קוגנטי של הדין החל מחייב אחרת.

(m) רישומים ותקשורת אלקטרונית. כל צד מסכים לשימוש בדואר אלקטרוני ובאמצעים אלקטרוניים אחרים לכל התקשורות מכוח ההסכם, זולת המצאת מסמכים בהליכי בוררות או בהליכים משפטיים. רישומי הספק בדבר הזמנות, דוא"ל אישור, חשבוניות ואספקות מהווים, בהיעדר טעות גלויה, ראיה לעניינים שהם מתעדים.

26. הדין החל, בוררות והתיישנות תביעות

(a) הדין החל. על ההסכם, ועל כל חיוב שאינו חוזי הנובע ממנו או הקשור אליו, חל דין England and Wales, למעט כללי ברירת הדין שלו. בחירת הדין לחיובים חוזיים נעשית לפי Article 3 ל-Rome I. בחירת הדין לחיובים שאינם חוזיים נעשית לפי Article 14 ל-Regulation (EC) No 864/2007 ותוקפה רק במידה שאותו Article מתיר, כאשר הצדדים מאשרים כי Article 14(1)(b) מחייב שהסכם שנעשה לפני האירוע שגרם לנזק יהיה תוצר של משא ומתן חופשי. כאשר הבחירה אינה תקפה ביחס לחיוב שאינו חוזי, הדין החל על אותו חיוב נקבע לפי אותה תקנה. סעיף זה כפוף לסעיף 12(b).

(b) תוקף הבחירה. הצדדים בחרו בדין האנגלי מפני שהספק מאוגד ב-England, מתקשר על בסיס תנאים סטנדרטיים אלה עם קונים במספר מדינות חברות, וזקוק לדין אחד השולט בתנאי המכירה הסטנדרטיים שלו. הצדדים מאשרים כי הבחירה אינה מדירה את ההוראות המזוהות בסעיף 12(b), וכי סעיף 12 קובע את תוקפן של אותן הוראות על ההסכם.

(c) בוררות. כל מחלוקת הנובעת מההסכם או הקשורה אליו, לרבות כל שאלה בדבר קיומו, תוקפו או ביטולו, תופנה ותוכרע סופית בבוררות לפי Arbitration Rules של London Court of International Arbitration, אשר כללים אלה ייחשבו כמשולבים בסעיף זה בדרך של הפניה. מספר הבוררים הוא אחד, אלא אם הסכום השנוי במחלוקת עולה על EUR 1,000,000, שאז מספר הבוררים הוא שלושה. מושב הבוררות הוא London, England. שפת הבוררות היא אנגלית. הדין השולט בהסכם בוררות זה הוא דין England and Wales, בין אם זהו הדין השולט ביתרת ההסכם ובין אם לאו. הפסק סופי ומחייב את הצדדים, והצדדים מסכימים כי ניתן להכיר בו ולאוכפו בכל תחום שיפוט שבו מבוקשים ההכרה או האכיפה, בכפוף ל-Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards שנעשתה ב-New York ביום 10 ביוני 1958 ולדין אותו תחום שיפוט ובהתאם להם.

(d) הליכים בפני בתי משפט לאומיים. חרף סעיף 26(c): (i) כל צד רשאי לפנות לכל בית משפט בעל סמכות עניינית בבקשה לאמצעי ביניים, מגן או שימור, לרבות צו לשימור ראיות או צו האוסר את הסרתם, הסתרתם, העברתם או הידרדרותם של הטובין, ובקשה לאמצעים כאמור אינה עומדת בסתירה להסכם הבוררות שבסעיף 26(c) ואינה מהווה ויתור עליו; וכן (ii) הספק רשאי לנקוט הליכים לגביית סכום שהגיע מועד פירעונו והוא בר-פירעון ושהקונה לא חלק עליו בתום לב לפי סעיף 10(f), והליכים לטענת, להגנת או לאכיפת שמירת הבעלות או ביטחונות אחרים שלו לפי סעיף 3(f) או סעיף 4 או להשבת הטובין, בבתי המשפט של המקום שבו מאוגד הקונה או שבו מצויים הטובין, ובכל בית משפט אחר בעל סמכות עניינית. כאשר תביעה הנופלת בגדר פסקה (ii) שנויה במחלוקת מטעמים היורדים לגופו של עניין, רשאי כל צד לדרוש כי תוכרע לפי סעיף 26(c). פסקה (ii) מקנה זכות לספק בלבד. למעט כאמור בפסקה (i), ולמעט כאשר סעיף 2(e) חל, אין הקונה רשאי לפתוח או להמשיך בהליכים לגופו של עניין בפני בית משפט לאומי כלשהו, והסכם הבוררות שבסעיף 26(c) הוא ייחודי כלפי הקונה. פתיחת הליכים לפי פסקה (ii) אינה מהווה ויתור על הסכם הבוררות ביחס לכל מחלוקת אחרת.

(e) הסלמה. בטרם פתיחת בוררות, חייב צד למסור הודעה בכתב על המחלוקת, והצדדים יביאו לכך שנציג בכיר של כל אחד מהם ייפגש, פנים אל פנים או בשיחת וידאו, בתוך חמישה עשר (15) ימי עסקים מאותה הודעה, כדי לנסות ליישבה בתום לב. מרוץ כל תקופה שבסעיף 26(h) מושעה ביחס למחלוקת ממועד מסירת ההודעה בכתב על אותה מחלוקת ועד שלושים (30) יום לאחר שהתקיימה הפגישה הנדרשת לפי סעיף זה, או, אם לא התקיימה פגישה, שלושים (30) יום לאחר תום תקופת חמישה עשר (15) ימי העסקים. תקופה ניתנת להשעיה פעם אחת בלבד ביחס לכל מחלוקת, והודעה נוספת על אותה מחלוקת, או על מחלוקת הנובעת מאותן עובדות במהותן, אינה משעה את מרוץ תקופה כלשהי. ההשעיה המצטברת של תקופה כלשהי לפי סעיף זה לא תעלה על תשעים (90) יום, בין ביחס למחלוקת אחת ובין ביחס ליותר מאחת. אם הפגישה אינה מתקיימת בתוך אותה תקופה, רשאי כל צד לפתוח בבוררות. אין בסעיף זה כדי למנוע מצד כלשהו לבקש סעד לפי סעיף 26(d), וקיומו אינו תנאי לסמכותו של הטריבונל.

(f) החרגת ה-CISG. United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980) אינה חלה על ההסכם. החרגה זו נועדה להיות מלאה ולפעול בין אם ה-CISG הייתה חלה אחרת מכוח Article 1(1)(a) או Article 1(1)(b) ל-CISG, מכוח הדין השולט בהסכם, מכוח הוראה כלשהי החלה לפי סעיף 12(b), או מכוח קביעה כלשהי של הדין החל שנעשתה על ידי טריבונל בוררות. Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974) והפרוטוקול שלה משנת 1980 אף הם אינם חלים על ההסכם.

(g) אין פורום צרכני. סעיף 2(e) גובר על סעיפים 26(c) ו-26(d) בנסיבות שהוא חל עליהן.

(h) התיישנות תביעות. לא תוגש תביעה של מי מהצדדים הנובעת מההסכם או הקשורה אליו לאחר שחלפו יותר משלוש (3) שנים ממועד היווצרות עילת התביעה, אלא שתביעה בגין הפרת אחריות ספק ניתן להגיש בתוך שלוש (3) שנים לאחר פקיעת תקופת האחריות, ותביעה לפי סעיף 20(d) ניתן להגיש בתוך שלוש (3) שנים לאחר שהקונה הודיע לספק על הטענה הרלוונטית. תביעה מכוח שיפוי כלשהו בהסכם חייבת להיות מוגשת בתוך שלוש (3) שנים לאחר שהצד המשופה סילק את החבות שאליה מתייחס השיפוי. סעיף זה אינו חל על תביעה של מי מהצדדים לגביית סכום כלשהו החב לו, או על תביעה לטענת, להגנת או לאכיפת שמירת בעלות או ביטחונות אחרים לפי סעיף 3(f) או סעיף 4. סעיף זה אינו חל על תביעה בגין מוות או נזק גוף, על תביעה לפי דיני חבות המוצר, על תביעה ביחס לחבות כלשהי שסעיף 12(c) משמר, או על כל תביעה שלא ניתן לחסום אותה בהסכם כדין או שביחס אליה אין הדין החל מתיר לקצר את תקופת ההתיישנות; וכאשר הדין החל מתיר לקצר את תקופת ההתיישנות אך לא לשלוש (3) שנים, תחול במקום זאת התקופה הקצרה ביותר שאותו דין מתיר לקצר אליה.

(i) הוצאות. בכל בוררות או הליכים לפי סעיף 26 זה, רשאים הטריבונל או בית המשפט לפסוק לצד הזוכה את הוצאותיו המשפטיות והאחרות הסבירות.

(j) המצאת כתבי בי-דין. ניתן להמציא לכל צד כל מסמך בהליכים לפי סעיף 26(d) בכתובת למשלוח הודעות שבסעיף 25(b), בנוסף לכל שיטה אחרת המותרת על פי דין.

אם יש לכם שאלות, צרו עמנו קשר:
ScaleFibre UK Ltd, 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom
Company registration number 16685020
פניות משפטיות דוא"ל: legal@scalefibre.com
טלפון: +44 20 8191 2194